1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
ویرایش شده در https://subtitletools.com

2
00:00:26,898 --> 00:00:28,568
پریسیلا پریسلی:
الویس جستجوگر بود.

3
00:00:29,938 --> 00:00:33,068
بخشی از اوست
که هرگز ترک نکرد

4
00:00:34,318 --> 00:00:37,108
♪ ♪

5
00:00:40,068 --> 00:00:41,898
گوینده:
برنامه زیر
برای شما آورده شده است

6
00:00:41,898 --> 00:00:44,608
در رنگ زنده، در NBC.

7
00:00:46,148 --> 00:00:47,818
خواننده الویس را تقدیم می کند،

8
00:00:47,818 --> 00:00:51,278
با بازی الویس پریسلی
در اولین ویژه تلویزیونی خود،

9
00:00:51,278 --> 00:00:54,858
اولین اجرای شخصی او
نزدیک به ده سال در تلویزیون

10
00:00:54,858 --> 00:00:56,527
(در حال پخش موسیقی بلوز)

11
00:00:56,527 --> 00:00:57,938
♪ اگر نگاه می کنی
برای دردسر ♪

12
00:00:57,938 --> 00:00:59,357
♪ ♪

13
00:00:59,357 --> 00:01:01,108
♪ شما به جای درست آمدید ♪

14
00:01:01,108 --> 00:01:02,437
♪ ♪

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,978
♪ اگر نگاه می کنی
برای دردسر ♪

16
00:01:03,978 --> 00:01:05,278
♪ ♪

17
00:01:05,278 --> 00:01:06,938
♪ فقط درست به صورت من نگاه کن ♪

18
00:01:06,938 --> 00:01:08,108
♪ ♪

19
00:01:08,108 --> 00:01:09,818
♪ من ایستاده به دنیا آمدم ♪

20
00:01:09,818 --> 00:01:11,108
♪ ♪

21
00:01:11,108 --> 00:01:12,778
♪ و در حال صحبت کردن ♪

22
00:01:12,778 --> 00:01:18,437
♪ بابام بود
جک کوهستانی چشم سبز ♪

23
00:01:18,437 --> 00:01:20,478
♪ چون من شیطانم ♪

24
00:01:22,568 --> 00:01:26,688
♪ نام میانی من بدبختی است ♪

25
00:01:30,148 --> 00:01:33,727
♪ خب، من شیطانم ♪

26
00:01:33,727 --> 00:01:38,278
♪ آه، پس نکن
با من قاطی کن ♪

27
00:01:38,278 --> 00:01:41,818
♪ ♪

28
00:01:41,818 --> 00:01:45,478
پریسیلا:
در سال 68 بود
یک خراب عصبی

29
00:01:48,688 --> 00:01:50,107
عصبی بود چون نمی دانست

30
00:01:50,107 --> 00:01:52,477
اگر مخاطبش بود
قرار است او را بپذیرد

31
00:01:52,477 --> 00:01:55,228
مردم او را ندیده بودند
در این مدت طولانی اجرا کنید

32
00:01:56,817 --> 00:01:59,357
مثل کار رکورددار او بود
هم تمام شد

33
00:02:00,648 --> 00:02:03,187
شدید بود.

34
00:02:03,187 --> 00:02:07,398
ویژه سال 68،
یا شروع بود
یا پایان کارش.

35
00:02:08,527 --> 00:02:10,648
تام پتی:
میدونی خدا رحمتش کنه

36
00:02:10,648 --> 00:02:12,527
او برای همه ما چراغی بود.

37
00:02:12,527 --> 00:02:16,438
همه ما مدیون او هستیم
برای اولین بار رفتن به نبرد

38
00:02:16,438 --> 00:02:18,357
(پتی می خندد)

39
00:02:18,357 --> 00:02:19,688
او نقشه راه نداشت،

40
00:02:19,688 --> 00:02:23,857
و راهی را جعل کرد
از چه کاری باید انجام داد
و چه کاری نباید انجام داد

41
00:02:23,857 --> 00:02:25,608
ما نباید
اشتباه کن

42
00:02:25,608 --> 00:02:27,527
از نوشتن
یک هنرمند بزرگ

43
00:02:27,527 --> 00:02:29,977
با تمام تق تق
که بعدا آمد

44
00:02:29,977 --> 00:02:31,858
ما باید در کاری که او انجام داده است بمانیم

45
00:02:31,858 --> 00:02:34,357
که خیلی زیبا بود
و جاودانه،

46
00:02:34,357 --> 00:02:37,227
که آن بود
عالی، موسیقی عالی

47
00:02:37,227 --> 00:02:41,027
♪ ♪

48
00:02:46,777 --> 00:02:49,527
الویس:
♪ بله، بچه ام مرا ترک کرد ♪

49
00:02:49,527 --> 00:02:52,027
♪ هرگز یک کلمه نگفتم ♪

50
00:02:52,027 --> 00:02:53,777
♪ کاری بود که انجام دادم ♪

51
00:02:53,777 --> 00:02:55,067
♪ چیزی که او شنید؟ ♪

52
00:02:55,067 --> 00:02:59,027
♪ کودکم مرا ترک کرد،
بچه ام مرا ترک کرد ♪

53
00:02:59,027 --> 00:03:02,227
♪ بچه من حتی مرا ترک کرد ♪

54
00:03:02,227 --> 00:03:05,357
♪ هرگز یک کلمه نگفتم ♪

55
00:03:07,277 --> 00:03:09,898
♪ پروردگارا، من پشت پنجره خود ایستاده ام ♪

56
00:03:09,898 --> 00:03:12,357
♪ دستانم را فشار بده و گریه کن ♪

57
00:03:12,357 --> 00:03:14,187
♪ من از از دست دادن آن زن متنفرم ♪

58
00:03:14,187 --> 00:03:15,727
♪ از خداحافظی متنفرم ♪

59
00:03:15,727 --> 00:03:17,897
♪ میدونی، اون منو ترک کرد ♪

60
00:03:17,897 --> 00:03:19,568
♪ آره، اون منو ترک کرد ♪

61
00:03:19,568 --> 00:03:22,897
♪ بچه من حتی مرا ترک کرد ♪

62
00:03:22,897 --> 00:03:25,728
♪ هرگز یک کلمه نگفتم ♪

63
00:03:25,728 --> 00:03:28,107
♪ بلوز بازی کن پسر ♪

64
00:03:28,107 --> 00:03:30,937
♪ ♪

65
00:03:40,317 --> 00:03:42,647
(پژوهش پروژکتور فیلم)

66
00:03:53,437 --> 00:03:55,607
♪ ♪

67
00:04:05,437 --> 00:04:08,147
جری شیلینگ:
الویس همیشه به یاد داشت

68
00:04:08,147 --> 00:04:11,777
چه شکلی بود
هیچی نداشتن،

69
00:04:11,777 --> 00:04:16,066
و هیچ احترامی نداشتن
به حقارت نگریسته شود

70
00:04:16,066 --> 00:04:17,937
پریسیلا:
الویس هرگز فراموش نکرد
تجربه

71
00:04:17,937 --> 00:04:20,317
همیشه در فقر بودن

72
00:04:20,317 --> 00:04:22,186
به او چسبید
تمام زندگی اش

73
00:04:24,277 --> 00:04:26,277
♪ ♪

74
00:04:29,317 --> 00:04:32,317
وقتی به عکس های الویس نگاه می کنم
وقتی جوان بود،

75
00:04:32,317 --> 00:04:34,856
من آن پسر کوچک را در او می بینم،

76
00:04:34,856 --> 00:04:38,817
آن بازیگوشی،
کنجکاوی در چشمانش

77
00:04:38,817 --> 00:04:42,977
اما من احساس او را نیز می بینم
مسئولیت در قبال مادرش

78
00:04:42,977 --> 00:04:44,857
♪ ♪

79
00:04:47,646 --> 00:04:50,816
بیل فریس:
الویس به دنیا آمد
در خانه ای با تفنگ ساچمه ای

80
00:04:50,816 --> 00:04:54,857
فقیرترین بینوایان
در آن خانه ها زندگی می کرد.

81
00:04:54,857 --> 00:04:58,607
برادر دوقلویش
از تولد جان سالم به در نبرد.

82
00:04:58,607 --> 00:05:01,317
و گفته شده که
مادرش به او می گفت

83
00:05:01,317 --> 00:05:04,567
که اگر بخواند وقتی
ماه در شب کامل بود،

84
00:05:04,567 --> 00:05:08,317
برادر دوقلوی او
می توانست او را بشنود

85
00:05:08,317 --> 00:05:09,936
پریسیلا:
گلدیس یک مادر دلسوز بود،

86
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
اما او می تواند باشد
کاملا محکم هم همینطور

87
00:05:12,146 --> 00:05:14,187
همیشه از او بسیار محافظت می کند.

88
00:05:14,187 --> 00:05:16,647
او تنها فرزند او بود.

89
00:05:16,647 --> 00:05:19,226
او برای او زندگی کرد و ...

90
00:05:19,226 --> 00:05:21,027
او برای او زندگی کرد

91
00:05:24,477 --> 00:05:27,567
وقتی الویس بود
سه ساله در سال 1938،

92
00:05:27,567 --> 00:05:29,977
پدرش محکوم شد
به سه سال زندان

93
00:05:29,977 --> 00:05:31,646
برای جعل چک

94
00:05:31,646 --> 00:05:34,396
چک برای خرید غذا بود
برای گذاشتن روی میز

95
00:05:35,476 --> 00:05:38,316
گلدیس او را می برد
برای دیدن پدرش

96
00:05:38,316 --> 00:05:39,977
ورنون خیلی خجالت زده بود.

97
00:05:39,977 --> 00:05:42,727
جان جکسون:
خوشبختانه او ندارد
برای گذراندن این سه سال

98
00:05:42,727 --> 00:05:44,436
او فقط خرج می کند
شش ماه زندان

99
00:05:44,436 --> 00:05:46,936
اما کاری که انجام می دهد این است

100
00:05:46,936 --> 00:05:50,566
یک الگو را شروع می کند
از دور بودن ورنون

101
00:05:50,566 --> 00:05:55,277
و الویس و گلدیس بودن
به حال خود رها شده است.

102
00:05:55,277 --> 00:05:58,397
و در اطراف حرکت می کنند و زندگی می کنند
در پانسیون های مختلف

103
00:06:02,146 --> 00:06:05,106
شلینگ:
این پایان بود
از افسردگی

104
00:06:05,106 --> 00:06:09,146
ورنون، پس از آن تجربه
در زندان پرچمن،

105
00:06:09,146 --> 00:06:12,106
او روزگار سختی داشت
پیدا کردن شغل

106
00:06:17,107 --> 00:06:21,606
پریسیلا:
الویس به من گفت که پدرش
واقعا روحیه اش را از دست داد

107
00:06:21,606 --> 00:06:25,396
و مادرش مجبور شد کار کند
واقعا سخته تو اون مدت

108
00:06:29,937 --> 00:06:31,936
مرد:
بله، همین است.

109
00:06:31,936 --> 00:06:34,226
(نوازندگی گیتار)

110
00:06:34,226 --> 00:06:38,726
اینجا برای تخته سنگ آماده است. 802.

111
00:06:38,726 --> 00:06:41,606
(موسیقی ادامه دارد)
(کف زدن)

112
00:06:43,476 --> 00:06:45,146
♪ ♪

113
00:06:45,146 --> 00:06:47,476
استیو بایندر:
وقتی برای اولین بار گرفتم
تماس تلفنی

114
00:06:47,476 --> 00:06:49,646
برای درگیر شدن با الویس...

115
00:06:51,526 --> 00:06:53,936
شریک زندگی من در آن زمان،
بونز هو،

116
00:06:53,936 --> 00:06:57,066
که بسیار موفق بود
تهیه کننده رکورد،

117
00:06:57,066 --> 00:07:00,276
واقعا مبهوت بود
وقتی گفتم نه

118
00:07:00,276 --> 00:07:02,816
و به سمت من آمد
درست بعد از اینکه گوشی را قطع کردم
تلفن،

119
00:07:02,816 --> 00:07:05,936
و او گفت
"استیو، من مهندسی کردم
آلبوم الویس پریسلی

120
00:07:05,936 --> 00:07:09,936
من الویس پریسلی را می شناسم،
و من فکر می کنم شما بچه ها
خیلی خوب می شود."

121
00:07:09,936 --> 00:07:11,976
♪ ♪

122
00:07:11,976 --> 00:07:14,106
(بازی ادامه دارد)

123
00:07:18,476 --> 00:07:22,436
بونز هو:
الویس یک پسر بود
که از دلش آواز خواند

124
00:07:22,436 --> 00:07:23,776
این چیزی است
شما با

125
00:07:23,776 --> 00:07:26,526
شما با آن متولد شده اید
تعهد به موسیقی

126
00:07:26,526 --> 00:07:28,316
♪ ♪

127
00:07:29,525 --> 00:07:31,146
تنها چیزی که به یاد دارم

128
00:07:31,146 --> 00:07:34,936
که به من چسبید
در تمام این سالها،
بایندر گفته شد

129
00:07:34,936 --> 00:07:39,566
«مردم باید او را ببینند
همانگونه که او واقعاً هست

130
00:07:39,566 --> 00:07:43,106
"او مجبور شد عقب نشینی کند
تا خود واقعی خود را پیدا کند،

131
00:07:43,106 --> 00:07:46,526
و مثل نگاه کردن بود
بازگشت به گذشته."

132
00:07:48,686 --> 00:07:51,896
(نواختن موسیقی انجیل)

133
00:07:55,646 --> 00:07:58,896
(زوزه باد)

134
00:07:58,896 --> 00:08:02,476
(موسیقی گاسپل ادامه دارد)

135
00:08:11,316 --> 00:08:15,396
غرب سرخ:
ورنون و گلدیس
این غرش بلند را شنید

136
00:08:15,396 --> 00:08:16,935
نیمی در خواب

137
00:08:16,935 --> 00:08:18,226
آنها الویس را بلند کردند.

138
00:08:18,226 --> 00:08:19,895
فکر می کردند می گذارند
او را بیرون از پنجره

139
00:08:19,895 --> 00:08:23,065
تا او را دور کند
از قطار
که می آمد

140
00:08:23,065 --> 00:08:24,436
او را مستقیم به دیوار انداخت،

141
00:08:24,436 --> 00:08:26,565
و او برگشت
و روی زمین افتاد.

142
00:08:26,565 --> 00:08:29,856
(می خندد)
گریه او آنها را بیدار کرد

143
00:08:29,856 --> 00:08:31,566
و دیدند قطار نیست.

144
00:08:31,566 --> 00:08:34,566
این یک گردباد بود
که از توپلو گذشت.

145
00:08:37,526 --> 00:08:40,726
فلک:
دین جنوب
به مؤمنان خود یادآوری می کند

146
00:08:40,726 --> 00:08:44,895
که ما اینجا هستیم
برای مدت کوتاهی

147
00:08:44,895 --> 00:08:48,105
اگر جانت را از دست دادی
یا رهایی یافتی،

148
00:08:48,105 --> 00:08:51,065
به این دلیل بود که
از مشیت الهی

149
00:08:51,065 --> 00:08:54,105
از دست دادن زندگی،
تخریب اموال،

150
00:08:54,105 --> 00:08:58,776
این یک یادآوری بود
از شکنندگی زندگی

151
00:08:58,776 --> 00:09:00,355
(نواختن پیانو به صورت ضبط شده)

152
00:09:00,355 --> 00:09:01,976
پریسیلا:
رفتن به کلیسا
با پدر و مادرش

153
00:09:01,976 --> 00:09:03,395
شنیدن موسیقی انجیل،

154
00:09:03,395 --> 00:09:06,185
بخشی از مردم بودن
تماس گرفتن،

155
00:09:06,185 --> 00:09:08,976
حرکت با موسیقی،
گم شدن در موسیقی

156
00:09:08,976 --> 00:09:11,276
ثبت:
♪ من آن را دارم
دین قدیم ♪

157
00:09:11,276 --> 00:09:13,225
♪ آن دین قدیم را دریافت کردم ♪

158
00:09:13,225 --> 00:09:15,475
♪ به همین دلیل من راضی هستم ♪

159
00:09:15,475 --> 00:09:17,606
لری استریکلند:
اگر در یک منطقه روستایی زندگی می کردید،

160
00:09:17,606 --> 00:09:20,526
چیز زیادی وجود نداشت
اما موسیقی و کلیسا

161
00:09:20,526 --> 00:09:23,065
اینطوری نبود که تو باشی
رفتن به آنجا و نشستن

162
00:09:23,065 --> 00:09:25,315
و پاهایت را روی هم بگذار
و آرامش بخش

163
00:09:25,315 --> 00:09:28,435
میدونی خیلی درگیر میشی
و بسیار پر انرژی

164
00:09:28,435 --> 00:09:31,775
به همان اندازه یک احساس است
همانطور که یک شنوایی است.

165
00:09:32,935 --> 00:09:34,815
الویس پریسلی:
من همیشه موسیقی را دوست داشتم.

166
00:09:34,815 --> 00:09:37,435
مادر و بابام
هر دو عاشق آواز خواندن بودند.

167
00:09:37,435 --> 00:09:39,776
وقتی من بودم این را به من می گفتند
حدودا سه چهار ساله

168
00:09:39,776 --> 00:09:41,605
دور شدم از
آنها در کلیسا
و بالا رفت

169
00:09:41,605 --> 00:09:43,525
جلوی گروه کر
و شروع به زدن زمان کرد

170
00:09:43,525 --> 00:09:46,316
مرد:
♪ دیدی ♪

171
00:09:46,316 --> 00:09:49,686
♪ خداوند کجا رفته؟ ♪
♪ حالا به من بگو ♪

172
00:09:49,686 --> 00:09:51,775
♪ جایی که او رفته ♪
♪ جایی که او رفته ♪

173
00:09:51,775 --> 00:09:55,816
(آواز ادامه دارد، نامشخص)

174
00:09:55,816 --> 00:09:58,225
فلک:
سرودها بیشتر بود
از مذهبی

175
00:09:58,225 --> 00:10:02,475
اساسی بودند
بلوک های سازنده موسیقی

176
00:10:02,475 --> 00:10:04,525
ریتمیک، محکم،

177
00:10:04,525 --> 00:10:08,645
شما پایه و اساس داشتید
از گروه های راک اند رول،

178
00:10:08,645 --> 00:10:10,935
بازی در کلیساها

179
00:10:10,935 --> 00:10:12,645
♪ وقتی می نشینم ♪
♪ پروردگارا، بنشین ♪

180
00:10:12,645 --> 00:10:14,935
♪ چیزی تمام خواهد شد ♪
♪ پروردگارا، بنشین ♪

181
00:10:14,935 --> 00:10:17,065
♪ وقتی می نشینم ♪
♪ پروردگارا، بنشین ♪

182
00:10:17,065 --> 00:10:18,435
♪ میگم بیا اینجا ♪

183
00:10:18,435 --> 00:10:20,185
(فریاد زدن)

184
00:10:20,185 --> 00:10:22,725
(سخنرانی هیجان زده نامشخص)

185
00:10:22,725 --> 00:10:25,685
(نامفهوم)
مرد: خیلی خوشحالم!

186
00:10:25,685 --> 00:10:28,355
من اینجا کار می کنم!

187
00:10:28,355 --> 00:10:30,775
فلک:
مردم آمدند تا هیجان زده شوند،

188
00:10:30,775 --> 00:10:34,025
و بیرون آورده شد
از تجربه روزانه آنها

189
00:10:34,025 --> 00:10:35,855
♪ ♪

190
00:10:36,935 --> 00:10:40,355
الویس شبیه بود
هاک فین در حال کاوش

191
00:10:40,355 --> 00:10:43,725
شب ها لیز می خورد
به کلیساهای سیاه

192
00:10:43,725 --> 00:10:46,355
او گوش می داد
به موسیقی انجیل

193
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
و به خطبه ها.

194
00:10:48,315 --> 00:10:53,645
♪ ♪

195
00:10:53,645 --> 00:10:56,025
پریسیلا:
گلادیس به او اجازه داد
موسیقی را دنبال کنید

196
00:10:56,025 --> 00:10:59,315
که او می توانست
خود را احاطه کند.

197
00:10:59,315 --> 00:11:02,185
خرده پا:
الویس خیلی متفاوت بود.

198
00:11:02,185 --> 00:11:04,644
خطوط رنگ بود
به ندرت عبور کرد

199
00:11:04,644 --> 00:11:07,225
فقط پیدا نکردی
مردم سفید پوست

200
00:11:07,225 --> 00:11:09,895
که به موسیقی سیاه کوک شد

201
00:11:09,895 --> 00:11:11,565
و آنجا ماند

202
00:11:11,565 --> 00:11:13,525
و آن را جالب دید

203
00:11:13,525 --> 00:11:14,725
و آن را مطالعه کرد.

204
00:11:15,975 --> 00:11:17,524
دیوید پورتر:
زمانی که کشور

205
00:11:17,524 --> 00:11:19,395
در نژادپرستی بود
و تفکیک،

206
00:11:19,395 --> 00:11:20,604
و اینجا یک بچه جوان بود.

207
00:11:20,604 --> 00:11:23,145
از رفتن نمی ترسید
و در معرض آن قرار گیرد،

208
00:11:23,145 --> 00:11:26,025
تا بتواند یاد بگیرد
حتی بیشتر در مورد آن.

209
00:11:26,025 --> 00:11:28,935
شلینگ:
داشت چیکار میکرد
او از انجام دادن لذت می برد.

210
00:11:28,935 --> 00:11:30,565
من فکر نمی کنم
آگاهانه بود،

211
00:11:30,565 --> 00:11:34,185
اما او جذب کرد
همه چیزهایی که دید

212
00:11:34,185 --> 00:11:35,605
مرد:
♪ همه چیز درست است ♪

213
00:11:35,605 --> 00:11:38,395
جکسون:
او به دنبال مردم بود
در همسایگی او

214
00:11:38,395 --> 00:11:41,435
که می توانست موسیقی پخش کند
یا سوابق داشت

215
00:11:41,435 --> 00:11:43,275
یا رادیو داشت

216
00:11:43,275 --> 00:11:46,144
مرد:
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

217
00:11:46,144 --> 00:11:48,274
بروس اسپرینگستین:
می توانید یک صفحه را بچرخانید
و بشنوید انجیل

218
00:11:48,274 --> 00:11:50,315
♪ خب مامان من
او به من گفت ♪

219
00:11:50,315 --> 00:11:52,775
اسپرینگستین:
یک صفحه را بچرخانید
و کشور را بشنوید.

220
00:11:52,775 --> 00:11:54,435
صفحه را بچرخانید و صدای بلوز را بشنوید.

221
00:11:54,435 --> 00:11:58,394
صفحه را بچرخانید و بشنوید
موجودات یکشنبه شب،
می دانی؟

222
00:11:58,394 --> 00:11:59,775
منظورم این است که همه چیز فقط آنجا بود

223
00:11:59,775 --> 00:12:02,105
در جو جنوبی
او در

224
00:12:02,105 --> 00:12:04,434
♪ همه چیز درست است، مامان ♪

225
00:12:04,434 --> 00:12:07,104
♪ ♪

226
00:12:09,775 --> 00:12:11,935
(الویس زمزمه می کند)

227
00:12:16,774 --> 00:12:19,065
الویس:
♪ اگر امروز ♪

228
00:12:19,065 --> 00:12:23,974
♪ بزرگراه بی پایان نبود ♪

229
00:12:25,525 --> 00:12:28,315
♪ اگر امشب ♪

230
00:12:28,315 --> 00:12:31,974
♪ مسیر بی پایانی نبود ♪

231
00:12:34,475 --> 00:12:37,815
♪ اگر فردا ♪

232
00:12:37,815 --> 00:12:41,814
♪ زمان زیادی نبود ♪

233
00:12:43,525 --> 00:12:47,315
♪ سپس تنها
معنایی ندارد ♪

234
00:12:47,315 --> 00:12:50,105
♪ اصلا برای من ♪

235
00:12:51,934 --> 00:12:53,395
♪ بله، و فقط ♪

236
00:12:53,395 --> 00:12:56,395
الویس:
من همیشه این را احساس می کردم
روزی، به نحوی،

237
00:12:56,395 --> 00:12:58,974
اتفاقی می افتاد
تا همه چیز را برای من تغییر دهد

238
00:13:00,184 --> 00:13:02,685
و من رویاپردازی می کنم
در مورد اینکه چگونه خواهد بود

239
00:13:02,685 --> 00:13:05,184
♪ اگر می توانستم صدای قلبش را بشنوم ♪

240
00:13:05,184 --> 00:13:06,354
(موسیقی محو می شود)

241
00:13:06,354 --> 00:13:07,724
(بوق ترافیک)

242
00:13:07,724 --> 00:13:09,814
پریسیلا:
زمانی که به ممفیس نقل مکان کرد،

243
00:13:09,814 --> 00:13:12,065
همه چیز شروع شد
برای او باز کردن

244
00:13:13,064 --> 00:13:14,684
او 13 سال داشت.

245
00:13:14,684 --> 00:13:19,814
♪ ♪

246
00:13:19,814 --> 00:13:23,474
فلک:
همانطور که بی بی کینگ یک بار گفت،
وقتی به ممفیس نقل مکان کرد،

247
00:13:23,474 --> 00:13:25,524
مثل نقل مکان به پاریس بود.

248
00:13:25,524 --> 00:13:27,685
فرهنگ متفاوتی بود،

249
00:13:27,685 --> 00:13:29,474
و حسی که در آن

250
00:13:29,474 --> 00:13:32,314
چیزها به هم متصل شدند
و اتفاق می افتد،

251
00:13:32,314 --> 00:13:33,814
اون یکی مثل الویس

252
00:13:33,814 --> 00:13:36,524
حتی نتوانست
در توپلو تصور کنید

253
00:13:37,644 --> 00:13:40,104
ثروت، ثروت،

254
00:13:40,104 --> 00:13:42,184
مقیاس ساختمان ها،

255
00:13:42,184 --> 00:13:46,434
قدرت آن رودخانه
جریان دارد.

256
00:13:46,434 --> 00:13:49,434
جکسون:
ممفیس است
شهری بسیار متنوع،

257
00:13:49,434 --> 00:13:52,064
یک شهر یکپارچه نیست،
اما شهری بسیار متنوع

258
00:13:52,064 --> 00:13:54,814
پس خیلی داشتی
از افرادی که به آنجا می روند

259
00:13:54,814 --> 00:13:56,274
بعد از جنگ

260
00:13:56,274 --> 00:13:58,684
مرد:
♪ خب میدونی
من عاشق بچه ام هستم ♪

261
00:13:58,684 --> 00:14:02,394
جکسون:
این واقعا مرکز بود
برای مردم آن جنوب

262
00:14:02,394 --> 00:14:04,274
منطقه کشت پنبه

263
00:14:04,274 --> 00:14:08,894
برای ماندن یا استفاده از آن
به عنوان یک پله
برای رفتن به جای دیگری

264
00:14:08,894 --> 00:14:11,104
فلک:
مانند بسیاری از خانواده های جنوبی،

265
00:14:11,104 --> 00:14:13,854
پریسلی ها حرکت کردند
به شهر بزرگ

266
00:14:13,854 --> 00:14:17,274
به دنبال کمی بهتر
فرصت

267
00:14:17,274 --> 00:14:21,854
پورتیا ماولتزبی:
ممفیس بسیار
منطقه سرگرمی پر جنب و جوش،

268
00:14:21,854 --> 00:14:26,474
چون میدونی
مردم با خود آوردند
موسیقی آنها، فرهنگ آنها

269
00:14:28,934 --> 00:14:32,224
خرده پا:
شما آن ریخته شده را دارید
آنجا از بلوز،

270
00:14:32,224 --> 00:14:36,024
گاسپل، موسیقی پاپ،
موسیقی کانتری

271
00:14:36,024 --> 00:14:40,223
همه آن چیزها،
از روی هم عبور می کنند،

272
00:14:40,223 --> 00:14:42,274
و قطعا رادیو
مجبور به بازی شد

273
00:14:42,274 --> 00:14:44,564
نقش بزرگی در تأثیرات او،

274
00:14:44,564 --> 00:14:47,564
چون فکر نمی کنم او بود
حمل نوع خمیر

275
00:14:47,564 --> 00:14:49,643
داشتن یک عظیم
مجموعه رکورد

276
00:14:49,643 --> 00:14:50,934
(خنده های کوچک)

277
00:14:52,523 --> 00:14:56,103
پورتر:
WDIA، 50000 وات بود
ایستگاه رادیویی آفریقایی-آمریکایی

278
00:14:56,103 --> 00:14:59,103
که هنرمندان دوست دارند
بابی "بلو" بلند
در حال پخش بودند

279
00:14:59,103 --> 00:15:01,564
دلیل تمام تاکید است
موسیقی سیاه بود

280
00:15:01,564 --> 00:15:05,433
موسیقی سیاه تازه شروع شده بود
تا در منطقه ما ریشه دواند،

281
00:15:05,433 --> 00:15:07,144
و شکی در ذهن نیست

282
00:15:07,144 --> 00:15:09,394
اون الویس پریسلی
به WDIA گوش داد.

283
00:15:09,394 --> 00:15:11,563
پرسی میفیلد (در رادیو):
این یک لذت واقعی است
برای دعوت شما

284
00:15:11,563 --> 00:15:14,473
برای حفظ رادیو خود
شماره گیری به 1070 تبدیل شد.

285
00:15:14,473 --> 00:15:16,104
یعنی WDIA.

286
00:15:16,104 --> 00:15:18,684
یعنی 50000 وات
سرگرمی های قدرتمند
برای لذت شما

287
00:15:18,684 --> 00:15:20,643
(بچه ها در حال صحبت کردن)

288
00:15:20,643 --> 00:15:23,354
غرب:
ما هر دو عادل بودیم
بالاتر از سطح فقر

289
00:15:23,354 --> 00:15:25,474
من در یک پروژه مسکن زندگی می کردم،

290
00:15:25,474 --> 00:15:27,023
و او در آن زندگی می کرد
دادگاه های لادردیل

291
00:15:27,023 --> 00:15:28,974
حدود سه چهار
مایل ها دورتر

292
00:15:28,974 --> 00:15:30,523
ما به سختی بزرگ شدیم.

293
00:15:30,523 --> 00:15:32,564
(بچه ها در حال صحبت کردن)

294
00:15:32,564 --> 00:15:34,644
آلن لایت:
آپارتمان
در دادگاه های لادردیل

295
00:15:34,644 --> 00:15:36,433
که پریسلی ها به آنجا نقل مکان کردند

296
00:15:36,433 --> 00:15:40,353
بخشی از اوایل بود
برنامه مسکن جدید.

297
00:15:40,353 --> 00:15:43,643
مقرون به صرفه بود،
اما بزرگتر از
هر چیزی که به آن عادت کرده بودند

298
00:15:48,603 --> 00:15:49,933
همه چیز را به او دادند.

299
00:15:49,933 --> 00:15:51,434
گذاشتند بخوابد
در اتاق خواب بزرگ

300
00:15:51,434 --> 00:15:54,144
چه چیزی را نجات دادند
پول کمی داشتند

301
00:15:54,144 --> 00:15:57,394
تا بتواند گیتار بخرد،
او می توانست یک دستگاه ضبط بخرد.

302
00:15:57,394 --> 00:16:00,104
و آن را به او دادند
همان نوع استقلال

303
00:16:00,104 --> 00:16:03,434
برای بیرون رفتن در شهر
و در معرض موسیقی های دیگر قرار گیرد.

304
00:16:03,434 --> 00:16:06,144
(نوازندگی جاز)

305
00:16:07,563 --> 00:16:11,103
♪ قطار من سوار ♪

306
00:16:11,103 --> 00:16:13,024
پریسیلا:
او عاشق نورهای روشن بود.

307
00:16:13,024 --> 00:16:14,683
او عاشق موسیقی شهر بود.

308
00:16:14,683 --> 00:16:16,933
او عاشق شنیدن مردم بود
در خیابان

309
00:16:16,933 --> 00:16:20,063
او عاشق گوش دادن به موسیقی بود
از میله ها می آید

310
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
و او آنها را مطالعه می کرد.

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,683
پورتر:
الویس دانشجو بود.

312
00:16:23,683 --> 00:16:26,103
بچه که بودم میرفتم
به اتاق فلامینگو،

313
00:16:26,103 --> 00:16:29,853
من و الویس آویزان می شدیم
در اتاق فلامینگو

314
00:16:29,853 --> 00:16:33,313
وقتی متوجه می شوید که الویس
می دانست خیابان بیل کجاست،

315
00:16:33,313 --> 00:16:34,724
و می دانست که همه اینها به چه معناست،

316
00:16:34,724 --> 00:16:36,433
می توانستی حس کنی
که او متفاوت بود

317
00:16:36,433 --> 00:16:39,023
♪ ♪

318
00:16:39,023 --> 00:16:40,813
شما در اتاق فلامینگو قدم می زنید
در یک شنبه شب

319
00:16:40,813 --> 00:16:43,063
یا شب جمعه
شما در دنیای دیگری هستید

320
00:16:43,063 --> 00:16:44,723
مثل ماردی گراس است
جشن،

321
00:16:44,723 --> 00:16:46,393
جز موسیقی روح انگیز است

322
00:16:46,393 --> 00:16:48,313
♪ ♪

323
00:16:48,313 --> 00:16:52,063
خیلی رنگ بود
در لباس، در لباس، در حال و هوا،

324
00:16:52,063 --> 00:16:54,603
و موسیقی
فوق العاده خوش بین بود

325
00:16:54,603 --> 00:16:57,643
♪ آمدن به "دور خم" ♪

326
00:16:57,643 --> 00:16:59,313
تو نمی بینی
که برای یک شب

327
00:16:59,313 --> 00:17:02,313
شما این را می بینید
هر وقت به آنجا می روی

328
00:17:02,313 --> 00:17:05,683
روفوس توماس:
خیابان بیل بود
پناهگاه مرد سیاه پوست

329
00:17:05,683 --> 00:17:08,853
وقتی او به اینجا آمد،
همه چیز روشن شد

330
00:17:08,853 --> 00:17:12,773
مثل یک ماشین اسلات روشن شد.
همه چیز به آتش کشیده شد!

331
00:17:12,773 --> 00:17:15,433
خیابان بیل محل بود.

332
00:17:15,433 --> 00:17:17,433
پورتر:
تو میرفتی بیرون
در شب آخر هفته شما،

333
00:17:17,433 --> 00:17:19,433
و تو بودی
یک آفریقایی آمریکایی،
در آن زمان،

334
00:17:19,433 --> 00:17:20,853
شما دستمزدهای کمی می گیرید

335
00:17:20,853 --> 00:17:22,603
تو یه مسابقه نژادی بودی
زمان مغرضانه،

336
00:17:22,603 --> 00:17:24,273
و تو باید فرار میکردی

337
00:17:24,273 --> 00:17:27,273
و مشروعیت
تجربه اتاق فلامینگو،

338
00:17:27,273 --> 00:17:28,643
و خیابان بیل
تجربه،

339
00:17:28,643 --> 00:17:30,273
چیزی بود
که ذهنت را گرفت

340
00:17:30,273 --> 00:17:33,183
کاملا دور
از آن چیزها

341
00:17:33,183 --> 00:17:35,273
اما اگر داشتید
نوع درست شخصیت

342
00:17:35,273 --> 00:17:37,433
و روح در مورد تو،
صرف نظر از اینکه چه کسی بودی،

343
00:17:37,433 --> 00:17:39,603
شما می توانید وارد شوید
و موسیقی را بررسی کنید

344
00:17:39,603 --> 00:17:40,723
♪ ♪

345
00:17:40,723 --> 00:17:43,103
♪ قطار، قطار ♪

346
00:17:43,103 --> 00:17:45,273
پرستون لاوترباخ:
بی بی کینگ، روفوس توماس،

347
00:17:45,273 --> 00:17:47,433
جانی آس،
بابی "بلو" بلند.

348
00:17:47,433 --> 00:17:49,563
میدونی این غول ها
بازی می کردند

349
00:17:49,563 --> 00:17:51,723
محله کوچک
مفاصل جوک

350
00:17:51,723 --> 00:17:53,223
پورتر:
با نگاه کردن به آن،
شما خواهید دید

351
00:17:53,223 --> 00:17:56,472
چقدر قدرتمند خواهد بود
ارتباط با مخاطب

352
00:17:56,472 --> 00:18:01,353
♪ اوه اوه،
قطارت را متوقف کن عزیزم ♪

353
00:18:01,353 --> 00:18:05,433
♪ اجازه دهید یک ♪

354
00:18:05,433 --> 00:18:08,643
♪ سوار پسر فقیر ♪

355
00:18:08,643 --> 00:18:12,642
♪ چرا نمیشنوی
من گریه می کنم؟ ♪

356
00:18:12,642 --> 00:18:15,682
♪ وو هو ♪

357
00:18:15,682 --> 00:18:18,812
پورتر:
اگر یک بچه جوان هستید،
یک بچه سیاه یا یک بچه سفید،

358
00:18:18,812 --> 00:18:21,313
تو نبودی
تحلیلی در مورد آن،

359
00:18:21,313 --> 00:18:23,183
اما مطمئناً می دانستید
تفاوت

360
00:18:23,183 --> 00:18:25,392
بین احساس
و نه احساس

361
00:18:25,392 --> 00:18:27,852
و تو شنیدی،
و تو آن را حس کردی

362
00:18:29,773 --> 00:18:33,473
آیک ترنر:
الویس، او کامیونش را پارک می کرد
در کوچه پشت باشگاه،

363
00:18:33,473 --> 00:18:36,853
و او می آمد
به پشت این مکان،

364
00:18:36,853 --> 00:18:39,893
و او بازی من را تماشا می کرد
پیانوی قائم قدیمی

365
00:18:39,893 --> 00:18:42,063
وقتی او را می بینید که بلند می شود
و او پاهایش را انجام می داد،

366
00:18:42,063 --> 00:18:43,682
وقتی او بازی می کرد
با گیتار،

367
00:18:43,682 --> 00:18:47,813
همه اینها آمد
از آن روزها
زمانی که ما آن را انجام می دادیم

368
00:18:47,813 --> 00:18:51,683
هاولین ولف:
♪ صدایم را نمی شنوی
با تو حرف می زنم؟ ♪

369
00:18:51,683 --> 00:18:55,023
♪ هوو هو ♪

370
00:18:55,023 --> 00:18:58,523
♪ هووو ♪

371
00:18:58,523 --> 00:19:01,932
♪ از زمانی که من رفته ام ♪

372
00:19:01,932 --> 00:19:03,933
شلینگ:
الویس همه چیز را برداشت.

373
00:19:03,933 --> 00:19:06,602
او از همه بیشتر بود
انسان التقاطی

374
00:19:06,602 --> 00:19:07,933
من همیشه در اطراف بوده ام.

375
00:19:07,933 --> 00:19:10,683
او چیزی برمی داشت
از خواننده دیگری

376
00:19:10,683 --> 00:19:11,932
یا چیزی برمی داشت

377
00:19:11,932 --> 00:19:13,933
از یک پسر
قدم زدن در خیابان،

378
00:19:13,933 --> 00:19:15,892
و بگویید: "جری،
به آن پیاده روی نگاه کن

379
00:19:15,892 --> 00:19:17,852
من از آن پیاده روی استفاده خواهم کرد."

380
00:19:17,852 --> 00:19:22,272
وارن زینس:
او به اطراف نگاه می کند
برای جیب های بیان

381
00:19:22,272 --> 00:19:26,103
و کنار هم قرار دادن
نسخه او از خودش

382
00:19:26,103 --> 00:19:30,392
بر اساس اینها
مدل های بسیار رسا
که اغلب کاملاً متفاوت هستند.

383
00:19:30,392 --> 00:19:32,143
می دانید، دین مارتینز
از جهان،

384
00:19:32,143 --> 00:19:35,393
ماریو لانزاس،
کلیسای سیاه

385
00:19:35,393 --> 00:19:36,562
♪ ♪

386
00:19:36,562 --> 00:19:38,182
جکسون:
در این مرحله،
الویس و والدینش

387
00:19:38,182 --> 00:19:41,022
به سمت خیلی ها می روند
خدمات انجیل،

388
00:19:41,022 --> 00:19:44,392
رویدادهای موسیقی اطراف
شهر در ممفیس،

389
00:19:44,392 --> 00:19:45,972
هم سیاه و هم سفید

390
00:19:45,972 --> 00:19:48,852
(نوازندگی پیانو با سرعت بالا)

391
00:19:48,852 --> 00:19:51,683
♪ روحم را تکان بده
در آغوش ابراهیم ♪

392
00:19:51,683 --> 00:19:53,142
تونی براون:
کوارتت ها آلتر ایگو بودند

393
00:19:53,142 --> 00:19:55,722
از مردم مسیحی
در آن روزها

394
00:19:55,722 --> 00:19:57,773
♪ در آغوش ابراهیم،
آه روحم را تکان بده... ♪

395
00:19:57,773 --> 00:19:59,972
قهوه ای:
چون پوشیدند
کت و شلوارهای خیلی تنگ و باحال

396
00:19:59,972 --> 00:20:03,893
و موهای صافی داشتند
و سوزش پهلو

397
00:20:03,893 --> 00:20:06,933
♪ روحم را تکان بده
در آغوش ابراهیم ♪

398
00:20:06,933 --> 00:20:08,352
قهوه ای:
ما به آن افراد نگاه کردیم

399
00:20:08,352 --> 00:20:10,393
انگار آنها ما بودند
ستاره های پاپ به نوعی،

400
00:20:10,393 --> 00:20:12,392
که الویس است
واقعا می خواستم انجام دهم

401
00:20:12,392 --> 00:20:14,472
میدونی اون میخواست باشه
در برادران بلک وود

402
00:20:14,472 --> 00:20:17,932
خرده پا:
الویس، او آرزو داشت که باشد
یک خواننده بزرگ گاسپل

403
00:20:17,932 --> 00:20:20,272
فکر می کنم او می خواست باشد
در یک گروه انجیل

404
00:20:20,272 --> 00:20:22,312
او بوده است
یک تنور بزرگ

405
00:20:22,312 --> 00:20:24,182
♪ خوشحالم که دارم ♪

406
00:20:24,182 --> 00:20:26,182
♪ آن دین قدیم ♪

407
00:20:26,182 --> 00:20:27,432
♪ در سفرم به من کمک می کند... ♪

408
00:20:27,432 --> 00:20:28,892
بیل مالون:
آن واعظان پنطیکاستی

409
00:20:28,892 --> 00:20:31,522
بسیار پویا بودند
افراد، شما می دانید.

410
00:20:31,522 --> 00:20:33,682
جلو و عقب
در سراسر صحنه

411
00:20:33,682 --> 00:20:35,932
و فریاد زدن
و دستانشان را بالا می برند

412
00:20:35,932 --> 00:20:37,772
و خیلی تئاتری بودن

413
00:20:37,772 --> 00:20:39,682
♪ اوه، من نمی توانستم کنار بیایم ♪

414
00:20:39,682 --> 00:20:41,723
♪ بدون عیسی ♪
♪ نتونستم آهنگمو بخونم ♪

415
00:20:41,723 --> 00:20:43,562
♪ بدون عیسی ♪
♪ من نمی دانم
چگونه دعا کنیم ♪

416
00:20:43,562 --> 00:20:45,892
♪ بدون عیسی ♪
♪ من نمی دانم
چه بگویم ♪

417
00:20:45,892 --> 00:20:49,722
♪ بدون عیسی ♪
♪ زنگ های شادی نمی توانستند به صدا درآیند ♪

418
00:20:49,722 --> 00:20:51,722
♪ بدون عیسی ♪
♪ فرشته ها نمی توانستند آواز بخوانند ♪

419
00:20:51,722 --> 00:20:53,852
♪ بدون عیسی ♪
♪ زندگی من نمی خواهد
معنی چیزی ♪

420
00:20:53,852 --> 00:20:55,972
♪ بدون عیسی ♪
♪ نتونستم به هدفم برسم ♪

421
00:20:55,972 --> 00:20:58,062
♪ بدون عیسی ♪
♪ بدون کسی برای نگه داشتن
روح من ♪

422
00:20:58,062 --> 00:21:00,392
♪ هی، به من بگو،
بدون چیکار کنم... ♪

423
00:21:00,392 --> 00:21:03,681
اسپرینگستین:
مرد جلویی چیزی است
که از واعظ مشتق شده بود،

424
00:21:03,681 --> 00:21:05,682
می دانی، جلو
گروه کر در کلیسا

425
00:21:05,682 --> 00:21:07,852
بنابراین که آیا شما
جیمز براون یا الویس

426
00:21:07,852 --> 00:21:09,562
یا هر کسی آنجا،

427
00:21:09,562 --> 00:21:10,812
موقعیت شما، اساسا،

428
00:21:10,812 --> 00:21:15,022
همیشه پیش دینی است،
می دانی؟

429
00:21:15,022 --> 00:21:16,351
اینها ریشه های آن هستند.

430
00:21:16,351 --> 00:21:19,022
♪ اوه، بگو چیه
آیا من بدون عیسی ♪ انجام خواهم داد؟

431
00:21:19,022 --> 00:21:24,022
♪ در زندگی من ♪

432
00:21:24,022 --> 00:21:25,851
(تشویق)

433
00:21:28,142 --> 00:21:31,062
♪ ♪

434
00:21:37,852 --> 00:21:41,351
جکسون:
الویس همیشه بود
به دنبال راهی

435
00:21:41,351 --> 00:21:45,642
برای تجلی موسیقی خود
علاقه به نوعی

436
00:21:45,642 --> 00:21:48,682
الویس:
و من به هیومز رفتم
دبیرستان در ممفیس.

437
00:21:48,682 --> 00:21:50,681
داشتم موسیقی می گرفتم.
موسیقی را ول کردم

438
00:21:50,681 --> 00:21:52,272
فقط صاف، مرد. وای!

439
00:21:52,272 --> 00:21:55,642
"اف." تنها چیز
من هرگز شکست خوردم

440
00:21:55,642 --> 00:21:58,062
غرب:
کمی داشتند
نمایش استعداد هر سال

441
00:21:58,062 --> 00:22:00,521
مردم آواز می خواندند،
رقص، هر چه باشد.

442
00:22:01,772 --> 00:22:03,721
(الویس در حال صحبت کردن)

443
00:22:09,521 --> 00:22:11,352
غرب:
من کمی داشتم
باند چهار تکه،

444
00:22:11,352 --> 00:22:12,471
داشتم ترومپت می زدم.

445
00:22:12,471 --> 00:22:14,352
و الویس یک گیتار داشت،

446
00:22:14,352 --> 00:22:16,892
و او بلند شد
و او "شیپ پیر" را خواند.

447
00:22:16,892 --> 00:22:21,721
آهنگ غمگین رد فولی
در مورد سگ پیرش که مرد

448
00:22:21,721 --> 00:22:24,472
الویس:
♪ و یک روز ♪

449
00:22:24,472 --> 00:22:29,311
♪ دکتر به من نگاه کرد ♪

450
00:22:29,311 --> 00:22:31,141
♪ و گفت ♪

451
00:22:31,141 --> 00:22:37,062
♪ "دیگر نمی توانم انجام دهم
برای او، جیم" ♪

452
00:22:37,062 --> 00:22:40,022
خرده پا:
فکر می کنم همین لحظه است
جایی که مدرسه

453
00:22:40,022 --> 00:22:41,431
به نوعی پرتاب می شود و می رود،

454
00:22:41,431 --> 00:22:44,181
"این چیزی است که
بچه عجیب و غریب در مورد"

455
00:22:45,472 --> 00:22:47,931
لحظه ای که
تشویق ها از بین رفت،

456
00:22:47,931 --> 00:22:52,772
این احتمالا اولین است
اعتبار واقعی که او داشته است.

457
00:22:54,271 --> 00:22:57,271
غرب:
با خواندن آن اشک آور،
او احساسات را در آن قرار داد.

458
00:22:57,271 --> 00:23:00,521
از آن هک کرد،
و مقام اول را کسب کرد!

459
00:23:00,521 --> 00:23:02,931
و گروه کوچک من
کار نکرد

460
00:23:04,352 --> 00:23:07,522
خرده پا:
این یک قدم بزرگ است
برای یک مرد جوان

461
00:23:07,522 --> 00:23:10,932
در آن لحظه باید می دید
قدرت مواد

462
00:23:10,932 --> 00:23:14,102
مجبور شد برود،
"این چیزی است که من هستم.

463
00:23:14,102 --> 00:23:16,972
این چیزی است
من می خواهم انجام دهم."

464
00:23:18,101 --> 00:23:20,772
الویس:
شگفت انگیز بود که چگونه -

465
00:23:20,772 --> 00:23:22,971
چقدر محبوب شدم
بعد از آن در مدرسه

466
00:23:22,971 --> 00:23:24,101
(میخندد)

467
00:23:25,391 --> 00:23:28,021
♪ ♪

468
00:23:30,721 --> 00:23:36,062
♪ فقط راه رفتن زیر باران... ♪

469
00:23:36,062 --> 00:23:38,771
(الویس در حال صحبت کردن)

470
00:23:43,471 --> 00:23:45,602
جیمز تیپلر:
زمانی که او نبود
رانندگی کامیون،

471
00:23:45,602 --> 00:23:48,141
او به برقکارها کمک می کرد
سیم بکش

472
00:23:48,141 --> 00:23:49,971
یا هر چیزی که آنها
به او نیاز داشت تا انجام دهد.

473
00:23:49,971 --> 00:23:51,601
گلدیس تیپلر:
موهای بلندی داشت.

474
00:23:51,601 --> 00:23:52,681
واقعا غلیظ بود

475
00:23:52,681 --> 00:23:55,471
و به نظر می رسید که بود
چسبانده شده واقعا

476
00:23:55,471 --> 00:23:57,641
جیمز:
همه به او خندیدیم
در مورد آن

477
00:23:57,641 --> 00:24:00,311
(الویس در حال صحبت کردن)

478
00:24:01,681 --> 00:24:03,471
گلادیس:
اون فقط چی
او می خواست انجام دهد

479
00:24:03,471 --> 00:24:05,311
ورود به برخی است
نوع کسب و کار

480
00:24:05,311 --> 00:24:07,601
جایی که می توانست درست کند
زندگی مادرش

481
00:24:07,601 --> 00:24:10,391
جایی که او نخواهد داشت
تا دیگر برای آن مبارزه کند

482
00:24:11,971 --> 00:24:14,221
♪ سرشان را تکان بده... ♪

483
00:24:14,221 --> 00:24:15,431
ارنست یورگنسن:
در آن زمان،

484
00:24:15,431 --> 00:24:17,431
زندانیان داشتند
موفقیت بزرگ خود را ثبت کردند،

485
00:24:17,431 --> 00:24:19,221
"پیاده روی در باران."

486
00:24:19,221 --> 00:24:20,681
جکسون:
زندانیان
یک گروه بودند

487
00:24:20,681 --> 00:24:22,601
آن سام فیلیپس
در حال ضبط بود

488
00:24:22,601 --> 00:24:26,061
سام فیلیپس، او بزرگ شد
یکی از معروف ترین ها

489
00:24:26,061 --> 00:24:28,181
و جشن گرفتند
رکورد تولید کنندگان تمام دوران،

490
00:24:28,181 --> 00:24:30,891
اما در ابتدا،
او برچسب خود را راه اندازی کرد.

491
00:24:30,891 --> 00:24:32,521
شلینگ:
زندانیان

492
00:24:32,521 --> 00:24:34,521
بیرون آورده شدند
با دستبند

493
00:24:34,521 --> 00:24:37,221
به Sun Records برای ضبط.

494
00:24:38,521 --> 00:24:40,221
نور:
حتی برای تصور آن

495
00:24:40,221 --> 00:24:42,430
به عنوان منبع احتمالی
برای موسیقی عالی

496
00:24:42,430 --> 00:24:43,851
که مردم باید بشنوند،

497
00:24:43,851 --> 00:24:47,181
فقط یک وجود دارد
دموکراتیک کردن ...

498
00:24:47,181 --> 00:24:49,641
از هنر،
از امکانات هنر

499
00:24:49,641 --> 00:24:54,930
♪ قدم زدن زیر باران ♪

500
00:24:54,930 --> 00:24:56,561
♪ ♪

501
00:24:56,561 --> 00:24:59,311
فلک:
اتفاقی که در
ممفیس در آن زمان

502
00:24:59,311 --> 00:25:02,521
همگرایی بود
از نیروها

503
00:25:02,521 --> 00:25:05,771
ظهور رادیو،

504
00:25:05,771 --> 00:25:09,221
دیجی ها و هنرمندان

505
00:25:09,221 --> 00:25:12,181
و سپس اضافه می کنید
به آن معجون،

506
00:25:12,181 --> 00:25:14,931
نبوغ تولیدکنندگان

507
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
مثل سام فیلیپس

508
00:25:16,890 --> 00:25:20,891
لاوترباخ:
زیاد نبود
در راه ریتم اند بلوز،

509
00:25:20,891 --> 00:25:23,640
ضبط موسیقی سیاه
زیرساخت

510
00:25:23,640 --> 00:25:27,721
خیلی زیاد بود
خودت انجام بده،
کسب و کار مادر و پاپ

511
00:25:27,721 --> 00:25:30,721
ماولتزبی:
سام فیلیپس عاشق بلوز بود،

512
00:25:30,721 --> 00:25:33,851
و او علاقه مند بود
در ضبط

513
00:25:33,851 --> 00:25:37,271
به همان اندازه بلوز
اجراکنندگان تا جایی که می توانست.

514
00:25:37,271 --> 00:25:40,601
شلینگ:
الویس آگاه بود
از آنچه سام ضبط کرده بود

515
00:25:40,601 --> 00:25:42,470
در استودیو سان

516
00:25:42,470 --> 00:25:43,771
روفوس توماس.

517
00:25:43,771 --> 00:25:45,020
آیک ترنر.

518
00:25:45,020 --> 00:25:46,431
زندانیان

519
00:25:46,431 --> 00:25:50,061
خرده پا:
من واقعا به سام فیلیپس اعتقاد دارم،
برای مدت طولانی،

520
00:25:50,061 --> 00:25:53,890
ایده پیدا کردن را داشت
یک خواننده سفید پوست

521
00:25:53,890 --> 00:25:55,771
که می تواند موسیقی سیاه را به ارمغان بیاورد

522
00:25:55,771 --> 00:25:58,220
به جریان اصلی سفید.

523
00:25:58,220 --> 00:26:00,770
به دلایل نجیبی فراوان،

524
00:26:00,770 --> 00:26:03,520
نه فقط تجاری

525
00:26:03,520 --> 00:26:07,560
شلینگ:
همه فکر می کنند که سام
دنبال یه پسر سفید پوست می گشت

526
00:26:07,560 --> 00:26:09,101
برای انجام موسیقی سیاه

527
00:26:09,101 --> 00:26:11,891
اما الویس داشت نگاه می کرد
برای سام فیلیپس

528
00:26:11,891 --> 00:26:15,970
سام فیلیپس:
دیده بودم که می گذرد
در کامیون Crown Electric خود

529
00:26:15,970 --> 00:26:17,140
چندین زمان مختلف،

530
00:26:17,140 --> 00:26:19,310
چون داشتیم
یک ویترین فروشگاه باز

531
00:26:19,310 --> 00:26:21,221
می رفت و برمی گشت،

532
00:26:21,221 --> 00:26:23,430
و برو و برگرد

533
00:26:23,430 --> 00:26:25,680
این مرد نمی خواهد
بیا تو استودیو

534
00:26:25,680 --> 00:26:28,310
و از من بخواه که او را تست کنم
برای هیچ.

535
00:26:28,310 --> 00:26:30,561
الویس هرگز
در استودیو بوده است

536
00:26:30,561 --> 00:26:31,850
یورگنسن:
یک داستان روزنامه بود

537
00:26:31,850 --> 00:26:33,811
در مورد اینکه چگونه می توانید
در Sun Records خوش شانس باشید،

538
00:26:33,811 --> 00:26:36,390
و الویس فقط دنبالش رفت.

539
00:26:36,390 --> 00:26:38,430
(الویس در حال صحبت کردن)

540
00:26:46,930 --> 00:26:50,970
الویس:
♪ اگر شما ♪

541
00:26:50,970 --> 00:26:54,060
♪ عزیزتو پیدا کن ♪

542
00:26:54,060 --> 00:26:58,180
♪ در آغوش یک دوست ♪

543
00:26:59,221 --> 00:27:00,770
شلینگ:
الویس وارد شد تا انجام دهد

544
00:27:00,770 --> 00:27:02,271
آنچه او فکر می کرد
او باید انجام دهد

545
00:27:02,271 --> 00:27:04,140
برای گرفتن یک معامله رکورد.

546
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
غرب:
او این صدای زیبا را داشت

547
00:27:06,060 --> 00:27:10,770
صدای بلند، آواز خواندن
آهسته عشق طولانی، تصنیف.

548
00:27:10,770 --> 00:27:12,520
شلینگ:
و دین مارتین را خواند.

549
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
او Ink Spots--

550
00:27:14,520 --> 00:27:17,560
موسیقی سیاه اما پذیرفته شده توسط سفید

551
00:27:17,560 --> 00:27:20,020
چیزی نبود
سم هیجان انگیز بود

552
00:27:20,020 --> 00:27:21,520
فیلیپس:
من این را نمی خواستم.

553
00:27:21,520 --> 00:27:23,430
باید حسی داشت.

554
00:27:23,430 --> 00:27:24,600
(بازخورد ناله می کند)

555
00:27:24,600 --> 00:27:26,180
من این احساس را داشتم

556
00:27:26,180 --> 00:27:28,560
که این مرد داشت
چیزی در خام

557
00:27:28,560 --> 00:27:30,431
که ما توانستیم
کاری با

558
00:27:30,431 --> 00:27:32,810
حتی اگر می دانستیم
لعنتی داشتیم چیکار میکردیم

559
00:27:32,810 --> 00:27:34,560
اسکاتی مور آورده شد،

560
00:27:34,560 --> 00:27:37,350
او در محل خود کار می کرد
کارخانه خشکشویی برادر،

561
00:27:37,350 --> 00:27:39,520
و اسکاتی گیتار زد

562
00:27:39,520 --> 00:27:42,470
و نترسید
آزمایش کردن

563
00:27:42,470 --> 00:27:45,060
بیل بلک، می دانستم که می تواند
یک باس سیلی خوب بزن

564
00:27:45,060 --> 00:27:48,640
سیاه کار می کرد
در یک فروشگاه لوازم خانگی
تعمیر لوازم خانگی

565
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
و من گفتم
"بروید و هیزم سازی کنید، پسران."

566
00:27:51,220 --> 00:27:54,770
اسکاتی مور:
سام گفت: "تمام چیزی که نیاز دارم فقط
کمی نویز پس زمینه

567
00:27:54,770 --> 00:27:57,220
"تو نداری
برای نگرانی
ترتیبات یا هر چیز دیگری

568
00:27:57,220 --> 00:28:00,470
"به کل گروه نیاز ندارید،
فقط یک چیز ریتم کوچک."

569
00:28:00,470 --> 00:28:02,310
می دانستم سام دارد نگاه می کند
برای چیزی،

570
00:28:02,310 --> 00:28:05,560
اما او نتوانست به شما بگوید
آنچه او به دنبال آن بود،
می دانی؟  (میخندد)

571
00:28:05,560 --> 00:28:08,219
فیلیپس:
این روز ما زخمی شده بودیم

572
00:28:08,219 --> 00:28:10,100
تقریباً آماده تسلیم شدن است

573
00:28:10,100 --> 00:28:12,890
برای داشتن هر موفقیتی
در یک جلسه

574
00:28:12,890 --> 00:28:16,100
در مورد آماده به چمدان
سازها و رفتن به خانه

575
00:28:16,100 --> 00:28:18,220
من سان رکوردز را می شناختم
مجبور شد آن را بسازد

576
00:28:18,220 --> 00:28:21,270
روی چیزی که
کمی بود
خارج از حد معمول

577
00:28:21,270 --> 00:28:23,310
یا ممکن است آن را فراموش کنیم.

578
00:28:23,310 --> 00:28:24,810
جکسون:
اوضاع خوب پیش نمی رود

579
00:28:24,810 --> 00:28:26,560
الویس عصبی است.

580
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
مور:
ما آنجا بودیم
دو، سه ساعت،

581
00:28:28,640 --> 00:28:29,889
و داشت شروع می شد
برای دیر رسیدن

582
00:28:29,889 --> 00:28:31,140
و ما داشتیم خسته می شدیم

583
00:28:31,140 --> 00:28:34,060
و اوه، متوقف شدیم
و یک کوکاکولا یا همچین چیزی خوردم.

584
00:28:34,060 --> 00:28:37,020
جکسون:
الویس همین الان بود
یک سال از دبیرستان،

585
00:28:37,020 --> 00:28:39,429
19 ساله.

586
00:28:39,429 --> 00:28:42,180
مور:
او می خواست سام را راضی کند،

587
00:28:42,180 --> 00:28:46,720
و او می دانست که دارد
برای اثبات خودش

588
00:28:47,810 --> 00:28:50,560
رابی رابرتسون:
در آن لحظه بود

589
00:28:50,560 --> 00:28:52,559
که دنیا عوض شد

590
00:28:54,430 --> 00:28:57,770
(پخش موسیقی با سرعت بالا)

591
00:28:59,890 --> 00:29:02,430
مور:
الویس کوکای خود را زمین می گذارد،
گیتار را برمی‌دارد،

592
00:29:02,430 --> 00:29:04,889
شروع به ضعیف شدن می کند،
میدونی ازش شلیک کن

593
00:29:04,889 --> 00:29:06,890
یعنی داشت می زد
چیز ریتم او

594
00:29:06,890 --> 00:29:09,100
خوب، بیل بیس خود را انتخاب کرد،
شروع کرد به سیلی زدن

595
00:29:09,100 --> 00:29:11,309
با او بازی می کند
فقط - فقط تمام ریتم.

596
00:29:11,309 --> 00:29:13,809
گیتار خم شده بود
روی آمپر و من آن را برداشتم

597
00:29:13,809 --> 00:29:16,140
و کمی شروع کرد
همراه با او خون آشامیدن

598
00:29:16,140 --> 00:29:18,850
الویس:
♪ خب مامان
او به من گفت ♪

599
00:29:18,850 --> 00:29:21,179
♪ بابا تمام شد به من هم گفت ♪

600
00:29:21,179 --> 00:29:23,309
♪ "پسرم، آن دختر
شما با ♪ گول می زنید

601
00:29:23,309 --> 00:29:25,220
♪ او برای تو خوب نیست" ♪

602
00:29:25,220 --> 00:29:27,970
♪ خب، همه چیز درست است ♪

603
00:29:27,970 --> 00:29:30,810
فیلیپس:
اگرچه الویس می دانست
بلوز زیاد،

604
00:29:30,810 --> 00:29:33,599
کانتری و پاپ،
من را شوکه کرد،

605
00:29:33,599 --> 00:29:37,180
چون اینجاست
یک عدد بلوز کلاسیک،

606
00:29:37,180 --> 00:29:40,810
و اینجا یک گربه سفید است
تقلید نکردن

607
00:29:40,810 --> 00:29:43,139
یا تقلید یا هر چیز دیگری،

608
00:29:43,139 --> 00:29:47,640
اما فقط قرار دادن
احساس او نسبت به آن

609
00:29:47,640 --> 00:29:50,310
من را منفجر کرد!

610
00:29:50,310 --> 00:29:53,390
اسپرینگستین:
شما مجریان را می شنوید
در هیجان

611
00:29:53,390 --> 00:29:55,059
از زیبایی اختراع،

612
00:29:55,059 --> 00:29:57,389
کاملا بلد نیستن
کجا قرار است بروند،

613
00:29:57,389 --> 00:29:59,890
دقیقا نمیدونن
کاری که آنها انجام می دهند

614
00:29:59,890 --> 00:30:02,019
الویس:
♪ من شهر را ترک می کنم، عزیزم ♪

615
00:30:02,019 --> 00:30:03,809
♪ من قطعا شهر را ترک می کنم ♪

616
00:30:03,809 --> 00:30:05,720
اسپرینگستین:
فقط کشف کردنش
و انجام آن

617
00:30:05,720 --> 00:30:08,179
به معنای واقعی کلمه به عنوان موسیقی
در حال پخش است.

618
00:30:08,179 --> 00:30:09,679
تو بیرون از مرز،

619
00:30:09,679 --> 00:30:13,179
و بسیار بکر است
و مکانی هیجان انگیز برای بودن

620
00:30:13,179 --> 00:30:16,559
الویس:
♪ همه چیز درست است، مامان ♪

621
00:30:16,559 --> 00:30:20,019
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

622
00:30:20,019 --> 00:30:22,469
(پاشیدن به ریتم)

623
00:30:27,679 --> 00:30:29,849
♪ همه چیز درست است ♪

624
00:30:29,849 --> 00:30:31,519
♪ همه چیز درست است ♪

625
00:30:31,519 --> 00:30:34,350
♪ اشکالی نداره، حالا مامان ♪

626
00:30:34,350 --> 00:30:36,719
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

627
00:30:36,719 --> 00:30:38,059
یه بار دیگه عزیزم

628
00:30:38,059 --> 00:30:39,719
یکی دیگه!

629
00:30:39,719 --> 00:30:41,429
ها!

630
00:30:41,429 --> 00:30:43,519
♪ ♪

631
00:30:43,519 --> 00:30:44,929
(زنان در حال فریاد زدن)

632
00:30:48,389 --> 00:30:50,060
♪ آره عزیزم ♪

633
00:30:58,269 --> 00:31:00,969
♪ خب مامان من
او به من گفت ♪

634
00:31:00,969 --> 00:31:02,639
♪ بابا تمام شد به من هم گفت ♪

635
00:31:02,639 --> 00:31:04,719
♪ گفتند: پسرم
این دختره که باهاش گول میزنی ♪

636
00:31:04,719 --> 00:31:06,389
♪ او برای تو خوب نیست" ♪

637
00:31:06,389 --> 00:31:08,099
(فریاد می زند)

638
00:31:08,099 --> 00:31:10,059
♪ ♪

639
00:31:10,059 --> 00:31:13,099
♪ همه چیز درست است،
مامان کوچولو ♪

640
00:31:13,099 --> 00:31:15,719
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

641
00:31:16,849 --> 00:31:18,268
همه چیز را بده عزیزم!

642
00:31:18,268 --> 00:31:20,469
(پاشیدن به ریتم)

643
00:31:25,429 --> 00:31:29,389
♪ همه چیز درست است ♪

644
00:31:29,389 --> 00:31:32,099
♪ همه چیز درست است،
مامان کوچولو ♪

645
00:31:32,099 --> 00:31:34,719
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

646
00:31:34,719 --> 00:31:37,018
(پاشیدن)
(فریاد می زند)

647
00:31:37,018 --> 00:31:38,099
(آهنگ به پایان می رسد)

648
00:31:38,099 --> 00:31:39,719
اووو
(تسلیم، فریاد)

649
00:31:41,179 --> 00:31:42,599
مور:
می دانستیم که هست
کمی متفاوت

650
00:31:42,599 --> 00:31:44,639
ما نمی دانستیم
واقعا چی بود

651
00:31:44,639 --> 00:31:47,429
هیچ اشاره ای نشد
از، می دانید،
این یا هر چیز دیگری را بیرون بیاور

652
00:31:47,429 --> 00:31:49,309
چون نمیدونستیم

653
00:31:50,469 --> 00:31:52,269
(نوازندگی پیانو با سرعت بالا)

654
00:31:57,809 --> 00:32:00,719
♪ برای من نامه بنویس ♪

655
00:32:00,719 --> 00:32:06,309
(دیوی فیلیپس
نامفهوم صحبت کردن)

656
00:32:06,309 --> 00:32:07,469
فقط تعمیر تخت برای شما

657
00:32:07,469 --> 00:32:08,808
داغ ترین چیز
در کشور

658
00:32:08,808 --> 00:32:11,219
قرمز، داغ و آبی در راه است
به شما، WHBQ،

659
00:32:11,219 --> 00:32:13,099
در ممفیس، تنسی
و شب جمعه است

660
00:32:13,099 --> 00:32:16,099
روز حقوق فردا
و روز حمام
این معامله خوبی است.

661
00:32:16,099 --> 00:32:17,469
شلینگ:
بزرگ شدن در ممفیس،

662
00:32:17,469 --> 00:32:19,519
داشتم گوش میدادم
به دیوی فیلیپس

663
00:32:19,519 --> 00:32:21,018
و قرمز، داغ او،
و نمایش آبی

664
00:32:21,018 --> 00:32:23,179
به مدت دو سال
قبل از آمدن الویس

665
00:32:23,179 --> 00:32:26,469
دی جی فونتانا:
او جوک شماره یک بود
در ممفیس آن زمان

666
00:32:27,598 --> 00:32:29,969
شلینگ:
وقتی الویس بازی شد،

667
00:32:29,969 --> 00:32:31,969
فقط متفاوت بود

668
00:32:31,969 --> 00:32:34,138
واقعا اینطور نبود
ریتم اند بلوز،

669
00:32:34,138 --> 00:32:35,599
و آن کشور نبود.

670
00:32:35,599 --> 00:32:37,558
مور:
برنامه دیویی،
شروع به نواختن کرد

671
00:32:37,558 --> 00:32:39,179
و تلفن ها بود
زنگ از دیوار

672
00:32:39,179 --> 00:32:41,849
در واقع آنها رفتند،
الویس را از فیلم خارج کرد
او در

673
00:32:41,849 --> 00:32:43,058
و به او گفت که، اوه،

674
00:32:43,058 --> 00:32:45,519
که دیویی می خواست
تا در رادیو با او صحبت کنم.

675
00:32:45,519 --> 00:32:48,139
شلینگ:
او آمد،
مصاحبه را انجام داد

676
00:32:48,139 --> 00:32:50,559
عصبی بود
و او لکنت کرد.

677
00:32:51,809 --> 00:32:53,518
فیلیپس:
"اشکال نداره مامان"
یک ضربه بود

678
00:32:53,518 --> 00:32:55,678
در ممفیس، تنسی،
یک شبه

679
00:32:55,678 --> 00:32:57,219
مور:
کاملا بود
فوق العاده، واقعا،

680
00:32:57,219 --> 00:33:00,349
دریافت آن نوع پاسخ
خارج از ایستگاه رادیویی محلی

681
00:33:00,349 --> 00:33:02,598
فونتانا:
دیویی آن را روی آنتن پخش کرد،
فقط یک طرف،

682
00:33:02,598 --> 00:33:03,969
و سام گرفت
ما را نگه دار، و

683
00:33:03,969 --> 00:33:05,178
"باید برگرد اینجا.

684
00:33:05,178 --> 00:33:06,889
باید یکی دیگه داشته باشیم
طرف برای این رکورد."

685
00:33:06,889 --> 00:33:09,058
فیلیپس:
گفتم: می دانی؟
هر چیز دیگری

686
00:33:09,058 --> 00:33:11,138
این به همان اندازه وحشی است؟"

687
00:33:11,138 --> 00:33:12,719
♪ ♪

688
00:33:24,718 --> 00:33:28,469
مرد:
♪ ماه آبی کنتاکی ♪

689
00:33:28,469 --> 00:33:30,678
♪ به درخشیدن ادامه دهید ♪

690
00:33:31,769 --> 00:33:35,309
♪ در یکی بدرخشید
که رفته ♪

691
00:33:35,309 --> 00:33:38,389
♪ و ثابت شد که واقعیت ندارد ♪

692
00:33:38,389 --> 00:33:40,518
الویس:
♪ ماه آبی ♪

693
00:33:40,518 --> 00:33:42,638
♪ ماه آبی ♪

694
00:33:42,638 --> 00:33:46,678
♪ ماه آبی
همچنان درخشان بدرخشید ♪

695
00:33:46,678 --> 00:33:48,928
♪ ماه آبی، ادامه بده
درخشان ♪

696
00:33:48,928 --> 00:33:51,268
♪ تو منو میاری
امشب عزیزم رو برگرد ♪

697
00:33:51,268 --> 00:33:52,968
♪ ماه آبی ♪

698
00:33:52,968 --> 00:33:54,928
♪ همچنان درخشان بدرخشید ♪

699
00:33:54,928 --> 00:33:59,888
فلک:
اون یک رکورد
ریشه هایش را خلاصه کرد -

700
00:33:59,888 --> 00:34:03,098
بهترین از
هر دو آبی مشکی

701
00:34:03,098 --> 00:34:04,768
و بلوگراس سفید

702
00:34:04,768 --> 00:34:07,098
الویس:
♪ ماه آبی کنتاکی
به درخشش ادامه بده ♪

703
00:34:07,098 --> 00:34:08,768
خرده پا:
او بلوز را می شناخت.

704
00:34:08,768 --> 00:34:12,218
او آرتور کروداپ را می شناخت،
بیل مونرو.

705
00:34:12,218 --> 00:34:15,178
او این چیزها را از حافظه می دانست.

706
00:34:15,178 --> 00:34:18,178
الویس:
♪ ستاره ها درخشان هستند ♪

707
00:34:18,178 --> 00:34:20,598
فیلیپس:
عناصر وجود دارد
که با هم آمدند

708
00:34:20,598 --> 00:34:23,848
چیزهایی بودند که من داشتم
مدت زیادی دعا کرد:

709
00:34:23,848 --> 00:34:28,178
برای ضبط کم رنگ سیاه
بلوز تقریباً بی نظیر،

710
00:34:28,178 --> 00:34:32,888
و دور بزن
و کلاسیک قرار دهید،
شماره کلاسیک بلوگرس،

711
00:34:32,888 --> 00:34:34,927
"ماه آبی کنتاکی"
در طرف دیگر

712
00:34:36,638 --> 00:34:38,768
نداشت
برای داشتن رنگ

713
00:34:38,768 --> 00:34:40,388
نیازی به رنگ نداشت

714
00:34:40,388 --> 00:34:42,768
خرده پا:
نمی دانم الویس
داشت بهش نگاه میکرد

715
00:34:42,768 --> 00:34:44,928
همه در آن نجیب یک نور.

716
00:34:44,928 --> 00:34:46,428
این فقط موسیقی بود که او دوست داشت.

717
00:34:46,428 --> 00:34:49,058
الویس:
♪ اوه خب گفتم
ماه آبی کنتاکی ♪

718
00:34:49,058 --> 00:34:50,517
♪ فقط به درخشیدن ادامه بده ♪

719
00:34:50,517 --> 00:34:51,768
خرده پا:
"ماه آبی کنتاکی"

720
00:34:51,768 --> 00:34:55,558
او این را به طور کامل دریافت کرده است
برداشت اصلی از بلوگرس

721
00:34:55,558 --> 00:34:57,308
و تبدیل به

722
00:34:57,308 --> 00:34:59,598
چه چیزی بعدا
راک اند رول نامیده شود.

723
00:34:59,598 --> 00:35:04,348
الویس:
♪ در یکی بدرخشید
کی رفت و منو آبی گذاشت ♪

724
00:35:05,308 --> 00:35:08,638
(سم فیلیپس در حال صحبت کردن)

725
00:35:08,638 --> 00:35:11,178
(خنده)

726
00:35:11,178 --> 00:35:15,178
امیلو هریس:
کسی نیست که
موسیقی را در خلاء ایجاد می کند.

727
00:35:15,178 --> 00:35:17,848
همه ما تحت تاثیر قرار گرفته ایم
با آنچه ما شنیده ایم

728
00:35:17,848 --> 00:35:19,468
و آنچه قبلا آمده است.

729
00:35:19,468 --> 00:35:22,678
اما گاهی اوقات، شما دارید
آن لحظات تقاطع

730
00:35:22,678 --> 00:35:25,217
وقتی چیزی
کاملاً جدید متولد شده است.

731
00:35:26,718 --> 00:35:28,807
خرده پا:
زیبا بود،
چیز زیبا

732
00:35:28,807 --> 00:35:30,018
هنر بالایی بود

733
00:35:30,018 --> 00:35:32,678
در بالاترین درجه،
می دانید، این پیکاسو است.

734
00:35:32,678 --> 00:35:36,018
منظورم این است که واقعا
تحت تاثیر قرار گرفتن شما

735
00:35:36,018 --> 00:35:37,847
و با آنها به جایی میرویم

736
00:35:37,847 --> 00:35:39,968
به مکانی که جدید است

737
00:35:41,347 --> 00:35:43,218
غرب:
حالا الویس یک رکورد موفق داشت،

738
00:35:43,218 --> 00:35:45,928
و در حال گردش بود
هر شب جایی،

739
00:35:45,928 --> 00:35:48,018
هر شب یک مکان متفاوت

740
00:35:48,018 --> 00:35:50,717
یورگنسن:
اشتباه اساسی
مردم درباره الویس می گویند

741
00:35:50,717 --> 00:35:53,177
این بود که او آمد
و خوش شانس شد

742
00:35:53,177 --> 00:35:55,308
نه، او شانس نیاورد.

743
00:35:55,308 --> 00:35:57,768
او سخت کار کرد
و او موسیقی را خلق کرد

744
00:35:57,768 --> 00:35:59,467
با نوازندگان بزرگ

745
00:35:59,467 --> 00:36:01,558
او یک درایو داشت
که به او انگیزه داد،

746
00:36:01,558 --> 00:36:03,678
و آنجا بود
از روز اول

747
00:36:03,678 --> 00:36:06,888
الویس:
♪ خب، چه احمقی بودم ♪

748
00:36:06,888 --> 00:36:10,718
♪ فکر کردن که تو
میتونه هم منو دوست داشته باشه ♪

749
00:36:13,218 --> 00:36:14,558
بیل مالون:
در آن روزهای اولیه،

750
00:36:14,558 --> 00:36:17,558
چه آن اسلیم ویتمن باشد
یا جیم ریوز

751
00:36:17,558 --> 00:36:19,057
یا الویس پریسلی،

752
00:36:19,057 --> 00:36:21,057
اگر می خواستند زنده بمانند،

753
00:36:21,057 --> 00:36:22,597
آنها باید به جاده می آمدند.

754
00:36:22,597 --> 00:36:24,347
اسپرینگستین:
از مد افتاده است
تجربه

755
00:36:24,347 --> 00:36:27,177
به این معنا که او بود
بخشی از یک گروه در حال گردش

756
00:36:28,217 --> 00:36:30,018
که به این معنی بود
شب به شب،

757
00:36:30,018 --> 00:36:32,177
او در حال انجام عمل خود بود.

758
00:36:32,177 --> 00:36:33,967
و یه چیزی هست
که اتفاق می افتد

759
00:36:33,967 --> 00:36:35,217
از طریق تورهای گسترده

760
00:36:35,217 --> 00:36:37,467
که شما نمی توانید
به هر جای دیگری برسد

761
00:36:37,467 --> 00:36:39,927
جکسون:
شما به عقب نگاه می کنید
تقویم تاریخ های او،

762
00:36:39,927 --> 00:36:42,927
و او به معنای واقعی کلمه دارد بازی می کند
هر شب قرار می گذارد

763
00:36:42,927 --> 00:36:44,467
مداری که
آنها کار می کنند

764
00:36:44,467 --> 00:36:46,767
احتمالا یکی است
از ناسپاس ترین ها

765
00:36:46,767 --> 00:36:48,428
و کم درآمد،

766
00:36:48,428 --> 00:36:52,597
فقط چرخش یک مدار
که می توانستی تصور کنی

767
00:36:52,597 --> 00:36:54,928
اسپرینگستین:
یک عمق هنر وجود دارد
که به دست آمده است

768
00:36:54,928 --> 00:36:58,138
از طریق به سادگی به طور مداوم
انجام آن شب به شب،

769
00:36:58,138 --> 00:37:01,597
باید همه را راضی کند
انواع مختلف مخاطب

770
00:37:01,597 --> 00:37:03,267
غرب:
میدونی، داری
کلیشه

771
00:37:03,267 --> 00:37:05,467
از موجود باس
بالای ماشین بسته شده

772
00:37:05,467 --> 00:37:08,597
این درست بود.
آنها واقعاً این کار را کردند.

773
00:37:08,597 --> 00:37:10,718
مرد:
میتونم بپرسم کجا رفتی
سبک خود را انتخاب کنید؟

774
00:37:10,718 --> 00:37:13,848
الویس:
اولین حضور من
بعد از شروع ضبط

775
00:37:13,848 --> 00:37:15,597
من در یک نمایش بودم
و من سخت ترسیده بودم

776
00:37:15,597 --> 00:37:18,557
و من بیرون آمدم و بودم
انجام یک لحن تایپ سریع

777
00:37:18,557 --> 00:37:21,767
همه فریاد می زدند،
و من نمیدونستم چیه
آنها در حال زوزه کشیدن بودند.

778
00:37:21,767 --> 00:37:24,307
همه جیغ می زدند
و بعد از صحنه آمدم،

779
00:37:24,307 --> 00:37:26,467
و مدیرم به من گفت
که فریاد می زدند

780
00:37:26,467 --> 00:37:28,307
چون من بودم
تکان دادن پاهایم

781
00:37:28,307 --> 00:37:31,347
من بی خبر بودم و همینطور
برگشتم بیرون برای یک مسابقه،

782
00:37:31,347 --> 00:37:32,677
و من کمی بیشتر انجام دادم.

783
00:37:32,677 --> 00:37:34,307
و هر چه بیشتر انجام دادم،
هر چه بلندتر می رفتند

784
00:37:34,307 --> 00:37:36,307
♪ ♪

785
00:37:41,637 --> 00:37:45,307
جکسون:
سام فیلیپس توانست به دست آورد
الویس در اپری در نشویل،

786
00:37:45,307 --> 00:37:46,597
که عظیم بود

787
00:37:46,597 --> 00:37:49,807
منظورم این است که شما این کار را انجام نمی دهید
سوار Grand Ole Opry شوید.

788
00:37:49,807 --> 00:37:52,967
اوپری، تو باید باشی
عضو، در این باشگاه باشید،

789
00:37:52,967 --> 00:37:57,557
سنتی
تأسیسات نشویل

790
00:37:57,557 --> 00:38:00,217
باید همونجوری لباس میپوشی
که می خواستند لباس بپوشی

791
00:38:00,217 --> 00:38:02,967
و راه را بخوان
آنها می خواستند تو آواز بخوانی

792
00:38:02,967 --> 00:38:06,637
اوپری خیلی بود
بسیار تفکیک شده

793
00:38:06,637 --> 00:38:09,217
♪ ♪

794
00:38:12,847 --> 00:38:14,847
مور:
این مخاطب قدیمی تر بود.

795
00:38:14,847 --> 00:38:17,767
آنها هنرمندان خود را داشتند
که برای دیدن رفتند

796
00:38:17,767 --> 00:38:20,467
و اینجا یک بچه است
بامزه لباس پوشید

797
00:38:20,467 --> 00:38:23,767
بیرون آمدن، انجام یکی
از آوازهای بت هایشان

798
00:38:23,767 --> 00:38:26,717
به شکلی کفرآمیز

799
00:38:26,717 --> 00:38:28,846
آنها بلند نشدند
و تشویق و فریاد زدن.

800
00:38:30,517 --> 00:38:32,216
فیلیپس:
حالا اگر دلتنگ شدی،

801
00:38:32,216 --> 00:38:33,847
شما می خواهید
با عجله تسلیم شوید

802
00:38:33,847 --> 00:38:36,307
در چنین وضعیتی

803
00:38:36,307 --> 00:38:38,596
ما بی حال نبودیم.

804
00:38:38,596 --> 00:38:41,716
اما ما مطمئناً نمی دانستیم
آیا ما آن را برنده خواهیم شد.

805
00:38:41,716 --> 00:38:44,556
به موقع می دانستیم
که چیزی به این بزرگی

806
00:38:44,556 --> 00:38:47,886
قابل نگهداری نبود
زیر یک بوش

807
00:38:50,307 --> 00:38:52,677
فلک:
شما نمی توانید الویس را درک کنید

808
00:38:52,677 --> 00:38:55,057
جدا از موسیقی کانتری،

809
00:38:55,057 --> 00:38:57,426
اما او آن را کنار می کشید

810
00:38:57,426 --> 00:39:00,846
از سنتی
صدای Grand Ole Opry

811
00:39:00,846 --> 00:39:06,097
و شکل دادن به آن به عنوان یک چیز جدید،
نسخه بلوزیر

812
00:39:07,467 --> 00:39:10,637
در حالی که موسیقی کانتری
توانست آن را تشخیص دهد،

813
00:39:10,637 --> 00:39:13,556
آنها نیز می دانستند که اینطور است
صدای تهدیدآمیز

814
00:39:13,556 --> 00:39:16,716
که در نهایت
قدرت را از بین ببرد

815
00:39:16,716 --> 00:39:18,427
از Grand Ole Opry.

816
00:39:20,217 --> 00:39:22,216
جکسون:
پس چهار ماه بعد

817
00:39:22,216 --> 00:39:23,637
انتشار
از اولین تک آهنگ،

818
00:39:23,637 --> 00:39:26,637
آنها اولین بازی خود را انجام می دهند
نمایش لوئیزیانا هایراید

819
00:39:26,637 --> 00:39:27,597
(مرد صحبت می کند)

820
00:39:27,597 --> 00:39:29,927
(الویس در حال صحبت کردن)
(مرد صحبت می کند)

821
00:39:29,927 --> 00:39:31,766
(الویس در حال صحبت کردن)
(بازخورد ناله می کند)

822
00:39:31,766 --> 00:39:35,967
الویس:
♪ تویدل، تویدل،
تویدل، دی ♪

823
00:39:35,967 --> 00:39:37,427
♪ ♪

824
00:39:37,427 --> 00:39:40,926
♪ من تا می توانم خوشحالم ♪

825
00:39:40,926 --> 00:39:44,556
فونتانا:
لوئیزیانا هایراید بود
صرفا یک نمایش کشوری

826
00:39:44,556 --> 00:39:47,806
وب پیرس، فارون یانگ،
نات استاکی، جورج جونز،

827
00:39:47,806 --> 00:39:50,136
تقریباً همه
Hayride را بازی کرد.

828
00:39:50,136 --> 00:39:54,096
رابرتسون:
هایرید لوئیزیانا
واقعا مکان بود

829
00:39:54,096 --> 00:39:57,056
جایی که موسیقی کانتری و بلوز

830
00:39:57,056 --> 00:40:00,056
به هم ضربه زدند و منفجر شدند.

831
00:40:00,056 --> 00:40:03,386
فلک:
لحظه حساسی بود
در حرفه خود

832
00:40:04,717 --> 00:40:06,636
رادیو پخش می کند

833
00:40:06,636 --> 00:40:09,306
عظیمی داشت
تاثیر در ممفیس،

834
00:40:09,306 --> 00:40:14,387
اما لوئیزیانا هایراید بود
یک مخاطب کاملا متفاوت

835
00:40:14,387 --> 00:40:16,136
مالون:
هایرید شنیده می شد

836
00:40:16,136 --> 00:40:18,426
در سراسر غرب
بخشی از جنوب،

837
00:40:18,426 --> 00:40:21,926
بنابراین بسیار گسترده بود
مخاطبان جغرافیایی

838
00:40:21,926 --> 00:40:25,966
فلک:
این یک نوع بود
آزمایش توانایی او

839
00:40:25,966 --> 00:40:27,806
برای دستیابی به مخاطبان

840
00:40:27,806 --> 00:40:30,636
فراتر از خانه خودش
در ممفیس

841
00:40:30,636 --> 00:40:32,466
♪ ♪

842
00:40:33,676 --> 00:40:36,016
مالون:
هایرید لوئیزیانا
ارسال کرد

843
00:40:36,016 --> 00:40:38,466
تورهای جاده ای
به شهرهای اطراف

844
00:40:38,466 --> 00:40:40,306
کل نمایش حرکت می کرد.

845
00:40:40,306 --> 00:40:42,216
جکسون:
شروع به ساختن می کردند
این مسیرهای گردشگری

846
00:40:42,216 --> 00:40:45,466
که آنها را برگرداند
هفته ای یکبار به شریوپورت بروید.

847
00:40:46,466 --> 00:40:49,306
این یک نقطه عطف بزرگ است،

848
00:40:49,306 --> 00:40:51,426
نه تنها از
یک چشم انداز مالی

849
00:40:51,426 --> 00:40:54,886
بلکه از
دیدگاه نوردهی

850
00:40:54,886 --> 00:40:58,176
یورگنسن:
الویس خیلی بازی کرد
از این اولین نمایش ها

851
00:40:58,176 --> 00:41:02,056
با جیم اد و ماکسین براون،
باد دکلمن،

852
00:41:02,056 --> 00:41:04,846
اوه، بتی آموس--
هنرمندان موفق کشور،

853
00:41:04,846 --> 00:41:08,176
اما نه در سطح بالایی واقعی.

854
00:41:08,176 --> 00:41:11,056
زینس:
آن مجریان هستند
رقابت با یکدیگر

855
00:41:11,056 --> 00:41:14,636
کسی می خواهد آنجا را ترک کند
احساس می کنند که برنده شده اند

856
00:41:14,636 --> 00:41:16,306
و داشتن چنین قبوض،

857
00:41:16,306 --> 00:41:19,426
شما در میان مردم هستید
که قرار است
چیزهایی به شما یاد بده

858
00:41:19,426 --> 00:41:21,846
و این بخش بزرگی است
چیزی که الویس را ساخته است

859
00:41:21,846 --> 00:41:24,306
در آن سالهای اولیه

860
00:41:24,306 --> 00:41:26,516
بود که داشت
آنتنی که بالا بود،

861
00:41:26,516 --> 00:41:30,096
و او حقه هایی را می دزدید،
داشت درس می گرفت

862
00:41:30,096 --> 00:41:34,016
داشت همه چیز را وارد می کرد
بدون اینکه به نظر برسد

863
00:41:34,016 --> 00:41:38,266
او فقط انجام می داد
عمل شخص دیگری

864
00:41:39,556 --> 00:41:41,386
فونتانا:
او می تواند به آنجا برود،
و مخاطب

865
00:41:41,386 --> 00:41:43,466
طرف او نخواهد بود
شاید برای پنج دقیقه

866
00:41:43,466 --> 00:41:46,386
اما ناگهان،
به نحوی یا دیگری،
او آنها را می چرخاند.

867
00:41:46,386 --> 00:41:48,216
مور:
او می توانست بخواند
یک مخاطب خیلی خوب

868
00:41:48,216 --> 00:41:49,556
او می توانست بگوید
اگر به نظر نمی رسید

869
00:41:49,556 --> 00:41:51,136
مثل اینکه داشت می رفت
یا درست است،

870
00:41:51,136 --> 00:41:52,216
او کاری می کرد،

871
00:41:52,216 --> 00:41:54,636
چیزی که شما نمی خواهید
حتی انتظار داشته باشید

872
00:41:54,636 --> 00:41:58,135
یورگنسن:
او اغلب شروع می کرد
آهنگی مثل ناله

873
00:41:58,135 --> 00:41:59,466
و سپس آن را ترک کرد
آویزان در آنجا،

874
00:41:59,466 --> 00:42:01,215
بنابراین مردم این گونه بودند،
"چه خبره؟"

875
00:42:01,215 --> 00:42:03,136
او متوقف می شد
وسط یک آهنگ

876
00:42:03,136 --> 00:42:05,516
و دور بزن
یا راه برو،

877
00:42:05,516 --> 00:42:08,886
و سپس برگرد،
یا کاری با
یک پایه میکروفون

878
00:42:10,176 --> 00:42:12,926
شلینگ:
و او می گرفت
آن میکروفون،

879
00:42:12,926 --> 00:42:16,595
و او آن را می کشید
در سراسر صحنه

880
00:42:16,595 --> 00:42:19,096
او چنین بود
در حال حاضر پیچیده

881
00:42:19,096 --> 00:42:21,266
در مورد برقراری تماس
با یک مخاطب

882
00:42:21,266 --> 00:42:25,426
اگر مخاطب واکنش نشان می داد
خیلی به کاری که انجام داد،

883
00:42:25,426 --> 00:42:26,925
او دوباره این کار را کرد.

884
00:42:26,925 --> 00:42:28,306
(فریاد از راه دور)

885
00:42:28,306 --> 00:42:30,386
او فقط این قیافه را داشت،

886
00:42:30,386 --> 00:42:33,426
مثل یک حیوان وحشی اسیر شده

887
00:42:33,426 --> 00:42:36,345
سر و موهایش را تکان داد
در صورتش فرو رفته بود،

888
00:42:36,345 --> 00:42:40,016
و فقط برای تماشای او
از آن پرده راه برو

889
00:42:40,016 --> 00:42:43,096
به میکروفون،
بخشی از آن را احساس کردی

890
00:42:44,466 --> 00:42:46,766
یورگنسن:
حضور پیدا می کند
در نمودارها،

891
00:42:46,766 --> 00:42:48,675
و سوابق او
به خوبی ادامه داد،

892
00:42:48,675 --> 00:42:51,715
و در نهایت او رای می آورد
نویدبخش ترین هنرمند جدید

893
00:42:53,096 --> 00:42:54,715
فونتانا:
و بالاخره یک کادیلاک گرفت.

894
00:42:56,966 --> 00:42:59,306
♪ ♪

895
00:43:13,465 --> 00:43:15,216
الویس:
و زمانی که من بودم
رانندگی کامیون،

896
00:43:15,216 --> 00:43:17,425
هر بار بزرگ،
ماشین براق از کنارش گذشت

897
00:43:17,425 --> 00:43:19,305
من را شروع کرد
نوعی خیال پردازی

898
00:43:21,636 --> 00:43:23,595
رویاپردازی می کنم...

899
00:43:25,965 --> 00:43:27,806
در مورد اینکه چگونه خواهد بود

900
00:43:33,135 --> 00:43:34,635
و اولین ماشین
من تا حالا خریدم

901
00:43:34,635 --> 00:43:36,515
زیباترین ماشین بود
من تا به حال دیده ام.

902
00:43:40,885 --> 00:43:42,555
دست دوم بود
اما پارکش کردم

903
00:43:42,555 --> 00:43:45,715
خارج از هتل من
روزی که گرفتمش

904
00:43:48,515 --> 00:43:50,515
الویس:
تمام شب را بیدار نشستم
فقط به آن نگاه می کنم

905
00:43:52,766 --> 00:43:54,925
و روز بعد،
خوب چیز آتش گرفت

906
00:43:54,925 --> 00:43:56,515
و در جاده سوخت

907
00:43:58,095 --> 00:44:01,515
اوه، من ماشین های زیادی دارم،

908
00:44:01,515 --> 00:44:03,885
اما هیچ یک از آنها قبول نمی کنند
جای اون اولی

909
00:44:11,175 --> 00:44:13,675
♪ ♪

910
00:44:22,215 --> 00:44:26,555
زینس:
داستانی که می شنویم
درباره راک اند رول اولیه

911
00:44:26,555 --> 00:44:29,015
این است که برچسب های اصلی،
در اصل،

912
00:44:29,015 --> 00:44:30,465
روی راک اند رول گذشت.

913
00:44:30,465 --> 00:44:32,305
و همینطور Indie
برچسب ها آن را گرفتند،

914
00:44:32,305 --> 00:44:35,305
و آن را گرفت
برچسب های اصلی در حالی که

915
00:44:35,305 --> 00:44:38,095
برای دیدن آن راک اند رول
دور نمی شد

916
00:44:38,095 --> 00:44:40,555
مرد:
♪ حالا اگر یک زن دارید ♪

917
00:44:40,555 --> 00:44:44,095
ویکتور لین:
RCA ها، کاپیتول ها،
کلمبیاس، دکا،

918
00:44:44,095 --> 00:44:47,675
به آنها سرگرد می گفتند.

919
00:44:47,675 --> 00:44:50,515
همه مردم دیگر،
اینها مستقل بودند
بازرگانان

920
00:44:50,515 --> 00:44:53,845
که رکوردها را به فروشگاه ها فروخت.

921
00:44:53,845 --> 00:44:55,425
فیلیپس:
من کوچیک دارم
شرکت ضبط،

922
00:44:55,425 --> 00:44:57,215
پنج سال در تجارت بوده است،

923
00:44:57,215 --> 00:45:00,385
پایین تر کار کرد
آناتومی من خاموش است،

924
00:45:00,385 --> 00:45:02,765
روزهای دستفروشی من
در جاده

925
00:45:02,765 --> 00:45:05,595
به آهنگ
70000 مایل در سال.

926
00:45:08,015 --> 00:45:09,635
لین:
وقتی می گوییم "مستقل"

927
00:45:09,635 --> 00:45:11,805
سام به هیچ کس وصل نبود

928
00:45:11,805 --> 00:45:14,015
در برچسب های اصلی
به هر طریقی

929
00:45:14,015 --> 00:45:16,465
او چه چیزی را تولید می کرد
او می خواست تولید کند.

930
00:45:16,465 --> 00:45:18,135
♪ سگی که دستت رو گاز میگیره ♪

931
00:45:18,135 --> 00:45:22,135
یعنی ضبطش کن
یعنی ویرایشش کن

932
00:45:22,135 --> 00:45:24,885
رفتند داخل آزمایشگاه
و مسترینگ را انجام داد.

933
00:45:24,885 --> 00:45:26,465
بسته بندی قبلا انجام شده بود،

934
00:45:26,465 --> 00:45:28,765
و سپس یک دسته قرار دادند
مجردها در ماشین،

935
00:45:28,765 --> 00:45:32,175
و وارد جاده شد
و به داخل تپه ها رفت
تنسی

936
00:45:32,175 --> 00:45:35,555
و این واقعاً بسیار است
روش سنتی انجام آن

937
00:45:37,345 --> 00:45:38,885
♪ به سمت رودخانه رفتم ♪

938
00:45:38,885 --> 00:45:41,845
لین:
حالا چه شرکت ضبط
دوست دارم اتفاق بیفتد

939
00:45:41,845 --> 00:45:44,845
آنها می توانند گسترش یابند
آن منطقه،

940
00:45:44,845 --> 00:45:48,135
از شمال بگیرید
جورجیا به آلاباما

941
00:45:48,135 --> 00:45:50,595
و از آلاباما
آن سوی می سی سی پی

942
00:45:50,595 --> 00:45:53,465
شما می دانید، پس آنها دارند
توزیع ملی

943
00:45:53,465 --> 00:45:56,675
فیلیپس:
من واقعاً خیلی کم می دانستم
در مورد کسب و کار

944
00:45:56,675 --> 00:45:59,805
وقتی آمد
به سوابق بازرگانی
و این جور چیزها

945
00:45:59,805 --> 00:46:04,135
نکته اصلی که
بیشتر برای ما انجام داد
از هر چیز دیگری

946
00:46:04,135 --> 00:46:08,845
آیا هیجان ایجاد کرد
در میان برچسب های اصلی

947
00:46:08,845 --> 00:46:11,304
کار بسیار سخت
وارد این موضوع شد،

948
00:46:11,304 --> 00:46:12,595
هر دو از طرف الویس

949
00:46:12,595 --> 00:46:15,635
و بخشی از اسکاتی،
و بیل و خودم.

950
00:46:15,635 --> 00:46:18,965
شلینگ:
الویس، زمانی که او بود
19 ساله،

951
00:46:18,965 --> 00:46:22,095
او می دانست که باید چه کار کند

952
00:46:22,095 --> 00:46:23,764
تا به جایی که می خواست برسد

953
00:46:23,764 --> 00:46:25,515
او مردی بود که بسیار رانده است.

954
00:46:25,515 --> 00:46:27,174
هر دو ماه یکبار،
داشت آزاد می کرد

955
00:46:27,174 --> 00:46:30,514
یک تک آهنگ دیگر
در Sun Records

956
00:46:30,514 --> 00:46:33,594
رابرتسون:
سام می دانست چه چیزی بخواهد،
برای چه چیزی فشار بیاوریم،

957
00:46:33,594 --> 00:46:36,514
و تمام آن قطعات،
روشی که با هم هماهنگ می شوند،

958
00:46:36,514 --> 00:46:40,845
مثل سام فیلیپس بود
عضو دیگر بود
از آن گروه

959
00:46:40,845 --> 00:46:43,554
(سوت قطار می‌زند)

960
00:46:43,554 --> 00:46:45,714
اسپرینگستین:
فضای خورشید بود
بسیار نشان دهنده

961
00:46:45,714 --> 00:46:49,344
از اکثر ضبط های کوچک
استودیوهای آن دوران

962
00:46:49,344 --> 00:46:51,095
میدونی صمیمی بودن

963
00:46:51,095 --> 00:46:53,014
کوچک بودند.

964
00:46:53,014 --> 00:46:56,014
از نزدیک بودی
با همه و همه چیز

965
00:46:57,055 --> 00:46:59,014
هریس:
و آن رکوردهای اولیه،

966
00:46:59,014 --> 00:47:00,964
آنها تقریباً شما را می زنند
از پاشنه های خود،

967
00:47:00,964 --> 00:47:05,514
چون این همه صدای بزرگ
از خیلی کم می آید

968
00:47:07,264 --> 00:47:08,884
اسپرینگستین:
من فکر می کنم مردم
اشتباه کن

969
00:47:08,884 --> 00:47:11,924
که وقتی فکر می کنند
راک اند رول،
آنها به طبل فکر می کنند.

970
00:47:11,924 --> 00:47:13,514
الویس:
♪ اوه عزیزم عزیزم عزیزم ♪

971
00:47:13,514 --> 00:47:15,715
اسپرینگستین:
اگر زیاد گوش می دهید
از راک اند رول اولیه،

972
00:47:15,715 --> 00:47:17,214
ریتم بیرون آمد
از باس سیلی،

973
00:47:17,214 --> 00:47:19,214
ضربات ریتمیک
از گیتار،

974
00:47:19,214 --> 00:47:21,514
و تاب
از صدای خواننده

975
00:47:21,514 --> 00:47:24,264
الویس:
♪ برگرد عزیزم
من می خواهم با تو خانه بازی کنم ♪

976
00:47:26,094 --> 00:47:28,555
جان لاندو:
فقط یک زوج بودند
از میکروفون ها

977
00:47:28,555 --> 00:47:30,714
این بود - زیبا بود
سرراست

978
00:47:30,714 --> 00:47:32,764
الویس:
♪ ممکن است داشته باشید
یک کادیلاک صورتی ♪

979
00:47:32,764 --> 00:47:34,715
♪ اما نباش
هیچکس احمق نیست ♪

980
00:47:34,715 --> 00:47:36,174
♪ حالا عزیزم برگرد ♪

981
00:47:36,174 --> 00:47:38,884
پورتر:
شما می توانید حقیقت را احساس کنید
هنر در آن دوره،

982
00:47:38,884 --> 00:47:41,054
چون وجود نداشت
بسیاری از تجهیزات ضبط

983
00:47:41,054 --> 00:47:43,764
به صورت صوتی ضبط کنید
به نوعی به صدا درآید

984
00:47:43,764 --> 00:47:45,844
♪ ♪

985
00:47:45,844 --> 00:47:48,884
الویس:
♪ می گویم با عجله مرا ملاقات کن
پشت انبار ♪

986
00:47:48,884 --> 00:47:51,554
لاوترباخ:
الویس به همه چیز گوش داد
که سر راهش آمد

987
00:47:51,554 --> 00:47:53,594
سام هم همینطور بود
فقط او بود...

988
00:47:53,594 --> 00:47:55,714
او بود
جنبه فنی آن،

989
00:47:55,714 --> 00:47:57,554
اما بسیار طبیعی است

990
00:47:57,554 --> 00:47:59,264
الویس:
♪ من خبر را شنیدم ♪

991
00:47:59,264 --> 00:48:01,554
لاوترباخ:
او نمی خواست
تولید بیش از حد هر چیزی

992
00:48:01,554 --> 00:48:03,884
او می خواست صدای خام را ضبط کند.

993
00:48:03,884 --> 00:48:06,924
♪ ♪

994
00:48:12,924 --> 00:48:16,424
در الویس، او پیدا کرد
یک ترکیب

995
00:48:16,424 --> 00:48:19,634
از خامی با آن چشم انداز.

996
00:48:19,634 --> 00:48:22,264
محرک موسیقی سیاه،

997
00:48:22,264 --> 00:48:23,464
شما می توانید به همین خوبی بشنوید،

998
00:48:23,464 --> 00:48:26,714
پیچ و تاب بر روی
سمت سفید موسیقی

999
00:48:26,714 --> 00:48:29,264
♪ ♪

1000
00:48:29,264 --> 00:48:32,014
لاندو:
اسکاتی مور،
او و بیل بلک

1001
00:48:32,014 --> 00:48:33,804
و دی جی فونتانا

1002
00:48:33,804 --> 00:48:36,674
بسیار بزرگ بودند
برکت برای الویس

1003
00:48:36,674 --> 00:48:40,134
و انسجام از
رکوردهایی که با هم ساختند

1004
00:48:41,764 --> 00:48:45,964
الویس:
♪ خب، اگر داشتم
برای انجام آن بیش از ♪

1005
00:48:45,964 --> 00:48:48,134
مور:
من سعی کردم بازی کنم
فکر می کردم مناسب باشد

1006
00:48:48,134 --> 00:48:50,383
راهی که او بود
خواندن آهنگ

1007
00:48:50,383 --> 00:48:52,883
سعی کرد تکنوازی کند
و آن را پر می کند -

1008
00:48:52,883 --> 00:48:55,924
که منطقی بود
روی آن آهنگ

1009
00:48:55,924 --> 00:48:58,804
الویس:
♪ عزیزم، سعی می کنم به تو برسم ♪

1010
00:49:00,014 --> 00:49:01,174
خرده پا:
اسکاتی درخشان است،

1011
00:49:01,174 --> 00:49:03,384
یکی از بزرگ ها
نوازندگان تمام دوران

1012
00:49:03,384 --> 00:49:05,763
هرگز بازی نمی کند
مگر اینکه لازم باشد

1013
00:49:05,763 --> 00:49:09,764
الویس:
♪ میتونه منو نگه داره
دور از تو ♪

1014
00:49:09,764 --> 00:49:13,674
♪ وقتی شما
نامه عاشقانه به من گفت ♪

1015
00:49:13,674 --> 00:49:17,014
خرده پا:
بیل بلک، نوازنده باس،
روشی که او سیم ها را می زند،

1016
00:49:17,014 --> 00:49:19,464
او در حال کندن است
سیم باس،

1017
00:49:19,464 --> 00:49:21,013
به جای ضربه زدن به آن

1018
00:49:21,013 --> 00:49:22,514
(پتی از نواختن باس تقلید می کند)

1019
00:49:22,514 --> 00:49:25,173
چیزهای بسیار خشن
(می خندد)

1020
00:49:25,173 --> 00:49:27,923
الویس:
♪ مرا از راه ♪ به ارمغان آورد

1021
00:49:27,923 --> 00:49:29,804
رابرتسون:
اما تنظیم اولیه،

1022
00:49:29,804 --> 00:49:33,054
وقتی فقط بود
الویس، اسکاتی، بیل

1023
00:49:33,054 --> 00:49:36,673
و زیبا
تاخیر نوار اکو،

1024
00:49:36,673 --> 00:49:38,014
این تمام چیزی بود که نیاز داشتی

1025
00:49:38,014 --> 00:49:40,633
با آن صدا،
شما می توانید هر کاری انجام دهید

1026
00:49:43,883 --> 00:49:47,514
♪ ♪

1027
00:49:53,924 --> 00:49:57,424
الویس (با صدا زدن):
♪ ماه آبی ♪

1028
00:49:57,424 --> 00:50:02,963
♪ منو دیدی که تنها ایستادم ♪

1029
00:50:02,963 --> 00:50:06,093
♪ بدون رویایی در قلبم ♪

1030
00:50:06,093 --> 00:50:09,884
اسپرینگستین:
ضبط های اولیه الویس هستند
مشخص شده با یکی از چیزها

1031
00:50:09,884 --> 00:50:13,714
آزادی نداشتن
خودت خیلی وقتا شنیدی

1032
00:50:13,714 --> 00:50:15,713
بنابراین، آنها بسیار،
بسیار ناخودآگاه

1033
00:50:15,713 --> 00:50:19,214
الویس:
♪ ماه آبی ♪

1034
00:50:19,214 --> 00:50:24,763
♪ فقط میدونستی
برای چی اونجا بودم ♪

1035
00:50:24,763 --> 00:50:26,513
♪ شنیدی که میگم... ♪

1036
00:50:26,513 --> 00:50:29,054
اسپرینگستین:
صدای الویس داره
فضای زیادی

1037
00:50:29,054 --> 00:50:31,263
و زیبا
جغرافیا به آن.

1038
00:50:31,263 --> 00:50:33,423
الویس:
♪ کسی که من واقعا
می تواند از ♪ مراقبت کند

1039
00:50:33,423 --> 00:50:35,963
اسپرینگستین:
و همینطور که بود
توسط سام فیلیپس ضبط شده است

1040
00:50:35,963 --> 00:50:38,093
فوق العاده خالص است

1041
00:50:38,093 --> 00:50:43,263
(الویس با صدای بلند)

1042
00:50:44,884 --> 00:50:46,883
می دانی، یک سستی وجود دارد،

1043
00:50:46,883 --> 00:50:50,053
همانطور که معمولا وجود دارد،
در ضبط های اولیه شما

1044
00:50:51,264 --> 00:50:55,593
شما هیجان زده هستید
کشف ناگهانی خود...

1045
00:50:57,053 --> 00:50:59,513
از قدرت های شما،
توانایی های شما،

1046
00:50:59,513 --> 00:51:01,593
و آنچه می توانید
با آنها انجام دهید

1047
00:51:02,883 --> 00:51:08,423
الویس:
♪ منو دیدی که تنها ایستادم ♪

1048
00:51:08,423 --> 00:51:13,923
♪ بدون رویا
در قلب من ♪

1049
00:51:13,923 --> 00:51:19,633
♪ بدون عشق خودم ♪

1050
00:51:19,633 --> 00:51:21,963
اسپرینگستین:
من همه اینها را می شنوم
جلسات خورشید

1051
00:51:21,963 --> 00:51:25,463
(الویس با صدای بلند)

1052
00:51:36,093 --> 00:51:40,173
الویس:
♪ بدون عشق خودم ♪

1053
00:51:40,173 --> 00:51:41,633
(آهنگ محو می شود)

1054
00:51:46,673 --> 00:51:49,093
(مرد صحبت می کند)

1055
00:51:49,093 --> 00:51:51,133
(الویس در حال صحبت کردن)

1056
00:52:02,423 --> 00:52:05,883
(مرد صحبت می کند)

1057
00:52:07,303 --> 00:52:09,672
(الویس در حال صحبت کردن)

1058
00:52:15,053 --> 00:52:16,513
(تعریق ماشین تحریر)

1059
00:52:16,513 --> 00:52:18,173
(زنگ ماشین تحریر به صدا در می آید)

1060
00:52:20,463 --> 00:52:22,012
ورنون پریسلی:
در سال 1955،

1061
00:52:22,012 --> 00:52:24,553
سرهنگ پارکر در حال رزرو بود
از طریق فلوریدا نشان داده می شود.

1062
00:52:24,553 --> 00:52:27,673
افرادی مثل هنک اسنو،
مارتی رابینز

1063
00:52:27,673 --> 00:52:28,882
(تشویق حضار)

1064
00:52:28,882 --> 00:52:33,013
(سرهنگ تام پارکر در حال سخنرانی)

1065
00:52:34,342 --> 00:52:36,013
(فریاد حضار)

1066
00:52:41,763 --> 00:52:44,712
مایک استولر:
او می دانست که دارد
چیزی خیلی خاص

1067
00:52:44,712 --> 00:52:47,052
و او می دانست از
واکنش مخاطب

1068
00:52:47,052 --> 00:52:50,592
او را ارتقا داد.
او دیگر هنرمندانش را کنار گذاشت

1069
00:52:50,592 --> 00:52:53,632
و خود را وقف کرد
کاملا به الویس

1070
00:52:53,632 --> 00:52:55,213
الویس:
♪ چشمم به تو باشه ♪

1071
00:52:55,213 --> 00:53:00,172
شلینگ:
سرهنگ، او بسیار است
درک مرد سخت

1072
00:53:00,172 --> 00:53:02,712
گذشته او پیچیده بود.

1073
00:53:02,712 --> 00:53:05,053
فکر کنم وجود داشت
یک احترام واقعی

1074
00:53:05,053 --> 00:53:06,962
بین الویس
و سرهنگ

1075
00:53:06,962 --> 00:53:09,762
اما او یک مروج بود،
او آدم خلاقی نبود

1076
00:53:09,762 --> 00:53:11,553
او یک مروج درخشان بود.

1077
00:53:14,463 --> 00:53:17,263
یورگنسن:
یک تور بزرگ بود
در بهمن 55

1078
00:53:17,263 --> 00:53:19,012
هنک اسنو تیتر خبر بود،

1079
00:53:19,012 --> 00:53:20,593
و سرهنگ پارکر
مدیریت کرده بود

1080
00:53:20,593 --> 00:53:22,342
به عنوان لطف و توطئه،

1081
00:53:22,342 --> 00:53:25,962
الویس را به عنوان
یک چیز اضافی اضافه شده

1082
00:53:25,962 --> 00:53:29,763
حضور در نمایش هنک اسنو
یک گام بزرگ واقعی به جلو بود.

1083
00:53:29,763 --> 00:53:32,342
سرهنگ برنامه ریزی کرد
تا یک گام بزرگ رو به جلو باشد.

1084
00:53:32,342 --> 00:53:34,842
می خواست ببیند
الویس تا کجا می توانست برود

1085
00:53:34,842 --> 00:53:37,712
الویس:
♪ بده، بده، بده
تمام عشقی که داری ♪

1086
00:53:37,712 --> 00:53:39,173
یورگنسن:
فقط سه ماه بعد،

1087
00:53:39,173 --> 00:53:41,963
آنها متوجه شدند که
ستاره، هنک اسنو،

1088
00:53:41,963 --> 00:53:44,672
نتوانست ببندد
نمایش دیگر

1089
00:53:44,672 --> 00:53:47,922
بعد از اجرای الویس،
مردم رفتند

1090
00:53:50,262 --> 00:53:51,763
از خرداد 55

1091
00:53:51,763 --> 00:53:54,422
می دانید، اساسا یک سال
به اقامت الویس در سان،

1092
00:53:54,422 --> 00:53:57,592
مردم پیشنهاد می دهند
برای خرید قرارداد الویس

1093
00:53:57,592 --> 00:53:59,212
سرهنگ ترسید

1094
00:53:59,212 --> 00:54:02,302
که اگر الویس می شد
بسیار موفق تر

1095
00:54:02,302 --> 00:54:03,802
از آنچه قبلا بود،

1096
00:54:03,802 --> 00:54:05,842
که او در نهایت شد
قادر نخواهد بود

1097
00:54:05,842 --> 00:54:07,463
تا مدیریت او را بر عهده بگیرد.

1098
00:54:07,463 --> 00:54:08,712
اون خیلی بزرگ میشه

1099
00:54:08,712 --> 00:54:12,632
که دیگر به او نیازی نیست
تا آن را بیشتر بیاورد.

1100
00:54:12,632 --> 00:54:14,302
بنابراین طی ماه آینده،

1101
00:54:14,302 --> 00:54:16,963
او در واقع شروع می کند
دستکاری کردن همه چیز

1102
00:54:17,962 --> 00:54:20,712
و بعد از آن،
آشکار شد

1103
00:54:20,712 --> 00:54:22,922
بین مدیریت
از باب نیل

1104
00:54:22,922 --> 00:54:25,922
و سام مستقل کوچک
شرکت ضبط،

1105
00:54:25,922 --> 00:54:28,092
آنها نتوانستند
یک رکورد را فشار دهید

1106
00:54:28,092 --> 00:54:30,922
راه بزرگ
شرکت ها می توانستند

1107
00:54:30,922 --> 00:54:34,172
الویس شروع به نگرانی می کند
در مورد آن عنصر

1108
00:54:34,172 --> 00:54:36,802
می آکستون:
بسیاری از شنوندگان من
شما را دیده اند

1109
00:54:36,802 --> 00:54:37,962
و آنها شنیده اند
سوابق شما،

1110
00:54:37,962 --> 00:54:39,262
و فکر می کنند
آنها بسیار فوق العاده هستند

1111
00:54:39,262 --> 00:54:40,962
و البته، شما واقعا
به شهرت رسید

1112
00:54:40,962 --> 00:54:42,762
در مورد "اشکال نداره مامان"
این یکی نبود؟

1113
00:54:42,762 --> 00:54:44,302
الویس:
خب بله خانم
اون یکی بود

1114
00:54:44,302 --> 00:54:45,842
که مرا به راه انداخت
و همه چیز

1115
00:54:45,842 --> 00:54:47,342
من زیاد نبودم
اینجا معروف است

1116
00:54:47,342 --> 00:54:49,172
یعنی میدونی
من فقط با یک شرکت کوچک هستم،

1117
00:54:49,172 --> 00:54:51,802
و سوابق من
توزیع را ندارند

1118
00:54:51,802 --> 00:54:53,422
که باید داشته باشند،
اما، اوه...

1119
00:54:53,422 --> 00:54:55,342
آکستون:
اوه، البته که ...
این در راه است، می دانید

1120
00:54:55,342 --> 00:54:56,672
کمی طول می کشد
زمان برای آن

1121
00:54:56,672 --> 00:54:58,462
و برای دریافت توزیع
در سراسر ایالات متحده،

1122
00:54:58,462 --> 00:55:01,172
اما من فکر می کنم شما یکی از
سریعترین ستاره های جوان در حال رشد

1123
00:55:01,172 --> 00:55:02,462
شاید در این زمینه

1124
00:55:02,462 --> 00:55:03,842
میدونی چیه
نمی توانم درک کنم،

1125
00:55:03,842 --> 00:55:06,962
این است که چگونه آن پا را نگه می دارید
تکان دادن درست به عنوان -- درست در ...

1126
00:55:06,962 --> 00:55:10,421
شلینگ:
الویس، او می دانست،
"من باید انتخاب کنم."

1127
00:55:10,421 --> 00:55:14,342
او و سام همین حرف را زدند
زبان خلاقانه

1128
00:55:14,342 --> 00:55:16,462
و همدیگر را دوست داشتند.

1129
00:55:16,462 --> 00:55:20,552
اما او می دانست
آن سرهنگ پارکر

1130
00:55:20,552 --> 00:55:21,962
در مورد ملی بود،

1131
00:55:21,962 --> 00:55:24,512
در مورد فیلم،
و در مورد تلویزیون

1132
00:55:26,011 --> 00:55:28,092
و اینکه اگر او انتخاب کند
سرهنگ پارکر،

1133
00:55:28,092 --> 00:55:29,922
سام می رفت

1134
00:55:30,962 --> 00:55:33,632
پریسیلا:
سام فیلیپس در الویس دید

1135
00:55:33,632 --> 00:55:35,961
چیزی که الویس آرزویش را داشت

1136
00:55:35,961 --> 00:55:37,882
و هیچ کس دیگری
می توانست بفهمد

1137
00:55:39,632 --> 00:55:41,921
غرب:
الویس هنوز زیر سن قانونی بود

1138
00:55:41,921 --> 00:55:43,382
زیر 21.

1139
00:55:43,382 --> 00:55:45,211
سرهنگ راه اندازی شد
یک قرار ملاقات

1140
00:55:45,211 --> 00:55:48,171
با ورنون پریسلی
و گلدیس و با آنها صحبت کرد.

1141
00:55:48,171 --> 00:55:51,051
"من می خواهم بخرم
قراردادش از باب

1142
00:55:51,051 --> 00:55:53,052
من فکر می کنم او دارد
پتانسیل زیادی دارد."

1143
00:55:54,711 --> 00:55:56,512
مشکوک بودند
از همه،

1144
00:55:56,512 --> 00:55:58,802
و باید می‌بودند
مشکوک به سرهنگ،

1145
00:55:58,802 --> 00:56:02,092
اما سرهنگ آنها را پر کرد
با همه امید

1146
00:56:02,092 --> 00:56:04,842
گفتند: خب باشه.

1147
00:56:04,842 --> 00:56:06,881
یورگنسن:
در آن کل
سناریو در اینجا،

1148
00:56:06,881 --> 00:56:09,512
ما سرهنگ داریم
در این ایده قفل شده است

1149
00:56:09,512 --> 00:56:11,262
که او RCA را می خواست.

1150
00:56:11,262 --> 00:56:13,881
چون RCA را می شناخت
از هنک اسنو،

1151
00:56:13,881 --> 00:56:16,591
و او حتی قرار می دهد
پول خودش

1152
00:56:16,591 --> 00:56:19,421
به عنوان یک افتتاحیه
به معاملات با RCA،

1153
00:56:19,421 --> 00:56:24,012
که او از دست می داد
اگر وارد نمی کرد
قرارداد RCA

1154
00:56:24,012 --> 00:56:26,802
او واقعاً باور داشت
در پتانسیل الویس

1155
00:56:32,421 --> 00:56:34,591
لین:
وقتی وارد شدم
تجارت موسیقی

1156
00:56:34,591 --> 00:56:37,801
در نوامبر 1956،

1157
00:56:37,801 --> 00:56:41,461
در آن روزها،
بیشتر، بیشتر، نه همه،

1158
00:56:41,461 --> 00:56:44,921
اما بیشتر رکوردها
که در حال ضبط بودند
تصنیف بودند

1159
00:56:44,921 --> 00:56:48,091
♪ فقط زیر باران قدم می زنم ♪

1160
00:56:48,091 --> 00:56:50,631
(سوت زدن)

1161
00:56:50,631 --> 00:56:53,341
♪ خیس شدن ♪

1162
00:56:53,341 --> 00:56:55,051
(سوت زدن)

1163
00:56:55,051 --> 00:56:57,801
♪ شکنجه در قلب من ♪

1164
00:56:57,801 --> 00:57:01,091
لین:
می دانید، آنها چیز خاصی نبودند
همانطور که الویس انجام می داد.

1165
00:57:01,091 --> 00:57:03,421
این چیزی نبود که متاسفانه

1166
00:57:03,421 --> 00:57:07,301
نام "موسیقی مسابقه" را داشت
و راک اند رول،

1167
00:57:07,301 --> 00:57:10,631
و به همان اندازه آزاد کردند
از آن به عنوان آنها ممکن است.

1168
00:57:10,631 --> 00:57:12,421
آنها احساس کردند که دارند
سهامداران

1169
00:57:12,421 --> 00:57:13,801
از شرکت
برای نگرانی

1170
00:57:13,801 --> 00:57:15,631
آنها توزیع کننده داشتند
برای نگرانی

1171
00:57:15,631 --> 00:57:17,261
آنها فروشگاه داشتند
برای نگرانی

1172
00:57:17,261 --> 00:57:19,171
ایستگاه های رادیویی داشتند
برای نگرانی

1173
00:57:19,171 --> 00:57:22,591
گفتند: «کل دنیای ما
در موسیقی سفید گره خورده است."

1174
00:57:22,591 --> 00:57:27,012
♪ مردم به پنجره های خود می آیند ♪

1175
00:57:27,012 --> 00:57:28,341
♪ همیشه... ♪

1176
00:57:28,341 --> 00:57:30,552
لین:
خیلی بودند،
بسیار بی میل

1177
00:57:30,552 --> 00:57:32,671
برای افشای موسیقی سیاه

1178
00:57:32,671 --> 00:57:35,801
تا چنین مواقعی آنها
دیگر نتوانست از آن اجتناب کند

1179
00:57:35,801 --> 00:57:39,131
الویس:
♪ میدونی چی لازمه
فهمیدی عزیزم ♪

1180
00:57:39,131 --> 00:57:41,261
♪ ♪

1181
00:57:41,261 --> 00:57:45,511
♪ تو تنها کسی هستی
من ♪ را انتخاب کرده ام

1182
00:57:45,511 --> 00:57:49,342
♪ منو اینجا رها نکن
با این همه درد و دل ♪

1183
00:57:49,342 --> 00:57:51,341
یورگنسن:
بعد از کلی رفتن
عقب و جلو،

1184
00:57:51,341 --> 00:57:54,011
در نهایت سرهنگ
RCA را هل می دهد

1185
00:57:54,011 --> 00:57:55,512
برای خرید قرارداد،

1186
00:57:55,512 --> 00:57:57,671
و تمام موارد ضبط شده
که ساخته شدند،

1187
00:57:57,671 --> 00:58:00,761
هر دو که آزاد شدند
و آنهایی که نبودند

1188
00:58:00,761 --> 00:58:03,631
الویس:
♪ وقتی باران می بارد،
واقعا می ریزد ♪

1189
00:58:03,631 --> 00:58:05,801
لین:
من فکر می کنم او شیء آزمایش است

1190
00:58:05,801 --> 00:58:08,211
برای رشته ها واقعا
وارد بازی شوید،

1191
00:58:08,211 --> 00:58:09,801
و کار کرد

1192
00:58:11,051 --> 00:58:13,421
فیلیپس:
مردم پرسیده اند
من بارها و بارها

1193
00:58:13,421 --> 00:58:15,591
"پشیمونی؟
فروش الویس پریسلی؟

1194
00:58:15,591 --> 00:58:18,261
الویس:
♪ یه حسی پیدا کردم
برای تو عزیزم ♪

1195
00:58:18,261 --> 00:58:19,551
فیلیپس:
من نمی کنم.

1196
00:58:19,551 --> 00:58:24,381
الویس:
♪ و تو تنها کسی هستی
کی میدونه ♪

1197
00:58:24,381 --> 00:58:28,171
♪ درباره مشکلاتم،
مشکلات، مشکلات ♪

1198
00:58:28,171 --> 00:58:30,381
مرد: فقط می شود
یک ثانیه، الویس
بسیار خوب.

1199
00:58:30,381 --> 00:58:32,381
(حضار می خندند)

1200
00:58:32,381 --> 00:58:34,211
الویس:
پسر من، پسر من،
گیتارم را گرفتم

1201
00:58:34,211 --> 00:58:36,051
مرد:
اوه، استیو؟

1202
00:58:36,051 --> 00:58:38,051
آیا ما می توانیم سود زیادی داشته باشیم
در این پخش؟

1203
00:58:38,051 --> 00:58:39,710
استیو: سود بیشتر.
مرد: درسته

1204
00:58:44,091 --> 00:58:46,211
آیا ما در تلویزیون هستیم؟

1205
00:58:46,211 --> 00:58:47,881
کلاسور: ها؟
آیا ما در تلویزیون هستیم؟

1206
00:58:47,881 --> 00:58:49,341
فقط یک دقیقه

1207
00:58:49,341 --> 00:58:52,300
صحافی: یک روز
در وسط نوار زدن
یک عدد تولید ...

1208
00:58:52,300 --> 00:58:55,631
(نواختن گیتار)
... ما را فراخوانده اند
دفتر سرهنگ پارکر

1209
00:58:55,631 --> 00:58:59,421
الویس:
♪ من یک ♪ آبی خواهم داشت

1210
00:58:59,421 --> 00:59:01,300
♪ کریسمس ♪
کلاسور: سرهنگ می گوید

1211
00:59:01,300 --> 00:59:03,591
"نام گرفته شده است
به توجه من

1212
00:59:03,591 --> 00:59:05,881
که ما نداریم
آهنگ کریسمس در نمایش."

1213
00:59:05,881 --> 00:59:09,841
♪ و زمانی که آن آبی ♪

1214
00:59:09,841 --> 00:59:13,341
کلاسور:
الویس کریسمس می خواهد
آهنگ در نمایش

1215
00:59:13,341 --> 00:59:14,921
اینطور نیست، الویس؟"

1216
00:59:14,921 --> 00:59:17,260
مرد: اوه، آره!
♪ داری انجام میدی... ♪

1217
00:59:17,260 --> 00:59:19,091
کلاسور:
دست هایش روی هم قرار می گیرند،

1218
00:59:19,091 --> 00:59:21,631
سرش پایین می رود،

1219
00:59:21,631 --> 00:59:24,131
و الویس را می شنوم
زمزمه کن، "بله قربان."

1220
00:59:26,131 --> 00:59:30,170
الویس را تماشا کردم
در مقابل پارکر.

1221
00:59:30,170 --> 00:59:34,051
الویس:
♪ کریسمس آبی، آبی ♪
(زنان جیغ می زنند)

1222
00:59:34,051 --> 00:59:36,050
گفتم: «اگر اینطور باشد
آنچه الویس می خواهد،

1223
00:59:36,050 --> 00:59:37,591
این کاری است که من انجام خواهم داد."

1224
00:59:37,591 --> 00:59:40,631
سرهنگ می گوید: "باشه،
پس همه با هم موافقیم."

1225
00:59:40,631 --> 00:59:42,800
الویس از در بیرون می رود.

1226
00:59:42,800 --> 00:59:43,961
♪ ♪

1227
00:59:43,961 --> 00:59:46,301
سر بالا میره، انرژی زیاد

1228
00:59:46,301 --> 00:59:48,130
و او مرا در دنده ها گیر می کند،

1229
00:59:48,130 --> 00:59:50,131
و می گوید: "لعنتش کن."
(میخندد)

1230
00:59:50,131 --> 00:59:53,461
♪ کریسمس آبی، آبی، آبی ♪

1231
00:59:53,461 --> 00:59:55,460
♪ ♪

1232
00:59:55,460 --> 01:00:00,091
♪ تزئینات قرمز ♪

1233
01:00:00,091 --> 01:00:04,130
♪ روی درخت کریسمس سبز ♪

1234
01:00:04,130 --> 01:00:06,631
♪ ♪

1235
01:00:06,631 --> 01:00:09,801
♪ اینجوری نمیشه عزیزم ♪

1236
01:00:09,801 --> 01:00:13,550
♪ اگر اینجا با من نیستی ♪

1237
01:00:13,550 --> 01:00:17,630
♪ و زمانی که آن آبی ♪

1238
01:00:17,630 --> 01:00:22,211
♪ دانه های برف شروع به باریدن می کنند ♪

1239
01:00:22,211 --> 01:00:23,460
♪ ♪

1240
01:00:23,460 --> 01:00:27,380
♪ آن وقت است که آن آبی ♪

1241
01:00:27,380 --> 01:00:31,671
♪ خاطرات شروع به تماس می کنند ♪

1242
01:00:31,671 --> 01:00:33,921
♪ ♪

1243
01:00:33,921 --> 01:00:38,760
♪ شما همه چیز را به خوبی انجام خواهید داد ♪

1244
01:00:38,760 --> 01:00:42,170
♪ با کریسمس سفید شما ♪

1245
01:00:42,170 --> 01:00:44,051
(آهنگ محو می شود)

1246
01:00:44,051 --> 01:00:46,170
خرده پا:
الویس یکی از آنها بود
اولین هنرمندان

1247
01:00:46,170 --> 01:00:48,840
که در واقع
خود تولید کرد.

1248
01:00:48,840 --> 01:00:51,010
زمانی که او در RCA فرود آمد،

1249
01:00:51,010 --> 01:00:52,510
او مسئول است

1250
01:00:52,510 --> 01:00:54,010
آنها یک گروه راک اند رول هستند،

1251
01:00:54,010 --> 01:00:55,920
و استیو شولز
نمی دانست

1252
01:00:55,920 --> 01:00:57,670
چگونه درست کنیم
یکی از آن رکوردها

1253
01:00:57,670 --> 01:00:59,381
الویس انجام داد.

1254
01:00:59,381 --> 01:01:01,550
نور:
الویس خیلی بود
فرد متفاوت

1255
01:01:01,550 --> 01:01:02,671
و یک هنرمند بسیار متفاوت

1256
01:01:02,671 --> 01:01:05,380
رفتن برای ساختن
اولین رکورد RCA

1257
01:01:05,380 --> 01:01:08,881
از اینکه داشت داخل می شد
به عنوان یک تازه کار مطلق در Sun.

1258
01:01:08,881 --> 01:01:12,171
او برای گردش بیرون رفته بود
و بازی در مقابل مردم

1259
01:01:12,171 --> 01:01:14,050
برای آن ماه های میانی

1260
01:01:14,050 --> 01:01:15,880
او تجربه داشت
در استودیو

1261
01:01:15,880 --> 01:01:18,840
او الهام گرفته بود
سام فیلیپس،

1262
01:01:18,840 --> 01:01:21,880
تماشا کردن، آهنگ ها را انتخاب کنید
و ترتیبات
و همه اینها

1263
01:01:21,880 --> 01:01:23,920
خرده پا:
می توانید بشنوید
"هتل دل شکسته"

1264
01:01:23,920 --> 01:01:25,420
دارای محفظه اکو است،

1265
01:01:25,420 --> 01:01:27,801
چون او واضح است
درخواست اکو

1266
01:01:27,801 --> 01:01:31,210
و آنها نمی دانند
چگونه به او تهمت بزنیم،

1267
01:01:31,210 --> 01:01:32,800
بنابراین آنها در حال تبدیل شدن به
اتاق،

1268
01:01:32,800 --> 01:01:35,340
و او دقیقاً مانند
"باشه، من این کار را انجام می دهم."

1269
01:01:35,340 --> 01:01:37,710
و او انجام می دهد.
(می خندد)

1270
01:01:37,710 --> 01:01:40,670
پتی (با تقلید از الویس):
♪ هتل دلشکستگی،
جایی که من خواهم بود ♪

1271
01:01:40,670 --> 01:01:43,260
♪ خیلی تنها، عزیزم ♪

1272
01:01:43,260 --> 01:01:45,420
♪ من خیلی تنها خواهم بود عزیزم ♪

1273
01:01:45,420 --> 01:01:49,420
الویس:
♪ آنها خیلی تنها هستند،
آنها می توانند بمیرند ♪

1274
01:01:49,420 --> 01:01:52,710
♪ حالا، زنگوله
اشک ها همچنان سرازیر می شوند ♪

1275
01:01:52,710 --> 01:01:55,840
هاو:
عملکرد من در غرفه بود.

1276
01:01:55,840 --> 01:01:59,340
اما من همیشه خرج زیادی می کردم
زمان بیرون رفتن در استودیو

1277
01:01:59,340 --> 01:02:00,960
آنچه از الویس دیدی

1278
01:02:00,960 --> 01:02:02,960
این بود که در
یک استودیو ضبط

1279
01:02:02,960 --> 01:02:05,629
یا روی صحنه بودن بود
دقیقا همان چیزی برای او

1280
01:02:05,629 --> 01:02:07,710
الویس:
♪ آنها خیلی تنها هستند ♪

1281
01:02:07,710 --> 01:02:09,170
هاو:
او همیشه یک واقعی بود

1282
01:02:09,170 --> 01:02:12,800
قسمت ارگانیک
از موسیقی به صورت فیزیکی

1283
01:02:12,800 --> 01:02:14,959
فوق العاده متحرک
وقتی می خواند

1284
01:02:14,959 --> 01:02:16,420
او هرگز ثابت نمی ایستاد.

1285
01:02:16,420 --> 01:02:18,420
الویس:
♪ پایین قدم بزنید
خیابان تنهایی به♪

1286
01:02:18,420 --> 01:02:19,880
♪ هتل دلشکستگی ♪

1287
01:02:19,880 --> 01:02:22,260
♪ جایی که خواهی بود،
تو خیلی تنها خواهی شد ♪

1288
01:02:22,260 --> 01:02:26,300
هاو:
و بچه ها، آنها فقط
درست به آن حالت تغییر مکان داد

1289
01:02:26,300 --> 01:02:27,509
که الویس در آن بود.

1290
01:02:27,509 --> 01:02:29,670
الویس:
♪ آنقدر تنها، که می توانی بمیری ♪

1291
01:02:29,670 --> 01:02:32,510
♪ ♪

1292
01:02:32,510 --> 01:02:33,959
هاو:
اگر چیزی نبود
درست کار می کند

1293
01:02:33,959 --> 01:02:35,630
یا خیلی کند بود
یا خیلی سریع

1294
01:02:35,630 --> 01:02:37,800
همه به او نگاه کردند

1295
01:02:39,010 --> 01:02:40,920
و سپس او انجام می دهد
به سمت موسیقی حرکت کنید

1296
01:02:40,920 --> 01:02:42,510
اگر موسیقی درست بود،

1297
01:02:42,510 --> 01:02:43,920
او یک نمایش در آنجا بود.

1298
01:02:43,920 --> 01:02:45,959
او فردی فریبنده بود،

1299
01:02:45,959 --> 01:02:48,920
و هیچ کس درست نکرد
پیشنهادات به الویس

1300
01:02:48,920 --> 01:02:50,710
♪ ♪

1301
01:02:50,710 --> 01:02:53,800
الویس:
♪ اگرچه همیشه شلوغ است ♪

1302
01:02:53,800 --> 01:02:56,339
♪ شما هنوز هم می توانید کمی اتاق پیدا کنید ♪

1303
01:02:56,339 --> 01:03:00,800
♪ برای عاشقان دل شکسته
وقتی آبی هستند گریه کنند ♪

1304
01:03:00,800 --> 01:03:02,129
♪ جایی که آنها چنین خواهند بود ♪

1305
01:03:02,129 --> 01:03:04,460
♪ آنها خیلی تنها خواهند بود، عزیزم ♪

1306
01:03:04,460 --> 01:03:07,130
♪ خب، اونا خیلی تنهان ♪

1307
01:03:07,130 --> 01:03:12,340
♪ آنها خیلی تنها خواهند بود
آنها می توانند بمیرند ♪

1308
01:03:12,340 --> 01:03:15,670
♪ ♪

1309
01:03:15,670 --> 01:03:18,509
اسپرینگستین:
موسیقی الویس فیلمبرداری شد
از طریق بلوز،

1310
01:03:18,509 --> 01:03:20,209
که او بازی کرد
بسیار کمی از

1311
01:03:20,209 --> 01:03:22,460
اما او همیشه بود
اختلاط ژانرها

1312
01:03:24,629 --> 01:03:27,799
زینس:
الویس، توسط
اولین رکورد RCA،

1313
01:03:27,799 --> 01:03:31,340
در حال حاضر نشان می دهد
که بتواند به داخل بکشد

1314
01:03:31,340 --> 01:03:33,549
طیف گسترده ای از ژانرها،

1315
01:03:33,549 --> 01:03:36,839
اما همه آنها بیرون می آیند الویس.

1316
01:03:36,839 --> 01:03:40,299
خرده پا:
او اختراع نکرد
راک اند رول، فی نفسه

1317
01:03:40,299 --> 01:03:42,709
منظورم این است که شما دارید
ریچارد کوچولو و جو ترنر

1318
01:03:42,709 --> 01:03:45,050
و همه این افراد
در آن نوک،

1319
01:03:45,050 --> 01:03:48,210
اما کاری که الویس انجام داد این نیست.

1320
01:03:48,210 --> 01:03:50,049
(می خندد)
میدونی چی...

1321
01:03:50,049 --> 01:03:52,299
کاری که او کرد متفاوت است.

1322
01:03:52,299 --> 01:03:54,380
داره میاره
موسیقی کانتری در

1323
01:03:54,380 --> 01:03:57,839
آوردن سفید
موسیقی انجیل در،

1324
01:03:57,839 --> 01:04:00,510
و تبدیل به موسیقی پاپ می شود.

1325
01:04:00,510 --> 01:04:02,709
ماولتزبی:
بیشتر پریسلی
اولین ضبط ها

1326
01:04:02,709 --> 01:04:06,340
اساسا پوشش بودند
از خواننده های سیاه پوست
(نوازندگی پیانو)

1327
01:04:06,340 --> 01:04:10,339
لیتل ریچارد، آرتور کروداپ،
جو ترنر، لوید پرایس.

1328
01:04:10,339 --> 01:04:11,879
♪ ♪

1329
01:04:11,879 --> 01:04:16,509
قیمت لوید:
♪ خب، حالا، لدی،
لودی، لودی، خانم کلاودی ♪

1330
01:04:16,509 --> 01:04:20,709
♪ دختر، مطمئنی
به من خوب نگاه کن ♪

1331
01:04:22,340 --> 01:04:25,550
♪ لطفا نکن
مرا هیجان زده کن عزیزم ♪

1332
01:04:25,550 --> 01:04:28,590
♪ بدان که نمی تواند من باشم ♪

1333
01:04:30,259 --> 01:04:31,590
♪ ♪

1334
01:04:31,590 --> 01:04:35,379
الویس:
♪ چون بهت میدم
تمام پول من ♪

1335
01:04:35,379 --> 01:04:39,919
♪ آره، اما تو فقط
با من درست رفتار نخواهد کرد ♪

1336
01:04:39,919 --> 01:04:41,589
اسپرینگستین:
موسیقی الویس و الویس

1337
01:04:41,589 --> 01:04:43,379
به فرهنگ سیاهان اشاره کرد
و گفت

1338
01:04:43,379 --> 01:04:47,089
"این چیزی است که هست
پر از نیروی زندگی است."

1339
01:04:47,089 --> 01:04:51,259
اگر می خواهید کامل باشید
و شخص تحقق یافته،

1340
01:04:51,259 --> 01:04:54,049
اگر می خواهی باشی
یک آمریکایی،

1341
01:04:54,049 --> 01:04:57,129
این چیزی است
باید به آن توجه کنید.

1342
01:04:57,129 --> 01:04:59,089
♪ ♪

1343
01:05:02,709 --> 01:05:05,629
خرده پا:
نوجوان آمریکایی
فقط می دانستم که تکان می خورد.

1344
01:05:05,629 --> 01:05:07,879
بدون موسیقی سفید
تا به حال این کار را کرده بود

1345
01:05:07,879 --> 01:05:09,629
موسیقی سیاه زیادی داشت.

1346
01:05:09,629 --> 01:05:11,549
♪ به مامانم بگو ♪

1347
01:05:11,549 --> 01:05:17,089
♪ پروردگارا، به خدا سوگند،
چیکار میکردی با من ♪

1348
01:05:17,089 --> 01:05:19,419
♪ به همه میگم... ♪

1349
01:05:19,419 --> 01:05:21,669
پورتر:
الویس توانست
برای آوردن یک ارزش

1350
01:05:21,669 --> 01:05:24,259
به ارائه
از موسیقی سیاه،

1351
01:05:24,259 --> 01:05:25,589
هنرمندان آفریقایی-آمریکایی،

1352
01:05:25,589 --> 01:05:27,259
در دوره ای که
آنها نادیده گرفته می شدند

1353
01:05:27,259 --> 01:05:29,799
توسط هنرمندان بزرگ
به روشی معتبر،

1354
01:05:29,799 --> 01:05:32,299
چون یاد گرفت
از منبع

1355
01:05:32,299 --> 01:05:36,419
♪ دختر، من نیستم
دیگر نمی آید ♪

1356
01:05:37,918 --> 01:05:41,048
♪ خداحافظ عزیز کوچولو ♪

1357
01:05:41,048 --> 01:05:43,758
♪ پایین جاده که می روم ♪

1358
01:05:43,758 --> 01:05:45,629
الان نمیتونی جلوی من رو بگیری مرد
ما نمی توانیم متوقف شویم.

1359
01:05:45,629 --> 01:05:47,338
مرد:
باشه، باشه

1360
01:05:47,338 --> 01:05:49,799
♪ گفتم خداحافظ ♪
(به سلامتی)

1361
01:05:49,799 --> 01:05:50,919
♪ خداحافظ عزیزم ♪

1362
01:05:50,919 --> 01:05:53,009
(فریاد زدن)
♪ دختر، من نمی کنم... ♪

1363
01:05:53,009 --> 01:05:54,799
یورگنسن:
از نظر سرهنگ،

1364
01:05:54,799 --> 01:05:56,009
هر آهنگی که بود،

1365
01:05:56,009 --> 01:05:57,799
هر که روی آن بازی کرد
مهم نبود

1366
01:05:57,799 --> 01:05:59,089
الویس بود.

1367
01:05:59,089 --> 01:06:02,209
در ذهنش این بود که
در مورد کالا

1368
01:06:02,209 --> 01:06:04,509
او همیشه آن را صدا می کرد
"کالا."

1369
01:06:04,509 --> 01:06:08,209
و همین بود
به او و به RCA.

1370
01:06:08,209 --> 01:06:10,169
♪ ♪

1371
01:06:13,009 --> 01:06:14,958
گوینده:
امشب فکر می کنیم
که او قرار است بسازد

1372
01:06:14,958 --> 01:06:16,299
تاریخ تلویزیون برای شما

1373
01:06:16,299 --> 01:06:18,258
ما شما را دوست داریم
برای ملاقات با او اکنون
الویس پریسلی!

1374
01:06:18,258 --> 01:06:20,169
غرب:
سرهنگ می دانست چگونه این کار را انجام دهد،

1375
01:06:20,169 --> 01:06:22,128
و مخاطبین را داشت
با--

1376
01:06:22,128 --> 01:06:23,509
نمایش در نیویورک،

1377
01:06:23,509 --> 01:06:25,128
نمایش تامی دورسی

1378
01:06:25,128 --> 01:06:28,839
یورگنسن:
RCA به نظر نمی رسید
برای ایمن سازی اجرای تلویزیونی،

1379
01:06:28,839 --> 01:06:31,548
و در نهایت،
سرهنگ پارکر ایمن می شود
الویس برای نمایش

1380
01:06:31,548 --> 01:06:34,878
همزمان با انتشار
رکورد در ژانویه

1381
01:06:34,878 --> 01:06:37,708
♪ ♪

1382
01:06:37,708 --> 01:06:39,129
نور:
اولین نمایش ها،

1383
01:06:39,129 --> 01:06:41,879
او آنقدر ندارد
مواد برای کشیدن از

1384
01:06:41,879 --> 01:06:44,959
واقعا داره چیکار میکنه
پوشش ها هستند.

1385
01:06:44,959 --> 01:06:46,628
این آهنگ ها
در ابتدا ثبت شد

1386
01:06:46,628 --> 01:06:49,089
توسط ترانه سرایان سیاه پوست،
نوازندگان سیاه پوست:

1387
01:06:49,089 --> 01:06:51,049
"تکان، جغجغه و غلت زدن"
و "پول عزیزم"

1388
01:06:51,049 --> 01:06:52,588
و "Flip, Flop and Fly."

1389
01:06:52,588 --> 01:06:56,298
♪ ♪

1390
01:06:56,298 --> 01:06:58,339
خرده پا:
او یک بود
مجری باورنکردنی

1391
01:06:58,339 --> 01:07:01,669
در آن بدن او
واقعا برداشت

1392
01:07:01,669 --> 01:07:04,669
همه پیچیدگی ها
از ریتم

1393
01:07:04,669 --> 01:07:06,208
این خیلی سبک است،

1394
01:07:06,208 --> 01:07:09,758
اما خیلی عمیق است
و معنی دار
در همان زمان

1395
01:07:09,758 --> 01:07:14,708
♪ ♪

1396
01:07:17,508 --> 01:07:20,089
این چنین جادویی است
چیزی برای دیدن

1397
01:07:21,338 --> 01:07:24,208
او واقعاً فوق طبیعی به نظر می رسد،

1398
01:07:24,208 --> 01:07:25,919
به دلیل کینسکوپ ها،

1399
01:07:25,919 --> 01:07:28,588
فقط راه
تصویر را مخدوش می کند

1400
01:07:30,208 --> 01:07:32,419
یه چیز قشنگ هست
رفتن به آنجا،

1401
01:07:32,419 --> 01:07:36,258
شما می دانید، و باید
واقعا باور نکردنی بوده اند

1402
01:07:36,258 --> 01:07:38,379
برای دیدن آن بدون هشدار

1403
01:07:38,379 --> 01:07:40,418
♪ ♪

1404
01:07:44,088 --> 01:07:45,758
(پاشیدن)

1405
01:07:47,208 --> 01:07:48,918
(تشویق حضار)

1406
01:07:55,008 --> 01:07:56,758
♪ من مثل
قورباغه گاو نر می سی سی پی ♪

1407
01:07:56,758 --> 01:07:58,418
♪ روی یک کنده توخالی نشسته ♪

1408
01:07:58,418 --> 01:07:59,668
♪ ♪

1409
01:07:59,668 --> 01:08:01,208
♪ من مثل
قورباغه گاو نر می سی سی پی ♪

1410
01:08:01,208 --> 01:08:02,798
♪ روی یک کنده توخالی نشسته ♪

1411
01:08:02,798 --> 01:08:04,128
♪ ♪

1412
01:08:04,128 --> 01:08:05,298
♪ من خیلی زن دارم ♪

1413
01:08:05,298 --> 01:08:07,258
♪ من نمی دانم
به کدام سمت پرش ♪

1414
01:08:07,258 --> 01:08:10,548
♪ خب گفتم
تلنگر، فلاپ و پرواز ♪

1415
01:08:10,548 --> 01:08:12,418
♪ برایم مهم نیست که بمیرم ♪

1416
01:08:12,418 --> 01:08:15,088
♪ گفتم تلنگر، فلاپ و پرواز ♪

1417
01:08:15,088 --> 01:08:17,048
♪ مهم نیست بمیرم ♪

1418
01:08:17,048 --> 01:08:20,758
♪ هیچ وقت ترکم نکن،
هرگز خداحافظی نکن ♪

1419
01:08:20,758 --> 01:08:22,628
♪ ♪

1420
01:08:22,628 --> 01:08:24,338
(تشویق و تشویق)

1421
01:08:26,298 --> 01:08:29,208
غرب:
او فقط همه اینها را انجام داد
نمایش های تامی و جیمی دورسی

1422
01:08:29,208 --> 01:08:31,418
آن تلویزیون سراسری بود.

1423
01:08:31,418 --> 01:08:34,798
و همه چیز گذشت
سقف از آن پس

1424
01:08:34,798 --> 01:08:37,088
رابرتسون:
آن وقت است
ما کسی را دیدیم

1425
01:08:37,088 --> 01:08:39,878
که می توانست بهتر بخواند
نسبت به افراد دیگر،

1426
01:08:39,878 --> 01:08:42,008
می توانست بهتر حرکت کند
نسبت به افراد دیگر،

1427
01:08:42,008 --> 01:08:45,338
سبکی داشت که بهتر بود
نسبت به افراد دیگر

1428
01:08:45,338 --> 01:08:47,088
در دنیای پاپ،

1429
01:08:47,088 --> 01:08:49,668
وقتی این آمد
شیشه شکست

1430
01:08:49,668 --> 01:08:52,548
الویس:
♪ تو هیچی نیستی
اما یک سگ تازی ♪

1431
01:08:52,548 --> 01:08:54,758
♪ مدام گریه می کنم ♪

1432
01:08:54,758 --> 01:08:57,507
♪ تو هیچی نیستی
اما یک سگ تازی ♪

1433
01:08:57,507 --> 01:08:59,958
اسپرینگستین:
وقتی به آن ها نگاه می کنید
اجراهای تلویزیونی،

1434
01:08:59,958 --> 01:09:01,668
شما گروه را می بینید
در حال تماشای الویس

1435
01:09:01,668 --> 01:09:03,507
همه آنها را به دست آوردند
چشم به الویس

1436
01:09:04,628 --> 01:09:07,338
♪ خب گفتند
تو کلاس بالایی بودی ♪

1437
01:09:07,338 --> 01:09:10,668
اسپرینگستین:
این ضروری بود
به روشی که گروه می چرخید.

1438
01:09:10,668 --> 01:09:13,297
الویس ساده است
تاب دادن جهان شما

1439
01:09:13,297 --> 01:09:15,048
با راه
او باسن خود را تاب می دهد

1440
01:09:15,048 --> 01:09:17,378
و حرکت دادن پاهایش
و شانه هایش

1441
01:09:17,378 --> 01:09:19,667
او هل می دهد و هل می دهد
نوازندگانش

1442
01:09:19,667 --> 01:09:22,587
♪ تو هیچی نیستی
اما یک سگ تازی ♪
(فریاد می زند)

1443
01:09:22,587 --> 01:09:24,758
♪ مدام گریه می کنم ♪

1444
01:09:24,758 --> 01:09:26,418
♪ تو هیچی نیستی
اما یک سگ تازی ♪

1445
01:09:26,418 --> 01:09:28,048
فونتانا:
انجام می دادیم
نمایش میلتون برل،

1446
01:09:28,048 --> 01:09:29,798
و ما "Hound Dog" را انجام می دادیم.

1447
01:09:29,798 --> 01:09:31,957
درست در پایان،
ما معمولا بیرون می رویم

1448
01:09:31,957 --> 01:09:34,088
♪ تو نیستی
هیچ دوست من ♪

1449
01:09:34,088 --> 01:09:37,258
فونتانا:
یکدفعه رفت
به این بلوزی نیمه وقت

1450
01:09:37,258 --> 01:09:39,168
"تو هیچی نیستی"
اما یک سگ شکاری "آهسته.

1451
01:09:39,168 --> 01:09:41,337
(فریاد زدن)
و ما هرگز نداشتیم
اینطوری انجام داد

1452
01:09:41,337 --> 01:09:44,087
همه به هم نگاه کردیم.
"حالا چیکار کنیم؟

1453
01:09:44,087 --> 01:09:45,758
بهتر است دنبالش برویم."

1454
01:09:45,758 --> 01:09:47,837
♪ تو چیزی نیستی جز یک... ♪

1455
01:09:47,837 --> 01:09:50,008
فونتانا:
تازه فهمیدم خب
بهتر است لیس های بلوزش را بگیرم

1456
01:09:50,008 --> 01:09:51,958
و پاها و بازوهایش
و هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم

1457
01:09:51,958 --> 01:09:54,878
مثل هر مردی بود
برای خودش، در واقع

1458
01:09:54,878 --> 01:09:56,168
♪ خب ♪

1459
01:09:56,168 --> 01:09:58,458
فونتانا:
هر بار که حرکت می کرد
یک انگشت، یک پا، یک بازو،

1460
01:09:58,458 --> 01:10:00,707
یا در سراسر صحنه بدوید
مثل مسلسل

1461
01:10:00,707 --> 01:10:03,087
(فونتانا از طبل زدن تقلید می کند)

1462
01:10:03,087 --> 01:10:05,298
فقط هر لیس
میتونستم بگیرم، میدونی؟

1463
01:10:05,298 --> 01:10:06,757
♪ ♪

1464
01:10:06,757 --> 01:10:09,167
پریسیلا:
پدر و مادرم در حال تماشای آن هستند.

1465
01:10:09,167 --> 01:10:11,548
آنها نمی دانند
دارم تماشاش میکنم

1466
01:10:11,548 --> 01:10:14,088
دارند نگاه می کنند،
و... (با خنده)

1467
01:10:14,088 --> 01:10:16,757
گفتن مادرم
"این منزجر کننده است!"

1468
01:10:16,757 --> 01:10:18,417
♪ مدام گریه کردن ♪

1469
01:10:20,088 --> 01:10:23,758
♪ خب، تو هرگز نیستی
یک خرگوش گرفت ♪

1470
01:10:23,758 --> 01:10:25,207
♪ تو نیستی... ♪

1471
01:10:25,207 --> 01:10:26,958
خرده پا:
به عنوان یک بچه کوچک،
من می توانم به یاد بیاورم

1472
01:10:26,958 --> 01:10:28,797
بحث اتاق نشیمن

1473
01:10:28,797 --> 01:10:33,088
حضور او در تلویزیون
ماهیت جنسی داشتند

1474
01:10:33,088 --> 01:10:36,418
واقعا داشت
از خط گذشت

1475
01:10:36,418 --> 01:10:39,298
از آنچه شایسته است
در تلویزیون

1476
01:10:39,298 --> 01:10:42,258
پریسیلا:
پس از آن، پدر و مادر ما
نمیذاشت ببینیمش

1477
01:10:42,258 --> 01:10:45,047
وزرا، بزرگواران
به پدر و مادرمان گفت

1478
01:10:45,047 --> 01:10:47,707
"او را دور نگه دار
از فرزندان شما

1479
01:10:47,707 --> 01:10:49,298
او شیطان است."

1480
01:10:49,298 --> 01:10:51,958
بنابراین، او میوه ممنوع است.

1481
01:10:51,958 --> 01:10:52,957
(ترک لامپ ها)

1482
01:10:52,957 --> 01:10:54,547
مرد:
روی شخصی شما
ظواهر،

1483
01:10:54,547 --> 01:10:56,047
شما ایجاد می کنید
نوعی هیستری دسته جمعی

1484
01:10:56,047 --> 01:10:57,797
در میان مخاطبان شما
از نوجوانان

1485
01:10:57,797 --> 01:10:59,337
آیا شما می لرزید
و لرزش در طبیعت

1486
01:10:59,337 --> 01:11:02,207
از یک پاسخ غیر ارادی
به این هیستری؟

1487
01:11:02,207 --> 01:11:03,877
الویس: غیر ارادی؟
مرد: آره

1488
01:11:03,877 --> 01:11:06,957
اوه، خوب، من آگاه هستم
از هر کاری که همیشه انجام می دهم،

1489
01:11:06,957 --> 01:11:09,417
اما، اوه، این فقط
آنطور که من احساس می کنم

1490
01:11:09,417 --> 01:11:11,008
مرد:
و آیا شما فکر می کنید
شما هر چیزی یاد گرفته اید

1491
01:11:11,008 --> 01:11:12,377
از انتقاد
به شما مسطح شد؟

1492
01:11:12,377 --> 01:11:14,008
الویس: نه، نکرده ام.
مرد: نداشتی، نه؟

1493
01:11:14,008 --> 01:11:16,627
چون، اوه، من ...
من احساس نمی کنم دارم انجام می دهم
هر چیزی اشتباه است

1494
01:11:16,627 --> 01:11:18,297
مرد:
مطالب را می خوانی؟

1495
01:11:18,297 --> 01:11:21,087
نیک کوهن:
یکی از پارادوکس ها
با الویس است

1496
01:11:21,087 --> 01:11:24,757
چگونه یک پسر می تواند
پس عاشق خدا

1497
01:11:24,757 --> 01:11:27,757
خیلی وسواسی عاشق
با مادرش

1498
01:11:27,757 --> 01:11:29,087
خیلی شایسته،

1499
01:11:29,087 --> 01:11:31,797
و "بله خانم"
و "بله قربان"
و همه اینها،

1500
01:11:31,797 --> 01:11:34,667
او چگونه می تواند چنین باشد
بدون محدودیت روی صحنه؟

1501
01:11:34,667 --> 01:11:36,587
چطور توانست این کار را انجام دهد؟

1502
01:11:36,587 --> 01:11:38,507
ماولتزبی:
این فقط کاملاً بود
غیر قابل قبول،

1503
01:11:38,507 --> 01:11:40,257
چون اواسط دهه 50 بود

1504
01:11:40,257 --> 01:11:42,877
آغاز از
جنبش حقوق مدنی،

1505
01:11:42,877 --> 01:11:46,007
بزرگترین ترس که
اکثر جنوبی ها داشتند

1506
01:11:46,007 --> 01:11:48,297
به اصطلاح اختلاط نژادی بود.

1507
01:11:50,297 --> 01:11:55,377
♪ ♪

1508
01:11:55,377 --> 01:11:58,337
فلک:
اولین تلویزیون الویس
ظواهر

1509
01:11:58,337 --> 01:12:01,667
زمین را در هم می شکند

1510
01:12:01,667 --> 01:12:05,007
در یک لحظه آواز خواند
در تاریخ جنوب

1511
01:12:05,007 --> 01:12:06,457
در اوایل دهه 50،

1512
01:12:06,457 --> 01:12:11,257
زمانی که موسیقی او واقعا بود
صدای انقلابی

1513
01:12:11,257 --> 01:12:15,757
که بر سیاهی پل زد
و موسیقی های سفید
از جهان های جنوب

1514
01:12:15,757 --> 01:12:19,797
به نحوی که داشت
قبلا شنیده نشده بود

1515
01:12:19,797 --> 01:12:21,877
خرده پا:
من فکر نمی کنم
او، لزوما،

1516
01:12:21,877 --> 01:12:25,257
تلاش برای تکان دادن
دنیا از این نظر،

1517
01:12:25,257 --> 01:12:28,047
اما من فکر می کنم او ...
او می دانست که در چه چیزی است.

1518
01:12:28,047 --> 01:12:29,666
او آن را می دانست
به او احساس عالی داد،

1519
01:12:29,666 --> 01:12:32,706
و او می دانست که وجود دارد
رگه ای سرکش در آن.

1520
01:12:32,706 --> 01:12:33,957
او باید می دانست که

1521
01:12:33,957 --> 01:12:35,626
و او را قدرتمند ساخت.

1522
01:12:35,626 --> 01:12:37,627
آنها به وضوح هستند
از او می ترسم...

1523
01:12:37,627 --> 01:12:39,547
(پتی می خندد)

1524
01:12:39,547 --> 01:12:41,377
... تا حدی

1525
01:12:41,377 --> 01:12:45,757
زینس:
اگر یک شبکه اجتماعی بزرگ می بینید
اضطراب در افق،

1526
01:12:45,757 --> 01:12:50,127
احتمالا مشکلاتی وجود دارد
ارگان های تحت کنترل درگیر

1527
01:12:50,127 --> 01:12:51,506
جوانان،

1528
01:12:51,506 --> 01:12:53,507
آیا آنها بودند
اختلاط فیزیکی

1529
01:12:53,507 --> 01:12:55,257
سیاه و سفید یا نه،

1530
01:12:55,257 --> 01:12:58,507
از نظر فرهنگی بودند
مخلوط کردن سیاه و سفید،

1531
01:12:58,507 --> 01:13:00,706
راهی که بودند
بیان خود،

1532
01:13:00,706 --> 01:13:04,757
حرکات در فضا
همانطور که آن اختلاط اتفاق افتاد

1533
01:13:04,757 --> 01:13:06,587
ماهیت جنسی داشتند

1534
01:13:06,587 --> 01:13:10,456
♪ ♪

1535
01:13:13,756 --> 01:13:15,957
زینس:
و من فکر می کنم،
در مورد الویس،

1536
01:13:15,957 --> 01:13:18,087
پاسخ ترسناک،

1537
01:13:18,087 --> 01:13:21,007
یک جزء نژادی داشت

1538
01:13:21,007 --> 01:13:23,046
و یک جزء جنسی

1539
01:13:23,046 --> 01:13:25,876
می دانید، همه چیز در مورد است
ترس و بدن

1540
01:13:27,417 --> 01:13:31,007
کوهن:
من و میلیون ها نفر دیگر
بچه ها در حال بزرگ شدن،

1541
01:13:31,007 --> 01:13:33,507
همه ما این حس را داشتیم

1542
01:13:33,507 --> 01:13:36,046
که الویس بود،
به نوعی، برای ما ارسال شد،

1543
01:13:36,046 --> 01:13:39,416
تا ما را از تاریکی بیرون بیاورد
از سردرگمی خودمان،

1544
01:13:39,416 --> 01:13:41,126
سردرگمی جنسی،

1545
01:13:41,126 --> 01:13:42,837
سردرگمی اجتماعی،

1546
01:13:42,837 --> 01:13:44,456
ناتوانی

1547
01:13:44,456 --> 01:13:47,456
♪ ♪

1548
01:13:51,166 --> 01:13:53,127
رابرتسون:
این چیزی است که برای من بود.

1549
01:13:53,127 --> 01:13:54,756
الویس آمد،

1550
01:13:54,756 --> 01:13:57,876
و این موج صوتی بیرون آمد

1551
01:13:57,876 --> 01:14:00,006
که درست از من گذشت

1552
01:14:00,006 --> 01:14:02,127
♪ ♪

1553
01:14:02,127 --> 01:14:03,876
پریسیلا:
احساس کردی
او به تو نگاه می کرد

1554
01:14:03,876 --> 01:14:04,917
یعنی او این چشم ها را داشت

1555
01:14:04,917 --> 01:14:07,506
و داشت وصل می شد
با مخاطبانش

1556
01:14:07,506 --> 01:14:08,957
در دوران نوجوانی،
رهایی بخش بود

1557
01:14:08,957 --> 01:14:11,297
حالا یه چیزی داشتیم
برای خودمان ادعا کنند

1558
01:14:13,756 --> 01:14:15,626
نور:
من فکر نمی کنم آنجا
هر زمینه ای بود

1559
01:14:15,626 --> 01:14:20,086
برای نوع تغییر
که الویس نماینده آن بود.

1560
01:14:20,086 --> 01:14:22,166
فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر - هر راه ممکن

1561
01:14:22,166 --> 01:14:24,127
بدانند که
قرار بود طنین انداز شود

1562
01:14:24,127 --> 01:14:27,547
و جوانان را تکان دهد
به هسته آنها

1563
01:14:27,547 --> 01:14:29,666
به گونه ای عمیق

1564
01:14:32,006 --> 01:14:35,336
استیو آلن:
دلیل اینکه او را رزرو کردم،
من همون موقع تشخیص دادم

1565
01:14:35,336 --> 01:14:37,916
که او چیزی داشت،
یک ناز

1566
01:14:37,916 --> 01:14:39,256
عمدتاً صورت او بود،

1567
01:14:39,256 --> 01:14:41,836
اما صدای زیبا
او واقعا هرگز نداشت.

1568
01:14:41,836 --> 01:14:45,456
لاندو:
مسئله این است که بود
معروف است که استیو آلن،

1569
01:14:45,456 --> 01:14:48,836
که خودش را خیال کرد
یک ترانه سرای بزرگ،

1570
01:14:48,836 --> 01:14:50,416
از راک اند رول متنفر بود

1571
01:14:50,416 --> 01:14:52,797
و هدفش
در داشتن الویس بود،

1572
01:14:52,797 --> 01:14:55,546
اول از همه،
او به رتبه بندی نیاز داشت،

1573
01:14:55,546 --> 01:14:58,506
اما دوما
طعنه آمیز بودن

1574
01:14:58,506 --> 01:15:01,006
و نسبت به الویس تسلیم شدن

1575
01:15:01,006 --> 01:15:04,706
و به موسیقی
او آشکارا تحقیر کرد.

1576
01:15:04,706 --> 01:15:08,206
الویس:
♪ تو هیچی نیستی
اما یک سگ تازی ♪

1577
01:15:08,206 --> 01:15:10,626
♪ مدام گریه می کنم ♪

1578
01:15:10,626 --> 01:15:13,376
♪ تو هیچی نیستی
اما یک سگ تازی ♪

1579
01:15:13,376 --> 01:15:15,256
♪ مدام گریه می کنم ♪

1580
01:15:15,256 --> 01:15:19,376
دیو مارش:
استیو آلن، او بیرون بود
برای تحقیر کل یک فرهنگ

1581
01:15:19,376 --> 01:15:21,756
از آنچه که او می خواست
به نام "تپه"

1582
01:15:21,756 --> 01:15:23,546
همش تمسخر بود

1583
01:15:23,546 --> 01:15:25,206
پریسیلا:
این یک چیز کنترلی است.

1584
01:15:25,206 --> 01:15:26,456
تحقیر کننده بود.

1585
01:15:26,456 --> 01:15:28,836
پس از آن، او این کار را نکرد
اصلا مثل استیو آلن

1586
01:15:28,836 --> 01:15:30,206
♪ خب، این فقط یک دروغ بود ♪

1587
01:15:30,206 --> 01:15:33,206
مارش:
در کودکی،
من عمیقا آزرده خاطر شدم.

1588
01:15:33,206 --> 01:15:34,456
چیزی بود
اشتباه وجود دارد

1589
01:15:34,456 --> 01:15:37,126
الویس چرا هستی
به او اجازه می دهید این کار را با شما انجام دهد؟

1590
01:15:37,126 --> 01:15:39,795
♪ ♪

1591
01:15:39,795 --> 01:15:43,876
فلک:
می توانیم به الویس نگاه کنیم
به عنوان یک شیاد جنوبی.

1592
01:15:43,876 --> 01:15:47,296
شما با قدرت سر و کار دارید
با بله گفتن آنها به مرگ،

1593
01:15:47,296 --> 01:15:49,756
و این کاری بود که الویس انجام داد.

1594
01:15:49,756 --> 01:15:52,916
بسیار مودب، بسیار محترمانه،

1595
01:15:52,916 --> 01:15:55,585
اما با چشمش
روی گنجشک

1596
01:15:55,585 --> 01:15:59,756
او اساسا بود
یک بچه جنوبی خوش اخلاق،

1597
01:15:59,756 --> 01:16:04,835
اما او در یک ماموریت بود
برای ارائه این موسیقی

1598
01:16:04,835 --> 01:16:06,666
شلینگ:
تا سال 1956،

1599
01:16:06,666 --> 01:16:09,706
الویس داشت می آمد
به خودش

1600
01:16:09,706 --> 01:16:12,256
تک آهنگ های RCA بسیار زیاد بود.

1601
01:16:12,256 --> 01:16:14,295
"سگ تازی"
"بی رحم نباش."

1602
01:16:14,295 --> 01:16:17,085
فروختند
سه میلیون نسخه

1603
01:16:17,085 --> 01:16:19,206
نور:
وقتی الویس
اولین آلبوم منتشر شد

1604
01:16:19,206 --> 01:16:21,125
که 300000 نسخه فروخت.

1605
01:16:21,125 --> 01:16:24,125
"هتل دل شکسته" در صدر قرار گرفت
هر سه نمودار بیلبورد:

1606
01:16:24,125 --> 01:16:26,126
کانتری، پاپ و رندمپ؛ بی.

1607
01:16:27,125 --> 01:16:28,336
این حالا یک حرفه بود

1608
01:16:28,336 --> 01:16:32,586
که به سمت اینها می رفت
ارتفاعات غیر قابل تصور

1609
01:16:33,876 --> 01:16:35,296
خرده پا:
من اغلب تعجب می کنم

1610
01:16:35,296 --> 01:16:38,336
اگر تا به حال وجود داشته است
21 ساله بود

1611
01:16:38,336 --> 01:16:40,045
که آن قدرت را داشت

1612
01:16:40,045 --> 01:16:43,125
که می تواند بسیج شود
میلیون ها جوان

1613
01:16:43,125 --> 01:16:45,415
با تکان دستش

1614
01:16:49,666 --> 01:16:51,955
♪ ♪

1615
01:16:54,046 --> 01:16:56,166
پریسیلا:
مادرش نگران شد
خیلی در مورد او

1616
01:16:56,166 --> 01:16:57,955
او همیشه می خواست
پسر خوبی بودن

1617
01:16:57,955 --> 01:16:59,206
بیشتر به مادرش،

1618
01:16:59,206 --> 01:17:01,255
و نخواست
برای دادن ترس به او

1619
01:17:01,255 --> 01:17:03,006
صحبت می کردند
هر روز،

1620
01:17:03,006 --> 01:17:04,455
و او را دلداری می داد

1621
01:17:04,455 --> 01:17:07,005
که او خوب باشد
و اینقدر نگران نباشید

1622
01:17:07,005 --> 01:17:09,126
(فریاد زدن)

1623
01:17:12,336 --> 01:17:15,586
نور:
زمانی که الویس ساخت
اولین ظهور

1624
01:17:15,586 --> 01:17:17,165
در نمایش اد سالیوان،

1625
01:17:17,165 --> 01:17:20,665
قبلا چیزی بود
همه منتظر بودند
تماشای برای.

1626
01:17:20,665 --> 01:17:21,956
همه جور بود
از فشار

1627
01:17:21,956 --> 01:17:23,505
و انواع توقعات

1628
01:17:23,505 --> 01:17:25,586
نمایش سالیوان
جواهر تاج بود،

1629
01:17:25,586 --> 01:17:28,626
که بزرگترین بود
بازی در شهر

1630
01:17:28,626 --> 01:17:31,206
پریسیلا:
تقریباً شبیه بود،
باشه میدونی

1631
01:17:31,206 --> 01:17:34,336
"من این نمایش ها را اجرا خواهم کرد،
دارم آهنگم رو انجام میدم
من کار خودم را انجام می دهم."

1632
01:17:34,336 --> 01:17:38,505
اما او رهایش نمی کند
از ریشه های او

1633
01:17:38,505 --> 01:17:43,956
الویس:
♪ خب، صبح
خیلی روشن ♪

1634
01:17:43,956 --> 01:17:45,545
♪ و چراغ... ♪

1635
01:17:45,545 --> 01:17:47,456
گوردون استوکر:
او می خواست انجام دهد
"صلح در دره"

1636
01:17:47,456 --> 01:17:49,045
در نمایش اد سالیوان

1637
01:17:49,045 --> 01:17:51,755
گفتند: «نه، داریم
هرگز آهنگ مذهبی نداشتم
در این نمایش،

1638
01:17:51,755 --> 01:17:54,045
و تو نمی روی
الان یکی بخونم."

1639
01:17:54,045 --> 01:17:56,546
پریسیلا:
این یکی از آهنگ هاست
مادرش دوست داشت

1640
01:17:56,546 --> 01:17:58,755
"صلح در دره" بود.

1641
01:17:58,755 --> 01:18:00,255
او برای آن آهنگ جنگید.

1642
01:18:00,255 --> 01:18:02,255
هیچ کس او را نمی خواست
برای انجام آن آهنگ

1643
01:18:02,255 --> 01:18:05,165
الویس:
♪ صلح خواهد بود ♪

1644
01:18:05,165 --> 01:18:07,955
♪ در دره ♪

1645
01:18:07,955 --> 01:18:09,625
♪ برای من ♪

1646
01:18:09,625 --> 01:18:12,456
پریسیلا:
اما برای او مهم بود
برای مادرش بخواند،

1647
01:18:12,456 --> 01:18:15,506
به مادرش،
و ریشه هایش را دست نخورده نگه دارد.

1648
01:18:15,506 --> 01:18:19,335
الویس:
♪ آرامش در دره ♪

1649
01:18:19,335 --> 01:18:20,755
♪ برای من ♪

1650
01:18:20,755 --> 01:18:23,755
شلینگ:
اگر واقعا به الویس نگاه کنید
در نمایش دورسی،

1651
01:18:23,755 --> 01:18:25,125
آن شورشی است

1652
01:18:25,125 --> 01:18:28,455
اما بعد او را می بینی
انجام "صلح در دره"

1653
01:18:28,455 --> 01:18:30,255
در نمایش سالیوان،

1654
01:18:30,255 --> 01:18:32,875
این خوش اخلاق است
بچه جنوبی

1655
01:18:32,875 --> 01:18:35,755
♪ مشکلی که می بینم ♪

1656
01:18:35,755 --> 01:18:38,545
♪ صلح خواهد بود ♪

1657
01:18:38,545 --> 01:18:41,415
♪ در دره ♪

1658
01:18:41,415 --> 01:18:45,255
♪ برای من ♪

1659
01:18:45,255 --> 01:18:47,125
مرد:
خوب، الویس، این است
به نوعی خارج از کاف،

1660
01:18:47,125 --> 01:18:49,295
اما بودن چه حسی دارد
درست همان بالا،

1661
01:18:49,295 --> 01:18:50,755
درست با بهترین آنها،

1662
01:18:50,755 --> 01:18:52,505
از آنجایی که شما هستید
یکی از اون کلاس
چه احساسی دارد؟

1663
01:18:52,505 --> 01:18:55,415
الویس:
اوه، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،
بنابراین من نمی دانم.

1664
01:18:55,415 --> 01:18:58,165
میترسم از خواب بیدار شوم،
ترس از آن است که ممکن است
یک رویا، می دانید؟

1665
01:18:58,165 --> 01:18:59,255
مرد:
مممم

1666
01:18:59,255 --> 01:19:02,704
♪ ♪

1667
01:19:08,754 --> 01:19:11,295
♪ ♪

1668
01:19:21,125 --> 01:19:23,915
(مرد صحبت می کند)

1669
01:19:26,955 --> 01:19:29,295
(الویس در حال صحبت کردن)

1670
01:19:31,755 --> 01:19:34,625
الویس:
ما یک قرارداد هفت ساله بسته ایم
با پارامونت پیکچرز

1671
01:19:36,954 --> 01:19:39,205
این یک رویا است،
می دانی؟

1672
01:19:39,205 --> 01:19:41,045
من از مردم خواسته ام از من بپرسند
آیا می خواستم آواز بخوانم

1673
01:19:41,045 --> 01:19:43,084
در فیلم ها، من هستم -- من نیستم.

1674
01:19:45,205 --> 01:19:48,085
مرد: میبینم که امضا کردی
توسط هال والیس و شرکت،
خارج از پارامونت

1675
01:19:48,085 --> 01:19:49,624
الویس: بله.
مرد: میتونی
هر چیزی به ما بگو

1676
01:19:49,624 --> 01:19:51,505
در مورد فیلم اول
که ساخته خواهد شد؟

1677
01:19:51,505 --> 01:19:53,004
الویس:
خواهیم داشت
یک فیلم در حال انتشار

1678
01:19:53,004 --> 01:19:55,624
اوه، ما شروع به ساخت آن می کنیم
در ماه ژوئن این است، اوه...

1679
01:19:55,624 --> 01:19:57,705
این یک فیلم است
با برت لنکستر
و کاترین هپبورن

1680
01:19:57,705 --> 01:19:59,164
به نام باران ساز

1681
01:20:01,165 --> 01:20:03,005
شلینگ:
او نگرفت
باران ساز.

1682
01:20:03,005 --> 01:20:06,835
با او صحبت کردند
انجام Love Me Tender.

1683
01:20:06,835 --> 01:20:09,044
و سپس با او صحبت کرد
به چهار آهنگ

1684
01:20:10,545 --> 01:20:15,665
یورگنسن:
من فکر می کنم که الویس آورده است
ناامنی زیاد با او

1685
01:20:15,665 --> 01:20:17,205
او می خواست ستاره سینما شود،

1686
01:20:17,205 --> 01:20:20,504
که خیلی بزرگتر بود
از اینکه یک ستاره ضبط باشید،

1687
01:20:20,504 --> 01:20:23,045
و او نسبتاً ناامید بود
وقتی یاد گرفت

1688
01:20:23,045 --> 01:20:26,005
که باید بخواند
برای این فیلم ها

1689
01:20:26,005 --> 01:20:27,454
پریسیلا:
در چهار فیلم اول،

1690
01:20:27,454 --> 01:20:29,295
شما او را در این بخش می بینید،

1691
01:20:29,295 --> 01:20:32,295
و شما او را واقعا می بینید
جدی گرفتن نقش

1692
01:20:32,295 --> 01:20:33,794
او خطوط همه را یاد گرفت.

1693
01:20:33,794 --> 01:20:37,204
او فکر می کرد که این است
کاری که یک بازیگر انجام داد

1694
01:20:37,204 --> 01:20:39,954
خود را برای بودن تربیت می کند
بیشتر شبیه یک مارلون براندو است

1695
01:20:39,954 --> 01:20:42,794
یا جیمز دین
یا همفری بوگارت

1696
01:20:42,794 --> 01:20:44,545
احترام گذاشت
این بازیگران بسیار،

1697
01:20:44,545 --> 01:20:47,335
و این همان جایی بود که او فکر کرد
آینده اش می رفت

1698
01:20:49,124 --> 01:20:52,504
لاندو:
اهالی فیلم
او را خیلی جدی گرفت

1699
01:20:52,504 --> 01:20:55,204
اینها بودند
فیلم هایی که با دقت ساخته شده اند

1700
01:20:55,204 --> 01:20:56,504
فیلمنامه داشتند.

1701
01:20:56,504 --> 01:20:58,204
آنها احساسات داشتند.

1702
01:20:58,204 --> 01:21:02,204
شاه کریول،
عاشق من باش،
راک زندان.

1703
01:21:02,204 --> 01:21:05,754
او را تعیین کردند
آدم های ستاره ای

1704
01:21:05,754 --> 01:21:09,204
مایکل کورتیز،
که کارگردانی کینگ کریول را بر عهده داشت،

1705
01:21:09,204 --> 01:21:13,255
همان مایکل کورتیز است
که کازابلانکا را کارگردانی کرد.

1706
01:21:13,255 --> 01:21:16,085
پس با او رفتار کردند
با احترام

1707
01:21:17,664 --> 01:21:22,044
شلینگ:
شاه کریول، این بود
برای جیمز دین آماده شد...

1708
01:21:22,044 --> 01:21:24,084
قبل از تصادف مرگبار

1709
01:21:24,084 --> 01:21:27,334
زن:
♪ خرچنگ ♪

1710
01:21:27,334 --> 01:21:31,414
♪ تازه و آماده ♪

1711
01:21:31,414 --> 01:21:33,754
♪ برای پختن ♪

1712
01:21:33,754 --> 01:21:36,374
♪ ♪

1713
01:21:36,374 --> 01:21:40,004
الویس:
♪ خرچنگ ♪

1714
01:21:40,004 --> 01:21:43,584
♪ خرچنگ ♪

1715
01:21:43,584 --> 01:21:46,374
♪ ببینید، من آنها را دریافت کردم

1716
01:21:46,374 --> 01:21:48,504
♪ سایز رو ببینید ♪

1717
01:21:48,504 --> 01:21:50,334
♪ کنده شده و تمیز شده ♪

1718
01:21:50,334 --> 01:21:52,834
♪ جلوی چشمت ♪

1719
01:21:52,834 --> 01:21:56,834
♪ گوشت شیرین، نگاه کن ♪
♪ گوشت شیرین، نگاه کن ♪

1720
01:21:56,834 --> 01:22:00,454
♪ تازه و آماده طبخ ♪
♪ تازه و آماده طبخ ♪

1721
01:22:00,454 --> 01:22:08,124
♪ خرچنگ ♪

1722
01:22:08,124 --> 01:22:12,124
♪ حالا آقای خرچنگ را بگیرید
در دست شما ♪

1723
01:22:12,124 --> 01:22:15,953
♪ او خوب به نظر می رسد
در ماهیتابه شما ♪

1724
01:22:15,953 --> 01:22:18,044
♪ اگر او را ترد سرخ کنید ♪

1725
01:22:18,044 --> 01:22:19,794
♪ یا او را درست می جوشانید ♪

1726
01:22:19,794 --> 01:22:24,294
♪ او شیرین تر از شکر خواهد بود
با هر لقمه ♪

1727
01:22:24,294 --> 01:22:31,454
♪ خرچنگ ♪

1728
01:22:32,374 --> 01:22:34,504
♪ ببینید من آنها را گرفتم ♪

1729
01:22:34,504 --> 01:22:36,164
♪ سایز رو ببینید ♪

1730
01:22:36,164 --> 01:22:38,254
♪ کنده شده و تمیز شده ♪
♪ کنده شده و تمیز شده ♪

1731
01:22:38,254 --> 01:22:40,704
♪ جلوی چشمت ♪

1732
01:22:40,704 --> 01:22:44,624
♪ گوشت شیرین، نگاه کن ♪
♪ گوشت شیرین، نگاه کن ♪

1733
01:22:44,624 --> 01:22:47,253
♪ تازه و آماده طبخ ♪
♪ تازه و آماده طبخ ♪

1734
01:22:47,253 --> 01:22:50,793
♪ خرچنگ... ♪

1735
01:22:50,793 --> 01:22:52,374
پریسیلا:
از بین آن همه فیلم،

1736
01:22:52,374 --> 01:22:54,454
شاه کریول بود
واقعا مورد علاقه او

1737
01:22:54,454 --> 01:22:56,453
لیبر بود
و آهنگ های استولر

1738
01:22:56,453 --> 01:22:59,334
آهنگ هایی بود که دوست داشت.

1739
01:22:59,334 --> 01:23:00,954
مارش:
جری لیبر و مایک استولر،

1740
01:23:00,954 --> 01:23:04,084
آنها دو نفر از بزرگترین بودند
ترانه سرایان در قاره آمریکا

1741
01:23:04,084 --> 01:23:06,954
در اواخر دهه 50
و اوایل دهه 60

1742
01:23:06,954 --> 01:23:08,504
♪ اگر نگاه می کنی
برای دردسر ♪

1743
01:23:09,663 --> 01:23:11,334
♪ به خودت رسیدی
جای مناسب ♪

1744
01:23:12,413 --> 01:23:13,874
♪ اگر نگاه می کنی
برای دردسر ♪

1745
01:23:15,293 --> 01:23:16,794
♪ فقط درست به صورت من نگاه کن ♪

1746
01:23:16,794 --> 01:23:19,043
استولر:
وقتی برای اولین بار با او آشنا شدیم،
آن را زدیم

1747
01:23:19,043 --> 01:23:22,874
داشتیم حرف میزدیم
در مورد رکوردهای مختلف
که می دانستیم

1748
01:23:22,874 --> 01:23:27,873
♪ بابای من چشم سبز بود
جک کوهستانی ♪

1749
01:23:27,873 --> 01:23:31,253
♪ به همین دلیل من شرم ♪

1750
01:23:31,253 --> 01:23:33,584
استولر:
الویس عاشق بلوز بود.

1751
01:23:33,584 --> 01:23:37,043
ما فکر می کردیم که هستیم
تنها پسران سفید پوست
که اهل بلوز بودند

1752
01:23:38,954 --> 01:23:41,874
♪ خب، من شیطانم ♪

1753
01:23:43,004 --> 01:23:46,084
♪ پس نکن
با من قاطی کن ♪

1754
01:23:46,084 --> 01:23:48,254
یورگنسن:
برای کنترل موسیقی،

1755
01:23:48,254 --> 01:23:49,913
و به ترتیب
برای کسب درآمد بیشتر،

1756
01:23:49,913 --> 01:23:51,794
سرهنگ پارکر راه اندازی شد
شرکت های موسیقی

1757
01:23:51,794 --> 01:23:54,203
که آهنگ ها را ارائه می کند.

1758
01:23:54,203 --> 01:23:56,203
استولر:
به ما تکالیفی داده شد،

1759
01:23:56,203 --> 01:23:58,794
اما آنها نیز رفتند
به همه نویسندگان دیگر

1760
01:23:58,794 --> 01:24:01,294
که منصوب شدند
به Hill andamp; آهنگ های محدوده.

1761
01:24:01,294 --> 01:24:03,253
بنابراین صاحبان
از Hill andamp; محدوده

1762
01:24:03,253 --> 01:24:05,163
کنترل می شود
موسیقی الویس پریسلی

1763
01:24:05,163 --> 01:24:06,914
الویس:
♪ گوشت و خون و استخوان ♪

1764
01:24:06,914 --> 01:24:09,623
Stoller: Hill andamp; برد بود
یکی از بزرگترین ناشران
در ایالات متحده

1765
01:24:09,623 --> 01:24:13,504
و اگر خواستی
قرار گرفتن در رکورد الویس،

1766
01:24:13,504 --> 01:24:15,083
تو قرار بود توپ بازی کنی

1767
01:24:15,083 --> 01:24:18,413
ناشر نصف می شود،
و نویسنده نصف می شود.

1768
01:24:22,043 --> 01:24:26,794
نور:
همانطور که الویس در حال تبدیل شدن است
یک فوق ستاره A-list،

1769
01:24:26,794 --> 01:24:29,414
او در حال رسیدن است
سطحی از موفقیت

1770
01:24:29,414 --> 01:24:31,703
که هیچکس نداشت
قبلا داشته است.

1771
01:24:31,703 --> 01:24:35,584
در واقع، چندین موفقیت بزرگ پاپ
وارد حرفه اش،

1772
01:24:35,584 --> 01:24:37,913
او یک فیلم بلند می سازد،

1773
01:24:37,913 --> 01:24:40,873
و سپس، خیلی زود
قرارداد امضا می کند

1774
01:24:40,873 --> 01:24:43,623
برای یک سری فیلم بلند

1775
01:24:43,623 --> 01:24:44,954
هیچ کس تا به حال این کار را نکرده بود.

1776
01:24:44,954 --> 01:24:48,414
هیچ کس نیست که
این اوایل کارشان،

1777
01:24:48,414 --> 01:24:51,834
همه داده می شود
از این قلمرو

1778
01:24:51,834 --> 01:24:53,753
بین رادیو،

1779
01:24:53,753 --> 01:24:56,623
تلویزیون
و صفحه فیلم

1780
01:24:59,413 --> 01:25:00,874
هیچ طرحی وجود نداشت

1781
01:25:00,874 --> 01:25:03,453
برای نحوه پیمایش شما
چیزی شبیه به آن

1782
01:25:10,623 --> 01:25:12,293
(بوق زدن)

1783
01:25:18,413 --> 01:25:21,873
(بوق زدن)

1784
01:25:26,333 --> 01:25:28,503
پریسیلا:
در واقع، این بود
ورنون و گلدیس

1785
01:25:28,503 --> 01:25:32,253
که گریسلند را پیدا کرد
و به او نشان داد.

1786
01:25:32,253 --> 01:25:34,503
عاشقش شد،
اما بیشتر از آن،

1787
01:25:34,503 --> 01:25:37,503
دادن بود
خانه ای زیبا برای مادرش

1788
01:25:37,503 --> 01:25:40,253
و البته پدرش هم
اما واقعا برای مادرش،

1789
01:25:40,253 --> 01:25:42,873
چون او را دید
خیلی سخت کار کردن

1790
01:25:42,873 --> 01:25:46,123
او می خواست پسر بزرگی باشد.

1791
01:25:46,123 --> 01:25:51,543
شلینگ: او زندگی می کرد
پر هیجان ترین زمان
از زندگی او، از نظر شغلی.

1792
01:25:53,453 --> 01:25:57,003
این مال او بود
فرار کنترل شده

1793
01:25:58,163 --> 01:25:59,663
اسپرینگستین:
گریسلند.

1794
01:25:59,663 --> 01:26:01,003
فقط اسم خودشه

1795
01:26:01,003 --> 01:26:04,203
مستقیم بیرون کشیده شد
از سنت انجیل

1796
01:26:04,203 --> 01:26:06,373
این یک خانه ایده آل است.

1797
01:26:06,373 --> 01:26:09,373
نماد کامل کسی
که از پایین آمده است

1798
01:26:09,373 --> 01:26:12,333
و-- و از بهترین ها لذت بردم
کشور باید ارائه دهد.

1799
01:26:14,373 --> 01:26:18,373
این یک لحظه بزرگ برای الویس بود
از آن درها عبور کنم

1800
01:26:18,373 --> 01:26:20,753
و آن مکان را خانه او بنامید.

1801
01:26:20,753 --> 01:26:23,373
فلک:
همه چیز را داشت

1802
01:26:23,373 --> 01:26:26,583
که الویس هرگز نداشت
به عنوان یک بچه شناخته شده است.

1803
01:26:27,793 --> 01:26:29,503
خانه مجللی نیست.

1804
01:26:29,503 --> 01:26:31,503
تارا نیست.

1805
01:26:31,503 --> 01:26:35,452
اما همه چیز است
آن پول و شهرت

1806
01:26:35,452 --> 01:26:40,123
می تواند مطابق با
به مشخصات او

1807
01:26:40,123 --> 01:26:42,623
مرد:
آره میفهمم تو
برای مردم خود خانه خرید

1808
01:26:42,623 --> 01:26:44,292
و حتی اگر
پدر شما فقط 39 سال دارد،

1809
01:26:44,292 --> 01:26:46,913
تو اصرار کردی
که بازنشسته شود
آیا این درست است؟

1810
01:26:46,913 --> 01:26:48,332
اوه، بله

1811
01:26:48,332 --> 01:26:50,452
خب، منظورم این است که او کمک بیشتری می کند،

1812
01:26:50,452 --> 01:26:52,453
او در خانه کمک بیشتری می کند
از او در هر جای دیگر،

1813
01:26:52,453 --> 01:26:53,912
چون آه...

1814
01:26:53,912 --> 01:26:55,203
او می تواند مراقبت کند
از تمام مشاغل من

1815
01:26:55,203 --> 01:26:57,582
او می تواند مراقبت کند
چیزهایی که من رفته ام

1816
01:26:57,582 --> 01:26:59,703
مرد:
خوب، من فکر می کنم که ...
به نظر من این خیلی هوشمندانه است.

1817
01:26:59,703 --> 01:27:00,912
من البته...

1818
01:27:00,912 --> 01:27:03,122
پریسیلا:
الویس به ورنون داد
یک تعهد بزرگ

1819
01:27:03,122 --> 01:27:04,413
"مراقب من باش."

1820
01:27:05,793 --> 01:27:07,122
او دفتر داشت.

1821
01:27:07,122 --> 01:27:08,373
به او شغل داد.

1822
01:27:08,373 --> 01:27:09,872
کاری به او داد تا انجام دهد،

1823
01:27:09,872 --> 01:27:11,453
و برای پسرش بود.

1824
01:27:11,453 --> 01:27:14,083
آنها اطمینان حاصل کردند
آنها همه چیز را مرتب نگه داشتند،

1825
01:27:14,083 --> 01:27:18,003
چون واقعا ترسیده بود
از انجام ندادن کار درست

1826
01:27:18,003 --> 01:27:20,583
شلینگ:
دفتر ورنون،
می توانید بگویید،

1827
01:27:20,583 --> 01:27:24,792
از نیامده
یک پیچیده
مدیر کسب و کار

1828
01:27:24,792 --> 01:27:29,252
از یک مرد فقیر آمده است
از توپلو، می سی سی پی.

1829
01:27:29,252 --> 01:27:31,452
هریس:
الویس همه چیز را داشت
پول در جهان

1830
01:27:31,452 --> 01:27:33,123
او هر چه می خواست داشت.

1831
01:27:33,123 --> 01:27:34,952
او گریسلند را ساخت،

1832
01:27:34,952 --> 01:27:37,702
و با این حال، او داشت
شیرینی در مورد او

1833
01:27:37,702 --> 01:27:39,203
آن نوع
قلبت را می شکند

1834
01:27:39,203 --> 01:27:41,872
یعنی واقعا
من فکر نمی کنم او ...
او همیشه آن را از دست داده است.

1835
01:27:41,872 --> 01:27:44,082
(مرد صحبت می کند)

1836
01:27:48,913 --> 01:27:51,002
(الویس در حال صحبت کردن)

1837
01:28:08,003 --> 01:28:09,832
پریسیلا:
الویس هرگز نمی خواست به عقب برگردد

1838
01:28:09,832 --> 01:28:11,413
به روزها
جایی که آنها مبارزه کردند،

1839
01:28:11,413 --> 01:28:12,702
روزهای فقر

1840
01:28:17,333 --> 01:28:18,832
♪ ♪

1841
01:28:36,502 --> 01:28:39,832
نور:
در سال 1958، الویس بود
به ارتش فراخوانده شد.

1842
01:28:39,832 --> 01:28:42,122
و مهم نیست چقدر
او گذشته بود

1843
01:28:42,122 --> 01:28:44,162
در جاده
و ساخت فیلم،

1844
01:28:44,162 --> 01:28:46,582
مفهوم رفتن
به یک قاره دیگر

1845
01:28:46,582 --> 01:28:47,702
دور از خانواده اش،

1846
01:28:47,702 --> 01:28:51,622
چیز سختی بود
تا او در نظر بگیرد.

1847
01:28:51,622 --> 01:28:54,752
یورگنسن:
البته ایده این بود
که الویس وظیفه خود را انجام دهد،

1848
01:28:54,752 --> 01:28:57,582
تا بتواند برگردد
و قابل احترام باشد

1849
01:28:57,582 --> 01:29:01,292
در دیدگاه جدید سرهنگ
الویس پریسلی آینده،

1850
01:29:01,292 --> 01:29:03,202
که دید درخشانی بود

1851
01:29:03,202 --> 01:29:06,252
او دقیقا می دانست کجاست
او می خواست الویس را بگیرد.

1852
01:29:06,252 --> 01:29:08,332
غرب:
سرهنگ گفت
"ما هیچ لطفی نمی خواهیم.

1853
01:29:08,332 --> 01:29:09,872
"او قرار نیست
در سرگرمی

1854
01:29:09,872 --> 01:29:11,702
او یک سرباز خواهد شد."

1855
01:29:11,702 --> 01:29:14,952
خبرنگار:
الویس، تو بیرون نمی آیی
ارتش تا سال 1960.

1856
01:29:14,952 --> 01:29:17,161
اگر راک اند رول باید
کاهش محبوبیت،

1857
01:29:17,161 --> 01:29:19,662
یا حتی ناپدید می شوند،
چه کاری انجام می دهید؟

1858
01:29:21,202 --> 01:29:22,622
(میخندد)

1859
01:29:22,622 --> 01:29:24,452
خب آه...

1860
01:29:24,452 --> 01:29:26,541
احتمالاً بازیگری را امتحان خواهم کرد.

1861
01:29:26,541 --> 01:29:28,162
یعنی میدونی من...

1862
01:29:28,162 --> 01:29:29,831
پریسیلا:
در حال پیش نویس شدن
چیزی بود

1863
01:29:29,831 --> 01:29:32,502
او هرگز فکر نمی کرد
در مورد اتفاق افتادن برای او

1864
01:29:32,502 --> 01:29:34,752
خرده پا:
ارتش، که عجیب است،

1865
01:29:34,752 --> 01:29:36,952
چون جنگی در کار نبود

1866
01:29:36,952 --> 01:29:39,752
زیاد نیست
از افرادی که به خدمت سربازی می روند

1867
01:29:39,752 --> 01:29:43,252
اما الویس، او می رود
همراه با آن

1868
01:29:43,252 --> 01:29:45,831
زینس:
بزرگترین ستاره جهان

1869
01:29:45,831 --> 01:29:47,582
رفتن به ارتش

1870
01:29:47,582 --> 01:29:49,582
شما می دانید، از ما
دیدگاه تاریخی،

1871
01:29:49,582 --> 01:29:53,002
این خیلی
قسمت عجیب

1872
01:29:53,002 --> 01:29:57,452
اما اگر تلاش کنید
تا به تجربیاتش دست پیدا کنم،

1873
01:29:57,452 --> 01:30:02,872
با گذشتن از این
رشد عمیق به شهرت،

1874
01:30:02,872 --> 01:30:04,751
عدم اطمینان کامل وجود دارد

1875
01:30:04,751 --> 01:30:07,451
در مورد چه چیزی
او به خانه بازخواهد گشت،

1876
01:30:07,451 --> 01:30:09,622
اگر برگردد

1877
01:30:09,622 --> 01:30:10,911
اسپرینگستین:
الویس در 20 سالگی،

1878
01:30:10,911 --> 01:30:13,162
او هنوز در حال اختراع بود
همه قوانین

1879
01:30:13,162 --> 01:30:15,792
در آن روزها،
هیچ برداشتی وجود نداشت

1880
01:30:15,792 --> 01:30:17,912
که یک نوازنده راک اند رول

1881
01:30:17,912 --> 01:30:19,791
می تواند طولانی باشد
و حرفه ای ماندگار

1882
01:30:19,791 --> 01:30:22,122
مردم انتظار داشتند
این نوع حرفه

1883
01:30:22,122 --> 01:30:24,042
در عرض چند لحظه تمام شود

1884
01:30:24,042 --> 01:30:26,291
یورگنسن:
RCA وحشت کرد.

1885
01:30:26,291 --> 01:30:29,291
سرهنگ را هل داد
برای تنظیم جلسات ضبط

1886
01:30:29,291 --> 01:30:32,331
قبل از رفتن الویس،
تا بتوانند ضبط کنند
مواد زیادی

1887
01:30:32,331 --> 01:30:34,452
نور:
انگیزه بود
سیل بازار،

1888
01:30:34,452 --> 01:30:36,081
به طرفداران بده
تا حد امکان،

1889
01:30:36,081 --> 01:30:38,541
و به این سواری ادامه دهید
به سختی که می توانید

1890
01:30:38,541 --> 01:30:41,371
یورگنسن:
و سرهنگ آن را کار می کند
برعکس

1891
01:30:41,371 --> 01:30:45,541
ایده او این بود که داشته باشد
فقط مواد کافی

1892
01:30:45,541 --> 01:30:48,201
برای زنده نگه داشتن نام الویس

1893
01:30:48,201 --> 01:30:50,831
پریسیلا:
او می خواست این راز را حفظ کند.

1894
01:30:51,831 --> 01:30:53,831
او الویس را دور نگه داشت
از اجرا،

1895
01:30:53,831 --> 01:30:56,792
برای کشورش خدمت می کند
مثل یک سرباز خوب

1896
01:30:56,792 --> 01:30:59,662
او طرفدارانی داشت که منتظر بودند
تا او برگردد

1897
01:31:00,661 --> 01:31:03,201
مرد: "من..."
من، الویس پریسلی...

1898
01:31:04,661 --> 01:31:06,331
"به طور رسمی قسم بخور..."

1899
01:31:06,331 --> 01:31:08,161
به طور رسمی سوگند یاد کن...

1900
01:31:08,161 --> 01:31:10,501
"که من تحمل خواهم کرد
ایمان و وفاداری واقعی"

1901
01:31:10,501 --> 01:31:13,201
که من تحمل خواهم کرد
ایمان و وفاداری واقعی،

1902
01:31:14,832 --> 01:31:16,911
"به ایالات متحده
آمریکا."

1903
01:31:16,911 --> 01:31:19,911
به ایالات متحده
آمریکا

1904
01:31:19,911 --> 01:31:22,501
پریسیلا:
مادرش نگران بود
درباره رفتن او به آلمان،

1905
01:31:22,501 --> 01:31:24,792
زیرا همه آنها شنیدند
در آن زمان روسیه بود.

1906
01:31:24,792 --> 01:31:27,412
او فکر کرد
او به جنگ می رفت

1907
01:31:27,412 --> 01:31:29,121
پسرش در حال رفتن بود
به مدت دو سال،

1908
01:31:29,121 --> 01:31:32,661
و او هرگز نبوده است
خارج از ایالات متحده

1909
01:31:32,661 --> 01:31:34,501
وقتی رفت
به آموزش ابتدایی در تگزاس،

1910
01:31:34,501 --> 01:31:36,541
آنها هر روز صحبت می کردند.

1911
01:31:36,541 --> 01:31:40,202
و مدام می گفت: "مامان،
حالم خوب میشه
حالم خوب میشه

1912
01:31:40,202 --> 01:31:43,162
من می‌جنگم."

1913
01:31:43,162 --> 01:31:45,541
اما او فقط نتوانست
آن را به سر او بیاور

1914
01:31:46,871 --> 01:31:50,121
♪ ♪

1915
01:31:50,121 --> 01:31:52,832
(سوت باد)

1916
01:31:58,541 --> 01:32:00,751
(خواندن گروه کر)

1917
01:32:04,201 --> 01:32:10,161
♪ اوه، توسط و توسط ♪

1918
01:32:11,662 --> 01:32:16,411
الویس:
♪ وسوسه شد و تلاش کرد ♪

1919
01:32:16,411 --> 01:32:20,951
♪ ما اغلب ساخته شده ایم ♪

1920
01:32:20,951 --> 01:32:25,791
♪ برای تعجب ♪

1921
01:32:25,791 --> 01:32:32,541
♪ چرا باید اینطور باشد ♪

1922
01:32:32,541 --> 01:32:35,911
پریسیلا:
قبل از رفتنش
برای خدمت در آلمان،

1923
01:32:35,911 --> 01:32:38,581
گلادیس ناگهان مریض شد
و او گذشت

1924
01:32:38,581 --> 01:32:41,621
♪ ♪

1925
01:32:41,621 --> 01:32:43,250
غرب:
وقتی آن چیزها
چنین اتفاقی بیفتد،

1926
01:32:43,250 --> 01:32:45,001
شما انجام نمی دهید
حرف زدن زیاد

1927
01:32:45,001 --> 01:32:46,200
الویس و مادرش،

1928
01:32:46,200 --> 01:32:48,291
این نزدیکترین است
من تا به حال کسی را دیده ام

1929
01:32:48,291 --> 01:32:50,501
تا آنجا که پیش می رود.

1930
01:32:50,501 --> 01:32:52,410
حتما بود

1931
01:32:52,410 --> 01:32:54,081
پریسیلا:
او نگران او بود
شب و روز،

1932
01:32:54,081 --> 01:32:56,451
چون او بود
پسر حساسی

1933
01:32:56,451 --> 01:32:58,580
و بله، او بود
بیش از حد محافظ،

1934
01:32:58,580 --> 01:33:01,331
اما به دلیل ضرر
از برادر دوقلو،

1935
01:33:01,331 --> 01:33:03,581
آن محافظت
واقعا معطل شد

1936
01:33:03,581 --> 01:33:06,121
تا روزی که او -
او گذشت

1937
01:33:06,121 --> 01:33:08,250
♪ ♪

1938
01:33:08,250 --> 01:33:13,291
الویس:
♪ دورتر ♪

1939
01:33:13,291 --> 01:33:16,451
♪ ما می دانیم ♪

1940
01:33:16,451 --> 01:33:22,541
♪ همه چیز در مورد آن ♪

1941
01:33:22,541 --> 01:33:26,950
♪ دورتر ♪

1942
01:33:26,950 --> 01:33:30,500
کوهن:
به راحتی می توان به الویس تمسخر کرد
پسر مامان بود و غیره

1943
01:33:30,500 --> 01:33:31,701
اما این نبود

1944
01:33:31,701 --> 01:33:35,451
یکی از آن روابط بود
بین مادر و پسر

1945
01:33:35,451 --> 01:33:38,291
جایی که شما به سختی می توانید بگویید
جایی که مادر به پایان می رسد

1946
01:33:38,291 --> 01:33:40,080
و پسر از کجا شروع می شود.

1947
01:33:40,080 --> 01:33:43,080
و وقتی مادرش مرد،
سوراخی در او باقی گذاشت.

1948
01:33:43,080 --> 01:33:45,161
او دیگر هرگز کامل نشد
همانطور که بود.

1949
01:33:46,330 --> 01:33:50,371
او عمیقا ترسید
مرد خوبی نبودن،

1950
01:33:50,371 --> 01:33:52,000
انسان خداپرست بودن

1951
01:33:52,000 --> 01:33:54,541
آنجا به او نیاز داشت
برای گفتن "دوستت دارم،

1952
01:33:54,541 --> 01:33:55,830
"و شما انجام می دهید
چیز درست،

1953
01:33:55,830 --> 01:33:57,121
و من می دانم که شما خوب هستید."

1954
01:33:57,121 --> 01:33:59,200
او به او نیاز داشت. کاملا.

1955
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
♪ توسط و توسط ♪

1956
01:34:01,080 --> 01:34:05,500
پریسیلا:
باخت بیشترین بود
دوران ویرانگر زندگی او

1957
01:34:05,500 --> 01:34:08,370
قبل از آن همه چیز سرگرم کننده بود.

1958
01:34:08,370 --> 01:34:10,790
پیست اسکیت بود،
تئاتر بود

1959
01:34:10,790 --> 01:34:13,161
داشت فیلم می ساخت
سپس به ممفیس بازگشت

1960
01:34:13,161 --> 01:34:15,451
بودن با دوستانش
و بازی کردن

1961
01:34:15,451 --> 01:34:18,040
و سپس، البته،
داشتن گریسلند
به عنوان مرکز

1962
01:34:18,040 --> 01:34:20,160
درست کردن همه اینها
برای خانواده،

1963
01:34:20,160 --> 01:34:22,161
و بنابراین، او بسیار بالغ شد

1964
01:34:22,161 --> 01:34:24,000
به دلیل از دست دادن
از مادرش

1965
01:34:25,701 --> 01:34:28,661
غیر قابل تحمل بود
برای او در آن زمان

1966
01:34:28,661 --> 01:34:32,830
♪ ♪

1967
01:34:32,830 --> 01:34:36,000
الویس:
♪ پس ما... ♪

1968
01:34:40,250 --> 01:34:41,870
مرد:
در حال حاضر، به عنوان ما در حال گرفتن است
نزدیک و نزدیک تر

1969
01:34:41,870 --> 01:34:44,501
به زمانی که
آنها می کشند
آن تخته باند دور،

1970
01:34:44,501 --> 01:34:45,830
و تو در راه خواهی بود

1971
01:34:45,830 --> 01:34:48,040
از آنجا که احتمالا این است
آخرین فرصت

1972
01:34:48,040 --> 01:34:50,501
که شما باید بگویید
چیزی برای طرفداران شما،

1973
01:34:50,501 --> 01:34:52,910
آیا شما دارید
پیام خاص؟

1974
01:34:55,290 --> 01:34:57,870
الویس:
خب...

1975
01:34:57,870 --> 01:35:00,540
من خیلی خواهم شد
صادقانه در مورد آن

1976
01:35:00,540 --> 01:35:02,751
اوه، با وجود این واقعیت
که دارم میرم

1977
01:35:02,751 --> 01:35:06,251
و اینکه من باشم
از چشمان آنها
برای مدتی،

1978
01:35:06,251 --> 01:35:07,870
امیدوارم که نباشم
از ذهن آنها خارج شود.

1979
01:35:07,870 --> 01:35:09,581
و اوه، من خواهم بود
نگاه به جلو

1980
01:35:09,581 --> 01:35:11,000
به زمان
وقتی بتوانم برگردم

1981
01:35:11,000 --> 01:35:14,660
و سرگرم کنند
دوباره مثل من و ...

1982
01:35:14,660 --> 01:35:17,410
مرد:
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است
سفر فوق العاده ای را برای شما آرزو می کنم

1983
01:35:17,410 --> 01:35:19,870
و همه بهترین ها
شانس در جهان
و زود بیا خونه

1984
01:35:19,870 --> 01:35:21,951
الویس:
خب خیلی ممنون
من تمام تلاشم را خواهم کرد.

1985
01:35:23,330 --> 01:35:26,250
یورگنسن:
الویس نداشت
زمان زیادی برای خودش

1986
01:35:26,250 --> 01:35:29,660
بین آن روز تابستانی که
او "همه چیز درست است" را ضبط کرد

1987
01:35:29,660 --> 01:35:32,200
و زمانی که او بود
به آلمان ارسال شد.

1988
01:35:32,200 --> 01:35:34,950
ناگهان، در یک قایق
به آلمان،

1989
01:35:34,950 --> 01:35:36,910
زمان زیادی وجود داشت

1990
01:35:36,910 --> 01:35:38,580
آنجاست که ملاقات می کند
چارلی هاج،

1991
01:35:38,580 --> 01:35:41,000
و شروع به صحبت می کنند
درباره موسیقی با هم

1992
01:35:41,000 --> 01:35:42,370
شروع به خواندن می کنند.

1993
01:35:42,370 --> 01:35:46,000
(نوازندگی گیتار)
الویس:
♪ مونالیزا ♪

1994
01:35:46,000 --> 01:35:49,500
مونالیزا،
مردان نام شما را گذاشته اند

1995
01:35:49,500 --> 01:35:52,040
نور:
چارلی هاج داشت
یک خواننده گاسپل بود،

1996
01:35:52,040 --> 01:35:54,290
که الویس آواز خواندن را شنیده بود.

1997
01:35:55,450 --> 01:35:56,910
شلینگ:
او چارلی را دوست داشت

1998
01:35:56,910 --> 01:35:59,040
چون چارلی بود
در تجارت موسیقی

1999
01:35:59,040 --> 01:36:01,910
و کسی که می توانست
مربوط به آن راه

2000
01:36:03,660 --> 01:36:07,080
الویس آنقدر سرخورده بود که
چارلی جوک می گفت

2001
01:36:07,080 --> 01:36:09,159
و سعی کنید او را نگه دارید.

2002
01:36:09,159 --> 01:36:10,950
♪ ♪

2003
01:36:10,950 --> 01:36:15,409
الویس:
♪ آیا برای وسوسه لبخند می زنید
یک عاشق، مونالیزا ♪

2004
01:36:15,409 --> 01:36:17,500
نور:
داشتن کسی که
احساس کرد او را درک می کند،

2005
01:36:17,500 --> 01:36:18,699
که بتواند به آن تکیه کند،

2006
01:36:18,699 --> 01:36:21,869
و همچنین بتواند
برای روی آوردن به آن موسیقی

2007
01:36:21,869 --> 01:36:23,330
فوق العاده مهم بود

2008
01:36:23,330 --> 01:36:25,250
برای او به دست آورد
از طریق آن زمان

2009
01:36:25,250 --> 01:36:26,580
و همه چیز
که در جریان بود

2010
01:36:26,580 --> 01:36:31,830
♪ به آستان شما آورده شد ♪

2011
01:36:31,830 --> 01:36:36,040
♪ آنها فقط آنجا دراز می کشند ♪

2012
01:36:36,040 --> 01:36:40,749
♪ و می میرند ♪

2013
01:36:40,749 --> 01:36:42,750
♪ دمتون گرم؟ ♪

2014
01:36:42,750 --> 01:36:48,290
♪ تو واقعی هستی مونالیزا؟ ♪

2015
01:36:48,290 --> 01:36:52,330
♪ یا فقط یک سرد و تنها ♪

2016
01:36:52,330 --> 01:36:57,000
♪ اثر هنری دوست داشتنی؟ ♪

2017
01:36:58,160 --> 01:37:01,330
(الویس با صدای بلند)

2018
01:37:02,659 --> 01:37:04,870
یورگنسن:
وقتی به آلمان می‌رسد،
بله، او ...

2019
01:37:04,870 --> 01:37:09,830
او آشکارا متعهد است
به ساعت های هر روز،

2020
01:37:09,830 --> 01:37:13,040
اما دوباره وجود دارد،
بسیاری از اوقات فراغت

2021
01:37:13,040 --> 01:37:15,369
در یک آپارتمان
یا در خانه ای در آلمان

2022
01:37:15,369 --> 01:37:17,370
جایی که کسی را نمی شناسد

2023
01:37:17,370 --> 01:37:20,699
بنابراین زمان زیادی وجود دارد
برای انعکاس

2024
01:37:20,699 --> 01:37:22,200
خرده پا:
او به ارتش می رود،

2025
01:37:22,200 --> 01:37:24,039
که کجاست
او می گیرد، اوم،

2026
01:37:24,039 --> 01:37:27,079
قرص های پپ
برای اولین بار،
متادرین،

2027
01:37:27,079 --> 01:37:29,620
بیدار ماندن

2028
01:37:29,620 --> 01:37:31,039
پریسیلا:
این آغاز کار بود.

2029
01:37:31,039 --> 01:37:33,749
او از بالا شروع کرد
تا او را از ارتش عبور دهد،

2030
01:37:33,749 --> 01:37:35,540
برای عبور او
روزهای سرد،

2031
01:37:35,540 --> 01:37:37,539
برای عبور او
شب های تنهایی

2032
01:37:40,789 --> 01:37:44,700
مرد:
وقت داری
برای موسیقی دیگر؟

2033
01:37:44,700 --> 01:37:46,409
الویس:
خب، فقط در شب

2034
01:37:46,409 --> 01:37:49,449
می بینی، من از کار خارج می شوم
در ساعت پنج
بعد از ظهر ...

2035
01:37:49,449 --> 01:37:52,199
(بوق)
... و اوه، من یک گیتار دارم
اینجا در اتاق،

2036
01:37:52,199 --> 01:37:54,750
و دور هم می نشینم،
و می دانید، اینجا

2037
01:37:54,750 --> 01:37:57,080
من نمی خواهم بیرون بروم
از تمرین، می دانید،
اگر بتوانم کمکش کنم

2038
01:37:57,080 --> 01:37:58,949
مرد:
مطمئنم امیدوارم که نه
بذار بهت بگم...

2039
01:37:58,949 --> 01:38:01,000
نور:
مبارزه در حالی که
الویس در ارتش بود

2040
01:38:01,000 --> 01:38:02,909
یک دستور بود
از سرهنگ پارکر

2041
01:38:02,909 --> 01:38:05,449
که او ضبط نمی کند
و موسیقی جدید نسازید

2042
01:38:05,449 --> 01:38:07,200
از آنجا که او نمی خواهد
بتواند آن را تبلیغ کند.

2043
01:38:07,200 --> 01:38:08,449
اما چیزی که الویس نمی دانست

2044
01:38:08,449 --> 01:38:12,159
پارکر قانونی نبود
مقیم آمریکا

2045
01:38:12,159 --> 01:38:14,199
و بدون
اوراق قانونی،

2046
01:38:14,199 --> 01:38:15,579
هر سفری که می کرد

2047
01:38:15,579 --> 01:38:17,249
توانست ارائه دهد
مشکلات بزرگ برای او

2048
01:38:17,249 --> 01:38:19,079
تلاش برای بازگشت به داخل

2049
01:38:19,079 --> 01:38:20,499
سرهنگ،
او می آمد

2050
01:38:20,499 --> 01:38:22,750
بهانه و
توضیحاتی به الویس،

2051
01:38:22,750 --> 01:38:24,249
به خانواده اش

2052
01:38:24,249 --> 01:38:26,249
پریسیلا:
تلگرام وجود دارد
از سرهنگ پارکر

2053
01:38:26,249 --> 01:38:27,869
به او گفتن نگران نباش،

2054
01:38:27,869 --> 01:38:29,579
"من این کار را کردم،
من این کار را کرده ام."

2055
01:38:29,579 --> 01:38:31,699
پارکر داشت رها می کرد
آهنگ ها برای او

2056
01:38:31,699 --> 01:38:33,119
هر چند ماه یکبار

2057
01:38:33,119 --> 01:38:35,699
تا هواداران را علاقه مند نگه دارد.

2058
01:38:35,699 --> 01:38:36,999
نور:
اما زیاد نیست،

2059
01:38:36,999 --> 01:38:39,039
و نه با سرعت
که به آن عادت کرده بودند

2060
01:38:39,039 --> 01:38:41,329
و ماشین مورد نیاز است.

2061
01:38:41,329 --> 01:38:43,579
این رویکرد به حرفه الویس

2062
01:38:43,579 --> 01:38:46,619
شکار می کرد
آسیب پذیری او

2063
01:38:46,619 --> 01:38:49,249
این قطعا بود
فرصتی برای سرهنگ

2064
01:38:49,249 --> 01:38:53,369
تا نقش را به طور کامل تصاحب کند
از والدین، مربی

2065
01:38:53,369 --> 01:38:54,829
تنها کسی که می توانست

2066
01:38:54,829 --> 01:38:56,789
او را بگذران
این زمان سخت

2067
01:38:56,789 --> 01:38:59,079
و او را به بیرون هدایت کنید
راه دیگر

2068
01:38:59,079 --> 01:39:00,749
پریسیلا:
سرهنگ بود مثل
یک شخصیت پدری

2069
01:39:00,749 --> 01:39:02,449
شکی نیست
در مورد آن

2070
01:39:02,449 --> 01:39:04,949
و احساس کرد که سرهنگ می داند
کاری که او انجام می داد.

2071
01:39:04,949 --> 01:39:08,369
یعنی سرهنگ آوردش
به جایی که او بود

2072
01:39:08,369 --> 01:39:10,869
سام فیلیپس نتوانست
کاری که سرهنگ پارکر انجام داد

2073
01:39:10,869 --> 01:39:12,998
او به اندازه کافی درخشان بود
برای دانستن آن

2074
01:39:12,998 --> 01:39:16,409
پس قرار بود دنبالش برود
آنچه سرهنگ پارکر گفت

2075
01:39:16,409 --> 01:39:18,659
تا اینجا حقش بود

2076
01:39:20,749 --> 01:39:24,079
الویس:
♪ اوه، سنگ ♪

2077
01:39:24,079 --> 01:39:28,658
♪ از سنین ♪

2078
01:39:28,658 --> 01:39:34,039
♪ منو پنهان کن ♪

2079
01:39:34,039 --> 01:39:35,329
♪ ♪

2080
01:39:35,329 --> 01:39:39,829
♪ هیچ ♪ دیگری وجود ندارد

2081
01:39:39,829 --> 01:39:43,659
♪ پناهگاه می تواند نجات دهد... ♪

2082
01:39:43,659 --> 01:39:49,159
شلینگ:
هر زمانی که الویس می رفت
در یک زمان واقعا سخت،

2083
01:39:49,159 --> 01:39:51,499
او همیشه می رفت
به موسیقی انجیل

2084
01:39:51,499 --> 01:39:53,998
♪ این دنیای قدیمی ♪

2085
01:39:53,998 --> 01:39:55,659
اسپرینگستین:
انجیل چیست؟

2086
01:39:55,659 --> 01:39:59,749
انجیل جایی است که در آن
تو به سوی تعالی می روی،

2087
01:39:59,749 --> 01:40:01,789
جایی که برای آرامش می روی،

2088
01:40:01,789 --> 01:40:04,369
جایی که شما برای یک
نوع خاصی از امنیت

2089
01:40:05,659 --> 01:40:06,949
این یک خانه است.

2090
01:40:06,949 --> 01:40:10,038
این یک خانه عمیق در درون است
روح و جسم شما

2091
01:40:10,038 --> 01:40:13,038
♪ قرون ♪

2092
01:40:13,038 --> 01:40:22,328
♪ منو پنهان کن ♪

2093
01:40:25,868 --> 01:40:27,699
پریسیلا:
تازه رفتیم آلمان.

2094
01:40:27,699 --> 01:40:30,039
پدرم آنجا مستقر بود.
نیروی هوایی.

2095
01:40:30,039 --> 01:40:31,538
و مردی آمد
به من و گفت

2096
01:40:31,538 --> 01:40:33,409
"آیا می خواهید
برای ملاقات با الویس پریسلی؟

2097
01:40:33,409 --> 01:40:36,699
و من فکر کردم
او شوخی می کرد.
گفتم: حتما.

2098
01:40:36,699 --> 01:40:37,948
او می گوید: "نه،
من واقعاً جدی هستم."

2099
01:40:37,948 --> 01:40:39,749
به او گفتم اگر بخواهم ...
برای ملاقات با او،

2100
01:40:39,749 --> 01:40:41,078
او باید از پدر و مادرم بپرسد،

2101
01:40:41,078 --> 01:40:43,748
و پدر و مادرم
خیلی بی میل بودند

2102
01:40:43,748 --> 01:40:47,288
و من آنها را متقاعد کردم
حداقل به من اجازه بده،
میدونی باهاش ملاقات کن

2103
01:40:47,288 --> 01:40:51,409
الویس:
♪ خرج خواهم کرد
تمام زندگی من از طریق ♪

2104
01:40:52,449 --> 01:40:56,748
♪ دوستت دارم، دوستت دارم ♪

2105
01:40:56,748 --> 01:40:59,698
پریسیلا:
کسی چه می گوید
به یک فرد مشهور؟

2106
01:40:59,698 --> 01:41:03,078
الویس:
♪ زمستان، تابستان،
بهار هم ♪

2107
01:41:03,078 --> 01:41:06,158
پریسیلا:
الویس روی صندلی نشسته بود
پاهایش روی هم

2108
01:41:06,158 --> 01:41:07,949
الویس به سمت من رفت
و او گفت

2109
01:41:07,949 --> 01:41:09,368
"اوه، ما اینجا چی داریم؟"

2110
01:41:11,578 --> 01:41:13,749
شروع به نواختن پیانو کرد

2111
01:41:13,749 --> 01:41:15,448
به من نگاه می کند،

2112
01:41:15,448 --> 01:41:17,788
و یه جورایی بهش لبخند زدم

2113
01:41:17,788 --> 01:41:19,118
هر چه بیشتر نگاه کردم،

2114
01:41:19,118 --> 01:41:21,618
بیشتر او را
حتی بیشتر سرگرم کنید

2115
01:41:23,249 --> 01:41:25,288
سه روز بعد،
با من تماس گرفته می شود

2116
01:41:25,288 --> 01:41:28,328
که الویس دوست دارد
برای دیدن دوباره من

2117
01:41:28,328 --> 01:41:32,448
و بقیه اش تاریخ است.
الویس:
♪ من همیشه خواهم بود ♪

2118
01:41:32,448 --> 01:41:39,079
♪ دوستت دارم ♪

2119
01:41:40,328 --> 01:41:42,948
پریسیلا:
خیلی چیزها یاد گرفتم
از الویس در مورد موسیقی

2120
01:41:44,578 --> 01:41:45,829
آهنگ هایی که او نواخت

2121
01:41:45,829 --> 01:41:48,869
وقتی در آلمان بودم
با او در آن شش ماه،

2122
01:41:48,869 --> 01:41:51,659
برخی از آنها
به سختی توانستم وصل شوم.

2123
01:41:51,659 --> 01:41:55,618
داشتم گوش میدادم
به فرانکی آوالون، فابیان.

2124
01:41:55,618 --> 01:41:58,698
و انتخاب موسیقی او،
من هرگز نشنیده بودم واقعا

2125
01:41:58,698 --> 01:42:01,538
الویس:
♪ من صادق خواهم بود ♪

2126
01:42:01,538 --> 01:42:04,948
پریسیلا:
لکه های جوهر، بشقاب ها،
فی آدامز، «دستی بفشار».

2127
01:42:04,948 --> 01:42:06,788
من نمی دانستم
هر کدام از این افراد

2128
01:42:08,498 --> 01:42:11,618
آنجا بود که متوجه شدم
موسیقی خیلی بزرگتر بود

2129
01:42:11,618 --> 01:42:13,498
از آنچه موسیقی من بود

2130
01:42:13,498 --> 01:42:16,448
آهنگ های از دست دادن،
آهنگ های رفتن،

2131
01:42:16,448 --> 01:42:18,618
آهنگ های امید

2132
01:42:20,618 --> 01:42:24,368
من واقعاً حتی نمی توانستم او را ببینم
دیگر به عنوان یک ستاره سینما،

2133
01:42:24,368 --> 01:42:26,908
که او خیلی عمیق تر بود.

2134
01:42:26,908 --> 01:42:30,868
الویس:
♪ من همیشه خواهم بود ♪

2135
01:42:30,868 --> 01:42:36,248
♪ دوست داشتن ♪

2136
01:42:36,248 --> 01:42:39,828
♪ تو ♪

2137
01:42:39,828 --> 01:42:43,328
مرد:
آیا ایده ای دارید که چه زمانی
آیا به خانه برمی گردی؟

2138
01:42:43,328 --> 01:42:46,658
الویس:
اوه، نه، من نمی دانم.

2139
01:42:46,658 --> 01:42:49,158
اوه، ای کاش
من می دانستم، شما می دانید.

2140
01:42:49,158 --> 01:42:51,447
اوه، چطور؟
دلت برای خانه تنگ شده است؟

2141
01:42:51,447 --> 01:42:54,038
اوه پسر
تو-- تو-- (می خندد)

2142
01:42:54,038 --> 01:42:55,948
من به سختی نمی توانم صحبت کنم.
(مرد می خندد)

2143
01:42:55,948 --> 01:42:59,158
یه جورایی...
یه جور سوال احمقانه
از طرف من، حدس می زنم.

2144
01:43:00,328 --> 01:43:04,448
الویس:
♪ این مرد تنهاست ♪

2145
01:43:04,448 --> 01:43:09,538
♪ که همه جا پرسه می زند ♪
♪ مرد تنها ♪

2146
01:43:11,748 --> 01:43:15,868
♪ این مرد تنهاست ♪

2147
01:43:15,868 --> 01:43:21,038
♪ که از آن پرسه می زند
شهر به شهر ♪

2148
01:43:24,038 --> 01:43:25,947
♪ در حال جستجو ♪

2149
01:43:25,947 --> 01:43:29,287
♪ همیشه در حال جستجو ♪

2150
01:43:29,287 --> 01:43:35,077
♪ برای چیزی
او نمی تواند ♪ را پیدا کند

2151
01:43:35,077 --> 01:43:40,408
♪ امیدوار، همیشه امیدوار ♪

2152
01:43:40,408 --> 01:43:46,248
♪ اون یه روزی
سرنوشت مهربان خواهد بود ♪

2153
01:43:46,248 --> 01:43:49,868
♪ این مرد تنهاست ♪

2154
01:43:49,868 --> 01:43:54,407
♪ کسی که تنها سفر می کند ♪
گروه کر: ♪ مرد تنها ♪

2155
01:43:57,077 --> 01:44:01,448
الویس:
♪ وقتی کسی رو نداره ♪

2156
01:44:01,448 --> 01:44:06,367
♪ که او می تواند خود را ♪ صدا کند

2157
01:44:06,367 --> 01:44:08,328
مرد:
خب الویس حالا
شما واقعا خانه هستید

2158
01:44:08,328 --> 01:44:09,577
چه حسی دارد؟

2159
01:44:09,577 --> 01:44:11,078
الویس:
عادت کردنش سخته
به آن، می دانید؟

2160
01:44:11,078 --> 01:44:13,287
یعنی من داشتم نگاه می کردم
به مدت دو سال به آن مراجعه کنید.

2161
01:44:13,287 --> 01:44:15,657
این بود
سخت ترین قسمت از همه

2162
01:44:15,657 --> 01:44:17,498
فقط دور بودن
از تجارت نمایش

2163
01:44:17,498 --> 01:44:19,907
ارتش نبود،
آن مردهای دیگر نبودند.

2164
01:44:19,907 --> 01:44:23,287
همین بود.
در ذهنم ماند.

2165
01:44:23,287 --> 01:44:25,657
مدام به این فکر می کردم
گذشته همیشه

2166
01:44:26,908 --> 01:44:28,657
اندیشیدن به آینده.

2167
01:44:31,577 --> 01:44:35,947
♪ این مرد تنهاست ♪

2168
01:44:35,947 --> 01:44:40,997
♪ که همه جا پرسه می زند ♪

2169
01:44:43,947 --> 01:44:48,617
♪ این مرد تنهاست ♪

2170
01:44:48,617 --> 01:44:53,617
♪ که پرسه می زند
از شهر به شهر ♪

2171
01:44:57,197 --> 01:45:03,077
♪ جستجو،
همیشه در حال جستجو ♪

2172
01:45:03,077 --> 01:45:09,447
♪ برای چیزی که نمی تواند پیدا کند ♪

2173
01:45:09,447 --> 01:45:14,997
♪ امیدوار، همیشه امیدوار ♪

2174
01:45:14,997 --> 01:45:21,327
♪ اون یه روزی
سرنوشت مهربان خواهد بود ♪

2175
01:45:21,327 --> 01:45:25,327
♪ این مرد تنهاست ♪

2176
01:45:25,327 --> 01:45:30,697
♪ کسی که تنها سفر می کند ♪

2177
01:45:33,197 --> 01:45:37,697
♪ وقتی کسی رو نداره ♪

2178
01:45:37,697 --> 01:45:43,497
♪ که او می تواند خود را ♪ صدا کند

2179
01:45:46,327 --> 01:45:51,447
♪ همیشه خیلی ناراضی ♪

2180
01:45:51,447 --> 01:45:54,197
♪ پناه گرفتن ♪

2181
01:45:54,197 --> 01:45:57,657
♪ جایی که او می تواند ♪

2182
01:45:57,657 --> 01:45:59,657
♪ اینجا هستم ♪

2183
01:45:59,657 --> 01:46:03,657
♪ بیا با یک تنها ♪ ملاقات کن

2184
01:46:03,657 --> 01:46:07,537
♪ مرد تنها ♪

2185
01:46:29,157 --> 01:46:31,907
مرد: خیلی خب، داریم
یک شات گسترده، بنابراین هیچ کس
می تواند در اینجا باشد

2186
01:46:33,987 --> 01:46:36,107
ایستاده کنار.

2187
01:46:36,107 --> 01:46:37,607
9:12.

2188
01:46:37,607 --> 01:46:41,107
♪ ♪

2189
01:46:45,447 --> 01:46:48,027
جری شیلینگ:
ویژه '68
واقعا نشان داد

2190
01:46:48,027 --> 01:46:51,657
حرفه الویس به طور کامل.

2191
01:46:51,657 --> 01:46:54,607
الویس را گرفتند
آهنگ های اصلی

2192
01:46:54,607 --> 01:46:57,197
و آنها را مدرن تر کردند.

2193
01:46:57,197 --> 01:47:00,447
پریسیلا پریسلی:
این داشت او را می آورد
بازگشت به آغاز

2194
01:47:00,447 --> 01:47:03,157
اما هنوز به آینده می رویم

2195
01:47:03,157 --> 01:47:05,567
♪ خب، من کارم را رها کردم
پایین در کارواش ♪

2196
01:47:05,567 --> 01:47:07,527
♪ من مادرم را ترک کردم
یک یادداشت خداحافظی ♪

2197
01:47:07,527 --> 01:47:11,157
شلینگ:
جلسه جم بود
با نوازندگان اصلی خود

2198
01:47:11,157 --> 01:47:14,697
سادگی داشت، خودانگیختگی.

2199
01:47:14,697 --> 01:47:18,027
و همچنین داشت
قطعات طراحی شده

2200
01:47:18,027 --> 01:47:20,657
واقعا همینطور بود
بازتابی از فیلم ها

2201
01:47:20,657 --> 01:47:22,447
و سالهای بعد از ارتش.

2202
01:47:22,447 --> 01:47:25,357
♪ اما هیچ کس نخواست
برای استخدام یک مرد گیتار ♪

2203
01:47:25,357 --> 01:47:27,567
♪ ♪

2204
01:47:27,567 --> 01:47:29,657
استیو بایندر:
ستون فقرات واقعی
از ویژه

2205
01:47:29,657 --> 01:47:31,907
از نویسندگان ما آمده است.

2206
01:47:31,907 --> 01:47:34,197
خودشان را قفل کردند
در دفترشان

2207
01:47:34,197 --> 01:47:37,817
و هر رکورد الویس را پخش کرد
شما می توانید پیدا کنید.

2208
01:47:37,817 --> 01:47:40,907
کریس بیرد:
ما داستانی از الویس بافته ایم

2209
01:47:40,907 --> 01:47:43,857
از آغاز او
سوپراستار بودن

2210
01:47:43,857 --> 01:47:47,067
به همه نگاه کرد
در الویس به عنوان یک نوازنده.

2211
01:47:47,067 --> 01:47:49,407
♪ من امیدوارم که بتوانم
برای خودم یک دلار درست کنم ♪

2212
01:47:49,407 --> 01:47:51,197
♪ ساختن موسیقی با گیتار من ♪

2213
01:47:51,197 --> 01:47:53,857
پریسیلا:
خنده دار است. گویا است
داستان الویس، بله،

2214
01:47:53,857 --> 01:47:55,197
در نمایش واریته

2215
01:47:55,197 --> 01:47:57,657
دخترا رو داره
او را وادار به نواختن گیتار کرده است.

2216
01:47:58,567 --> 01:48:01,107
الان به عقب نگاه میکنم...

2217
01:48:01,107 --> 01:48:03,527
زندگیش خیلی بزرگ بود

2218
01:48:03,527 --> 01:48:07,447
نمی دانم می توانی یا نه
در یک ساعت آن را دریافت کنید  (می خندد)

2219
01:48:07,447 --> 01:48:11,907
♪ ♪

2220
01:48:11,907 --> 01:48:14,697
الویس:
♪ بله، من راه می روم ♪

2221
01:48:14,697 --> 01:48:17,407
♪ در آن راه سفید شیری ♪

2222
01:48:17,407 --> 01:48:22,027
♪ پروردگارا، برخی از این روزها ♪

2223
01:48:22,027 --> 01:48:24,737
الویس:
من از زمانی که بودم شروع کردم
تازه از دبیرستان،

2224
01:48:24,737 --> 01:48:26,447
من شروع کردم
رانندگی کامیون،

2225
01:48:26,447 --> 01:48:28,407
و اوه، داشتم تمرین می کردم
برقکار بودن

2226
01:48:28,407 --> 01:48:30,567
♪ برخی از این روزها ♪

2227
01:48:30,567 --> 01:48:32,777
♪ خب، خوب، خوب، خوب ♪

2228
01:48:33,697 --> 01:48:35,067
یک روز در تعطیلات ناهار من،

2229
01:48:35,067 --> 01:48:38,527
وارد این شدم
شرکت کوچک ضبط
برای ثبت رکورد

2230
01:48:38,527 --> 01:48:41,487
مرد رکورد را منتشر کرد،
و یک شب، در زادگاهم،

2231
01:48:41,487 --> 01:48:43,737
مردم می گفتند
می دانید "او کیست؟"

2232
01:48:43,737 --> 01:48:48,317
♪ دارم راه میرم
در آن راه سفید شیری ♪

2233
01:48:48,317 --> 01:48:50,357
♪ پروردگارا، برخی از این روزها ♪

2234
01:48:50,357 --> 01:48:53,197
شروع کردم به بازی کردن
کلوپ های شبانه کوچک
و زمین های کوچک فوتبال

2235
01:48:53,197 --> 01:48:56,197
مثل یک سال و نیم،
من این کار را می کردم،
من با سرهنگ پارکر آشنا شدم.

2236
01:48:56,197 --> 01:48:59,527
♪ مادرم سلام،
سلام، سلام... ♪

2237
01:48:59,527 --> 01:49:03,157
در سال 1956، آنها ترتیبی دادند که
اوه، برای اینکه من را در تلویزیون نشان دهند.

2238
01:49:03,157 --> 01:49:04,857
بنابراین به من لباس پوشیدند
با تاکسیدو،

2239
01:49:04,857 --> 01:49:07,567
مرا مجبور کرد که آواز بخوانم
به سگی روی چهارپایه

2240
01:49:07,567 --> 01:49:11,357
♪ مادرم سلام
وقتی به خانه رسیدم ♪

2241
01:49:11,357 --> 01:49:13,817
من به هالیوود رفتم
و من چهار عکس گرفتم.

2242
01:49:13,817 --> 01:49:15,947
واقعا داشتم عادت میکردم
به ستاره سینما.

2243
01:49:15,947 --> 01:49:18,907
♪ من می لرزم
دست مامانم ♪

2244
01:49:18,907 --> 01:49:21,067
فقط یک شبه
همه چیز بود - همه چیز تغییر کرد.

2245
01:49:21,067 --> 01:49:23,657
♪ دستانش را تکان می دهم
آن روز ♪

2246
01:49:23,657 --> 01:49:25,447
من پیش نویس شدم

2247
01:49:25,447 --> 01:49:27,447
♪ آن وقت است که راه می رویم ♪

2248
01:49:27,447 --> 01:49:29,987
♪ در آن راه سفید شیری ♪

2249
01:49:29,987 --> 01:49:32,277
♪ پروردگارا، یکی از همین روزها ♪

2250
01:49:32,277 --> 01:49:35,607
گروه کر:
♪ در برخی از این روزها ♪

2251
01:49:35,607 --> 01:49:37,607
وارن زینس:
در بازگشت از ارتش،

2252
01:49:37,607 --> 01:49:40,987
برگشتن به خانه،
آماده شدن برای اجرا دوباره،

2253
01:49:40,987 --> 01:49:43,657
بدیهی است که دهه 60 نیست.

2254
01:49:43,657 --> 01:49:45,697
آن دهه 60 هنوز نیامده است.

2255
01:49:45,697 --> 01:49:48,737
این قبل از حقوق مدنی است.

2256
01:49:48,737 --> 01:49:50,447
اتفاقاتی در حال رخ دادن است
در این رابطه،

2257
01:49:50,447 --> 01:49:54,317
اما واقعا اینطور نیست
هنوز به یک سر رسیده است.

2258
01:49:54,317 --> 01:49:58,027
مطمئنم آگاه بوده
از اینکه چقدر پیش رفته بود

2259
01:49:59,027 --> 01:50:03,157
او می توانست برود
در چند جهت

2260
01:50:03,157 --> 01:50:05,067
مرد:
خب الویس حالا
شما واقعا خانه هستید

2261
01:50:05,067 --> 01:50:06,447
چه حسی دارد؟

2262
01:50:07,947 --> 01:50:09,907
خیلی سخته
برای توصیف، به شما می گویم.

2263
01:50:09,907 --> 01:50:11,567
بدست آوردنش سخته
عادت کرده، میدونی؟

2264
01:50:11,567 --> 01:50:13,697
یعنی من داشتم نگاه می کردم
به مدت دو سال به آن مراجعه کنید،

2265
01:50:13,697 --> 01:50:15,447
و ناگهان،
اینجاست.

2266
01:50:15,447 --> 01:50:16,737
این است، اوه...

2267
01:50:16,737 --> 01:50:18,817
این آسان نیست
تا با آن سازگار شود.

2268
01:50:18,817 --> 01:50:21,107
مرد: الویس، فکر می کنی؟
موسیقی تغییر کرده است

2269
01:50:21,107 --> 01:50:22,697
از زمانی که شما بوده اید
خارج از خدمت؟

2270
01:50:22,697 --> 01:50:25,027
منظورم این است که از زمانی که شما دارید
در خدمت بوده است.

2271
01:50:25,027 --> 01:50:27,697
احتمالا، بله.
من-من... واقعا نمیتونم بگم.

2272
01:50:27,697 --> 01:50:29,657
من اینجا نبوده ام
آنقدر طولانی است که حتی بدانیم

2273
01:50:29,657 --> 01:50:31,697
♪ ♪

2274
01:50:31,697 --> 01:50:34,277
الویس:
تنها چیزی که میتونم بگم
این است که اگر تغییر کرده باشد،

2275
01:50:34,277 --> 01:50:36,237
خوب، من خواهم بود
احمقانه نیست...

2276
01:50:36,237 --> 01:50:38,777
سعی کن تغییر کنی
با آن، می دانید؟

2277
01:50:38,777 --> 01:50:41,407
♪ ♪

2278
01:50:41,407 --> 01:50:43,697
جان جکسون:
وقتی الویس برمی گردد
از ارتش،

2279
01:50:43,697 --> 01:50:46,697
او هنوز بود
یکی از بزرگترین
ستاره های روی سیاره

2280
01:50:46,697 --> 01:50:49,567
اما راک اند رول،
آن نیرویی که اتفاق افتاد

2281
01:50:49,567 --> 01:50:52,157
بین سالهای 54 تا 59

2282
01:50:52,157 --> 01:50:54,857
اساسا تبخیر شده بود
در حالی که او دور بود

2283
01:50:54,857 --> 01:50:58,817
و می بینی،
بلافاصله، نتایج
توطئه سرهنگ -

2284
01:50:58,817 --> 01:51:03,447
"چگونه او را بسازم
تا حد امکان گسترده باشد
و تصویر او را جلا دهید؟"

2285
01:51:03,447 --> 01:51:06,817
او را در مسیر قرار دهید
فرانک سیناترا بودن

2286
01:51:06,817 --> 01:51:07,987
یا دین مارتین،

2287
01:51:07,987 --> 01:51:10,907
خوانندگان پاپ که دارند
مشاغل بسیار طولانی

2288
01:51:12,697 --> 01:51:15,907
آلن لایت:
این یک کنجکاوی بود
چهارراه در حرفه او

2289
01:51:15,907 --> 01:51:17,737
برای دیدن میدان باز بود

2290
01:51:17,737 --> 01:51:20,567
قرار بود چیکار کنه
و کجا قرار بود برود

2291
01:51:20,567 --> 01:51:23,447
کاری که او انجام داده بود
در دوران خدمتش در ارتش

2292
01:51:23,447 --> 01:51:26,197
دامنه را گسترش می دهد
از موسیقی

2293
01:51:26,197 --> 01:51:28,317
که به آن علاقه داشت.

2294
01:51:28,317 --> 01:51:30,737
پریسیلا:
او نمی خواست
همین موسیقی را انجام دهید

2295
01:51:30,737 --> 01:51:32,527
او می خواست رشد کند.

2296
01:51:32,527 --> 01:51:34,237
او می خواست به گونه ای تکامل یابد

2297
01:51:34,237 --> 01:51:37,907
که او می تواند چیزی ارائه دهد
در موسیقی او متفاوت است

2298
01:51:37,907 --> 01:51:42,067
ارنست یورگنسن: با الویس،
همیشه در مورد
چالش، انگیزه

2299
01:51:42,067 --> 01:51:45,407
او در حال حاضر در
استودیو ضبط
در نشویل

2300
01:51:45,407 --> 01:51:47,277
دو هفته بعد از آمدن به خانه

2301
01:51:47,277 --> 01:51:48,607
او می دانست چه چیزی در خطر است،

2302
01:51:48,607 --> 01:51:50,947
سرهنگ هم همینطور
و مهندسان
همه

2303
01:51:50,947 --> 01:51:54,947
این وجود داشت
تنش در اتاق:
"چه شکلی خواهد بود؟"

2304
01:51:54,947 --> 01:51:56,817
مرد:
آماده ای؟
(گیتار می نوازد)

2305
01:51:56,817 --> 01:51:58,027
بیایید یکی را قطع کنیم.

2306
01:51:58,027 --> 01:52:00,277
LTWB0081، یکی بگیرید.

2307
01:52:00,277 --> 01:52:04,657
(سوت قطار)
♪ ♪

2308
01:52:09,357 --> 01:52:13,487
الویس:
♪ تازه گرفتم
نامه تو عزیزم ♪

2309
01:52:13,487 --> 01:52:17,107
♪ حیف که نمیتونی
بیا خونه ♪

2310
01:52:17,107 --> 01:52:19,527
یورگنسن:
همه آنها پس از آن آرام شدند
فقط چند طول می کشد

2311
01:52:19,527 --> 01:52:21,277
چون او در بالای آن است.

2312
01:52:21,277 --> 01:52:24,777
او در حسرت بوده است
برای این لحظه -

2313
01:52:24,777 --> 01:52:26,857
هر دو برای بدست آوردن او
حرفه شروع شد

2314
01:52:26,857 --> 01:52:29,697
بلکه برای بیان
طیف جدیدی از موسیقی،

2315
01:52:29,697 --> 01:52:31,567
درک جدید او از موسیقی

2316
01:52:31,567 --> 01:52:33,987
هر کاری که می توانست انجام دهد.

2317
01:52:33,987 --> 01:52:38,237
الویس:
♪ یک چشمک هم نخوابیدم
از یکشنبه ♪

2318
01:52:38,237 --> 01:52:42,777
♪ من نمی توانم تمام روز چیزی بخورم ♪

2319
01:52:42,777 --> 01:52:46,567
نور:
از آخرین نمایش اد سالیوان
ظهور در سال 1957،

2320
01:52:46,567 --> 01:52:49,487
سرهنگ تصمیم گرفت
الویس از تلویزیون خارج شد

2321
01:52:49,487 --> 01:52:51,407
او نمی خواست
الویس را از دست بدهد

2322
01:52:51,407 --> 01:52:54,197
زمانی که می توانید بلیط بفروشید
در یک سالن سینما

2323
01:52:54,197 --> 01:52:55,857
یورگنسن:
اما در راه اندازی مجدد،

2324
01:52:55,857 --> 01:52:57,237
او قرار نبود قمار کند

2325
01:52:57,237 --> 01:53:00,487
او می خواست قرار گرفتن در معرض
مطمئن باشید که آنها یک شروع اولیه داشته اند.

2326
01:53:00,487 --> 01:53:02,657
حالا وقت تحویل بود.

2327
01:53:02,657 --> 01:53:05,527
جکسون:
نقشه سرهنگ این بود
الویس را در تلویزیون بیاورید

2328
01:53:05,527 --> 01:53:07,357
در مقابل همین تعداد
مردم تا حد امکان

2329
01:53:07,357 --> 01:53:09,817
با جهان
معروف ترین خواننده دیگر

2330
01:53:09,817 --> 01:53:11,277
آن را سرگرم کننده و هیجان انگیز کنید،

2331
01:53:11,277 --> 01:53:13,697
به طوری که در حال حاضر حرفه ای
می تواند ادامه دهد.
(زنان در حال فریاد زدن)

2332
01:53:17,197 --> 01:53:22,737
♪ من می دانم که من ♪

2333
01:53:22,737 --> 01:53:25,607
♪ چیزی نگه نداشت ♪

2334
01:53:25,607 --> 01:53:27,697
♪ وا-اوه-وا-اوه ♪

2335
01:53:27,697 --> 01:53:32,737
♪ اگر باید بروی ♪

2336
01:53:34,567 --> 01:53:36,157
♪ اما برای دانستن ♪

2337
01:53:36,157 --> 01:53:39,857
♪ که دوستم داری می آورد ♪

2338
01:53:39,857 --> 01:53:42,157
بروس اسپرینگستین:
نمایش سیناترا،

2339
01:53:42,157 --> 01:53:45,157
خیلی محافظه کار بود
در آن زمان حرکت کنید

2340
01:53:45,157 --> 01:53:47,027
فقط تلاش می کرد
تا جای خود را پیدا کند

2341
01:53:47,027 --> 01:53:49,697
بعد از بیرون آمدن از ارتش

2342
01:53:49,697 --> 01:53:51,527
او به سادگی باید باور می کرد
در خودش،

2343
01:53:51,527 --> 01:53:53,237
و این کاری بود که الویس انجام داد.

2344
01:53:53,237 --> 01:53:54,567
♪ ♪

2345
01:53:54,567 --> 01:53:57,777
♪ شهرت و ثروت ♪

2346
01:53:57,777 --> 01:54:00,907
♪ راه من ♪

2347
01:54:00,907 --> 01:54:04,487
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2348
01:54:04,487 --> 01:54:06,357
(زنان در حال فریاد زدن)

2349
01:54:06,357 --> 01:54:09,567
اسپرینگستین:
الویس خودش را مطرح کرد
مثل کسی که نبود
فلاش در تابه

2350
01:54:09,567 --> 01:54:13,407
اما چه کسی در یک صف طولانی بود
از یک سنت آمریکایی
خوانندگان پاپ

2351
01:54:13,407 --> 01:54:16,697
آنها می گفتند وجود دارد
زندگی برای الویس پس از الویس.

2352
01:54:16,697 --> 01:54:18,987
الویس...
(فریاد ادامه دارد)

2353
01:54:18,987 --> 01:54:20,567
یه چیزی بهت میگم
عالی بود

2354
01:54:20,567 --> 01:54:24,277
جان لاندو:
یادم می آید که او ظاهر شد
در ویژه فرانک سیناترا

2355
01:54:24,277 --> 01:54:26,607
آن نمایش بود
خیلی برعکس

2356
01:54:26,607 --> 01:54:28,157
نمایش استیو آلن

2357
01:54:28,157 --> 01:54:31,527
وجود داشت
یک فضای دانشگاهی

2358
01:54:31,527 --> 01:54:35,817
فرانک سیناترا و الویس
دو سبک متفاوت داشت

2359
01:54:35,817 --> 01:54:39,657
اما در شرایطی باورنکردنی بودند
باشگاه انحصاری

2360
01:54:39,657 --> 01:54:42,407
♪ ♪

2361
01:54:44,407 --> 01:54:47,607
ما به همین ترتیب کار می کنیم
فقط در مناطق مختلف

2362
01:54:47,607 --> 01:54:49,777
(خنده)

2363
01:54:50,857 --> 01:54:52,697
♪ عاشق من باش ♪

2364
01:54:52,697 --> 01:54:54,777
♪ دوستم داشته باش شیرین ♪

2365
01:54:54,777 --> 01:54:57,857
♪ هرگز اجازه نده بروم ♪

2366
01:54:57,857 --> 01:55:00,237
جکسون:
معاملات بازدیدهای خود را
با یکدیگر

2367
01:55:00,237 --> 01:55:03,567
لحظه بزرگ است
که سرهنگ
برای او مهندسی شده است.

2368
01:55:03,567 --> 01:55:07,067
♪ اون انگشتا
در موهای من ♪
(زنان در حال فریاد زدن)

2369
01:55:07,067 --> 01:55:09,607
جکسون:
شما می توانید صدای زنان را بشنوید
در میان جمعیت شروع به جیغ زدن

2370
01:55:09,607 --> 01:55:11,907
الویس کمی آن را جنسیت می دهد.

2371
01:55:11,907 --> 01:55:14,407
♪ که نوارها
وجدانم خالی ♪

2372
01:55:14,407 --> 01:55:16,567
♪ این جادوگری است ♪

2373
01:55:16,567 --> 01:55:18,737
♪ عاشق من باش ♪
(زنان در حال فریاد زدن)

2374
01:55:18,737 --> 01:55:19,987
♪ عاشق من واقعی ♪

2375
01:55:19,987 --> 01:55:22,157
جکسون:
سیناترا، او مناسب است
"مرا مهربان دوست داشته باش"

2376
01:55:22,157 --> 01:55:25,067
به آن چیز تاب
او در ضربان به دنیا آمده است.

2377
01:55:25,067 --> 01:55:28,567
♪ ای عزیزم،
دوستت دارم ♪

2378
01:55:28,567 --> 01:55:30,817
♪ و من همیشه ♪

2379
01:55:30,817 --> 01:55:33,027
♪ این چنین است
زمین باستانی ♪

2380
01:55:33,027 --> 01:55:34,987
(زنان در حال فریاد زدن)

2381
01:55:34,987 --> 01:55:38,107
♪ یکی که من عوض نمی کنم ♪

2382
01:55:38,107 --> 01:55:40,657
♪ چون وجود دارد
جادوگر بهتری نیست ♪

2383
01:55:40,657 --> 01:55:43,197
♪ از جادوگری ♪

2384
01:55:43,197 --> 01:55:45,567
♪ دوستت دارم ♪

2385
01:55:45,567 --> 01:55:47,737
♪ و من همیشه ♪

2386
01:55:47,737 --> 01:55:49,987
♪ ♪

2387
01:55:49,987 --> 01:55:53,607
(هماهنگ کننده)
♪ برای عزیزم ♪

2388
01:55:53,607 --> 01:55:57,197
♪ دوستت دارم ♪

2389
01:55:57,197 --> 01:55:59,737
مرد، این زیباست.
(خنده)

2390
01:55:59,737 --> 01:56:05,357
هر دو:
♪ و من همیشه ♪

2391
01:56:05,357 --> 01:56:08,197
جکسون:
او در آغوش گرفته است
توسط جامعه

2392
01:56:08,197 --> 01:56:10,657
که قبلا
او را زمین بگذار،

2393
01:56:10,657 --> 01:56:13,027
و این علامت داد
او اکنون آماده بود

2394
01:56:13,027 --> 01:56:16,907
برای ایفای این نقش
نماد فرهنگی

2395
01:56:16,907 --> 01:56:18,237
یورگنسن:
شما این الویس جدید را دریافت می کنید،

2396
01:56:18,237 --> 01:56:20,197
الویس که
سرهنگ پارکر تحت تعقیب بود،

2397
01:56:20,197 --> 01:56:23,857
الویسی که بزرگ شده بود
دقیقا به همین صورت

2398
01:56:23,857 --> 01:56:26,817
که مخاطب اصلی او
بزرگتر شده بود

2399
01:56:26,817 --> 01:56:29,697
آنها رفته بودند
از نوجوانی
به جوان بودن

2400
01:56:29,697 --> 01:56:33,857
برای او همینطور بود
پرتاب کامل

2401
01:56:33,857 --> 01:56:36,067
عموم مردم به طور گسترده
پذیرفت که

2402
01:56:36,067 --> 01:56:38,777
اما، بدیهی است،
این یک انتقال بود

2403
01:56:41,777 --> 01:56:44,237
♪ ♪

2404
01:56:46,777 --> 01:56:50,657
الویس:
♪ تو به من عشق دادی تا از آن لذت ببرم ♪

2405
01:56:50,657 --> 01:56:56,857
♪ مانند یک اسباب بازی درخشان
به یک نوزاد ♪

2406
01:56:56,857 --> 01:56:59,907
♪ ♪

2407
01:56:59,907 --> 01:57:03,777
♪ مهم نیست چه
شما انجام می دهید ♪

2408
01:57:03,777 --> 01:57:06,817
♪ من به تو وابسته بودم ♪

2409
01:57:06,817 --> 01:57:10,067
♪ مثل بچه ♪

2410
01:57:10,067 --> 01:57:13,197
♪ ♪

2411
01:57:13,197 --> 01:57:15,857
پریسیلا:
او آن آلبوم بعدی را می دانست
مهم بود

2412
01:57:15,857 --> 01:57:17,737
خیلی فکر کرد.

2413
01:57:17,737 --> 01:57:22,657
نور:
الویس برگشت!  آلبوم
تأثیرات جدیدی را آشکار می کند،

2414
01:57:22,657 --> 01:57:25,607
علایق جدید،
ترتیبات جدید

2415
01:57:25,607 --> 01:57:27,947
جکسون:
او داشت می گرفت
آمادگی ذهنی برای این کار

2416
01:57:27,947 --> 01:57:29,657
زمانی که او در آلمان بود.

2417
01:57:29,657 --> 01:57:33,027
مقدار کمی از Randamp وجود دارد؛ B،
کمی پاپ وجود دارد،

2418
01:57:33,027 --> 01:57:34,947
تصنیف، کشور

2419
01:57:34,947 --> 01:57:36,907
♪ ♪

2420
01:57:36,907 --> 01:57:39,527
نور:
آهنگ های جدید که به نمایندگی
یک رویکرد صوتی متفاوت

2421
01:57:39,527 --> 01:57:41,907
از هر چیزی
او قبل از آن تلاش کرده بود.

2422
01:57:41,907 --> 01:57:44,607
الویس:
♪ من کور بودم
چون من فقط ♪

2423
01:57:44,607 --> 01:57:47,527
دیوید بریگز:
صداش خیلی زیاد بود
همیشه هماهنگ،

2424
01:57:47,527 --> 01:57:50,317
و این به این دلیل است که او این کار را نکرد
باید با گروه بجنگد

2425
01:57:50,317 --> 01:57:52,907
آن بچه ها نرم بودند
و او را هل ندادند،

2426
01:57:52,907 --> 01:57:54,857
و آنها خیلی شلوغ نبودند.

2427
01:57:54,857 --> 01:57:58,607
یورگنسن:
گروه توانایی داشت
برای پخش این همه موسیقی

2428
01:57:58,607 --> 01:58:01,237
که از
بسیاری از منابع مختلف

2429
01:58:01,237 --> 01:58:02,657
الویس:
♪ مثل بچه ♪

2430
01:58:02,657 --> 01:58:04,157
یورگنسن:
این جادوی واقعی بود

2431
01:58:04,157 --> 01:58:06,487
از ترکیب الویس
با این گروه

2432
01:58:06,487 --> 01:58:08,947
آنها کاملا
یکدیگر را درک کردند

2433
01:58:08,947 --> 01:58:13,487
(الویس با صدای بلند)

2434
01:58:13,487 --> 01:58:16,657
غرب سرخ:
اون نوازنده ها
باور نکردنی بودند

2435
01:58:16,657 --> 01:58:18,817
بابی مور در باس،

2436
01:58:18,817 --> 01:58:20,817
فلوید کرامر در پیانو.

2437
01:58:20,817 --> 01:58:23,157
مرد، آن بچه ها
یک بار دمو شنیدم

2438
01:58:23,157 --> 01:58:25,157
و بام،
آنها آماده رفتن بودند.

2439
01:58:25,157 --> 01:58:27,237
بریگز:
آنها واقعاً یک گروه فشرده بودند.

2440
01:58:27,237 --> 01:58:28,947
کسی چیزی بازی نکرد
که نرفت

2441
01:58:28,947 --> 01:58:30,777
با چیزی که دیگری
بازی می کرد

2442
01:58:30,777 --> 01:58:32,607
الویس:
♪ من به روح نیاز دارم ♪

2443
01:58:32,607 --> 01:58:34,277
بریگز:
دی جی و اسکاتی
هنوز آنجا بودند

2444
01:58:34,277 --> 01:58:36,487
اما آنها شروع به بازی کردند
نقشی کمتر و کمتر

2445
01:58:36,487 --> 01:58:38,357
و این باعث شد
کمی پیچیده تر

2446
01:58:38,357 --> 01:58:40,947
الویس:
♪ سپس من شکستم
و گریه کرد ♪

2447
01:58:40,947 --> 01:58:43,027
پریسیلا:
او راه را دوست داشت
موسیقی به صدا درآمد

2448
01:58:43,027 --> 01:58:45,817
تکنولوژی، تکامل یافته است
در حالی که او رفته بود

2449
01:58:45,817 --> 01:58:49,107
جکسون:
استودیو RCA دریافت کرد
یک ضبط سه آهنگ

2450
01:58:49,107 --> 01:58:52,657
که بلافاصله اضافه می کند
یک حرفه ای فنی

2451
01:58:52,657 --> 01:58:55,567
به عنوان فناوری ضبط
به سمت آینده حرکت می کند.

2452
01:58:55,567 --> 01:58:58,107
الویس:
♪ مثل بچه ♪

2453
01:58:58,107 --> 01:59:00,237
پریسیلا:
او شروع به احساس اعتماد به نفس کرد،

2454
01:59:00,237 --> 01:59:03,197
چون اینها بودند
انتخاب های آهنگ او

2455
01:59:03,197 --> 01:59:06,277
این ها آهنگ هایی بودند که
او در آلمان آواز می خواند.

2456
01:59:06,277 --> 01:59:08,277
این آزادی است
که او می خواست.

2457
01:59:08,277 --> 01:59:09,857
همین است
او به دنبال

2458
01:59:09,857 --> 01:59:11,157
الویس:
♪ مثل بچه ♪

2459
01:59:11,157 --> 01:59:13,407
پریسیلا:
و به همین دلیل است
خیلی موفق بود

2460
01:59:14,527 --> 01:59:16,527
فقط مردم را منفجر کرد.

2461
01:59:18,317 --> 01:59:20,567
لاندو:
الویس وقتی برگشت،

2462
01:59:20,567 --> 01:59:24,907
به وضوح در یافتن آهنگ ها
و ثبت رکوردها

2463
01:59:24,907 --> 01:59:26,697
خیلی رانده بود

2464
01:59:26,697 --> 01:59:28,657
دید او بسیار دست نخورده بود،

2465
01:59:28,657 --> 01:59:31,157
و من فکر نمی کنم
او می تواند حواسش پرت شود.

2466
01:59:31,157 --> 01:59:34,567
زینس:
الویس خیلی هماهنگ بود
به احساساتی

2467
01:59:34,567 --> 01:59:39,737
او همیشه در جستجو بود
برای موسیقی احساسی

2468
01:59:39,737 --> 01:59:41,027
پریسیلا:
یک روز از او پرسیدم

2469
01:59:41,027 --> 01:59:43,567
"چه چیزی تو را می سازد
آهنگ هایت را انتخاب کن؟"

2470
01:59:43,567 --> 01:59:46,907
گفت: «می‌خواهم بتوانم
برای رسیدن و احساس کردن

2471
01:59:46,907 --> 01:59:49,407
چیزی که همه ما از آن عبور می کنیم
به عنوان انسان."

2472
01:59:49,407 --> 01:59:51,567
♪ اوه ♪

2473
01:59:51,567 --> 01:59:53,607
زینس:
این همان مرموز است
بخشی در مورد موسیقی

2474
01:59:53,607 --> 01:59:56,357
از کجا بفهمیم چه زمانی
ما در حال گوش دادن به یک آهنگ هستیم

2475
01:59:56,357 --> 01:59:58,527
که کسی منظورش را دارد؟

2476
01:59:58,527 --> 01:59:59,567
ما فقط می دانیم.

2477
01:59:59,567 --> 02:00:02,067
الویس:
♪ آیا امشب تنها هستید ♪

2478
02:00:02,067 --> 02:00:03,407
زینس:
و افرادی که آن را معنا می کنند

2479
02:00:03,407 --> 02:00:06,407
به طور کلی آنهایی هستند
که در حال پردازش هستند

2480
02:00:06,407 --> 02:00:10,607
نوعی از دست دادن
از طریق موسیقی،

2481
02:00:10,607 --> 02:00:14,697
و ما می توانیم آنها را بشنویم
مذاکره از دست دادن آنها،

2482
02:00:14,697 --> 02:00:17,567
و به آن وصل می شویم.

2483
02:00:17,567 --> 02:00:22,607
الویس:
♪ آیا حافظه شما از بین می رود ♪

2484
02:00:22,607 --> 02:00:27,317
♪ به یک روز تابستانی روشن ♪

2485
02:00:27,317 --> 02:00:29,947
♪ وقتی تو را بوسیدم ♪

2486
02:00:29,947 --> 02:00:34,027
♪ و بهت زنگ زد عزیزم؟ ♪

2487
02:00:34,027 --> 02:00:37,987
دیوید پورتر:
کسانی که واقعا هستند
یک هنرمند ضبط،

2488
02:00:37,987 --> 02:00:40,607
شما وارد شوید
جنبه هنری

2489
02:00:40,607 --> 02:00:42,357
از آنچه می سازد
هر کاری که داری انجام میدی

2490
02:00:42,357 --> 02:00:45,027
زنده و بی نظیر
برای آن آهنگ

2491
02:00:45,027 --> 02:00:48,277
پس خودش را گم می کرد
به شیوه ای هنرمندانه

2492
02:00:48,277 --> 02:00:51,027
تا مردم آن را احساس کنند.

2493
02:00:51,027 --> 02:00:52,857
الویس:
♪ و من را تصویر کن ♪

2494
02:00:52,857 --> 02:00:55,607
پورتر:
به این می گویند روح

2495
02:00:55,607 --> 02:01:00,357
الویس:
♪ قلب توست
پر از درد؟ ♪

2496
02:01:00,357 --> 02:01:05,317
♪ دوباره برگردم؟ ♪

2497
02:01:05,317 --> 02:01:07,817
♪ به من بگو عزیزم ♪

2498
02:01:07,817 --> 02:01:12,987
♪ آیا امشب تنها هستید؟ ♪

2499
02:01:14,987 --> 02:01:17,277
مرد:
معمولا وقتی چت می کنیم، الویس،
ما از شما می خواهیم که، اوه،

2500
02:01:17,277 --> 02:01:19,407
آهنگ مورد علاقه خود را انتخاب کنید
از تمام ضبط های شما

2501
02:01:19,407 --> 02:01:21,487
جریان چیه
مورد علاقه شما؟

2502
02:01:21,487 --> 02:01:23,697
الویس:
من فکر می کنم، اوه،
"حالا یا هرگز."

2503
02:01:23,697 --> 02:01:25,657
این "حالا یا هرگز" است.

2504
02:01:25,657 --> 02:01:28,067
♪ اوه ♪

2505
02:01:28,067 --> 02:01:31,697
♪ ♪

2506
02:01:31,697 --> 02:01:35,107
♪ اوه، اوه، اوه ♪

2507
02:01:35,107 --> 02:01:37,527
♪ ♪

2508
02:01:37,527 --> 02:01:40,487
الویس:
♪ الان هست یا هرگز ♪

2509
02:01:40,487 --> 02:01:43,947
یورگنسن:
همه چیز بود
یک سطح بالاتر از دهه 50.

2510
02:01:43,947 --> 02:01:46,857
سه تک آهنگ،
"به تو چسبیده"
"اکنون یا هرگز"

2511
02:01:46,857 --> 02:01:50,197
و "آیا امشب تنها هستی؟"
بازدیدهای شماره یک بودند

2512
02:01:50,197 --> 02:01:52,067
این یک پیروزی واقعی بود

2513
02:01:52,067 --> 02:01:55,697
و یک بازی کاملاً جدید با توپ
از آنچه موسیقی پاپ بود

2514
02:01:55,697 --> 02:02:00,157
الویس:
♪ فردا خیلی دیر خواهد بود ♪

2515
02:02:00,157 --> 02:02:02,857
لاندو:
به صورت ریتمیک،
حس او از زمان،

2516
02:02:02,857 --> 02:02:06,697
جمله بندی، موسیقیایی او،
الویس بی عیب و نقص بود.

2517
02:02:07,947 --> 02:02:10,527
الویس:
♪ وقتی برای اولین بار تو را دیدم ♪

2518
02:02:10,527 --> 02:02:11,907
پریسیلا:
او عاشق خوانندگان اپرا بود.

2519
02:02:11,907 --> 02:02:13,907
او محدوده را دوست داشت
از یک خواننده اپرا

2520
02:02:13,907 --> 02:02:16,357
"اکنون یا هرگز"
بسیار شبیه آن است

2521
02:02:16,357 --> 02:02:20,407
الویس:
♪ قلبم تسخیر شد ♪

2522
02:02:20,407 --> 02:02:22,107
تام پتی:
کاری که او انجام داد غیرعادی بود

2523
02:02:22,107 --> 02:02:25,567
آیا او می توانست از روی ترازو به بالا سر بخورد
به صدای تنور

2524
02:02:25,567 --> 02:02:27,357
و سپس عقب نشینی کنید، می دانید.

2525
02:02:27,357 --> 02:02:30,407
و او فقط دارد سرگرم می شود.

2526
02:02:31,857 --> 02:02:33,777
او در حال لغزش است
در سراسر مقیاس

2527
02:02:33,777 --> 02:02:37,107
این خیلی انسانی است.
این خیلی واقعی است.

2528
02:02:38,157 --> 02:02:42,277
الویس:
♪ الان هست یا هرگز ♪

2529
02:02:42,277 --> 02:02:45,317
♪ بیا منو محکم بگیر ♪

2530
02:02:45,317 --> 02:02:48,447
نور:
"اکنون یا هرگز" بود
برگرفته از "O Sole Mio"

2531
02:02:48,447 --> 02:02:49,857
آهنگ ایتالیایی

2532
02:02:49,857 --> 02:02:51,947
الویس همیشه همینطور بود
این علاقه را داشت

2533
02:02:51,947 --> 02:02:54,277
در طنزپردازان ایتالیایی

2534
02:02:54,277 --> 02:02:57,107
زمانی که او در ارتش بود
با چارلی هاج،

2535
02:02:57,107 --> 02:03:00,817
آنها در حال بررسی آن بودند
نوعی درام در آواز او

2536
02:03:00,817 --> 02:03:05,107
آن صدا، آن سبک
تبدیل به یکی از پایه ها شد

2537
02:03:05,107 --> 02:03:08,857
از طیف موسیقی الویس
از آن به بعد.

2538
02:03:08,857 --> 02:03:11,067
الویس:
♪ درست مثل بید ♪

2539
02:03:11,067 --> 02:03:12,357
یورگنسن:
این در مورد چالش است.

2540
02:03:12,357 --> 02:03:16,277
این چالشی بود که
او را مجبور به انجام آن کار اضافی کرد.

2541
02:03:16,277 --> 02:03:18,607
و زدن نت های بالا
در پایان

2542
02:03:18,607 --> 02:03:21,027
در مورد "اکنون یا هرگز"
چالش بود

2543
02:03:21,027 --> 02:03:22,857
الویس:
♪ و ارادت شیرین ♪

2544
02:03:22,857 --> 02:03:25,407
یورگنسن:
او واقعاً نمی تواند به آن برسد،
و مهندس می گوید

2545
02:03:25,407 --> 02:03:27,947
"ما فقط می توانیم پایان را قطع کنیم"
و الویس برمی گردد و می گوید:

2546
02:03:27,947 --> 02:03:31,777
«نه، اگر نتوانم آن را بخوانم
در کل مسیر،
من این کار را نمی کنم."

2547
02:03:31,777 --> 02:03:33,567
الویس:
♪ برای کی میدونه کی ♪

2548
02:03:33,567 --> 02:03:35,027
پریسیلا:
خودش را به چالش کشید.

2549
02:03:35,027 --> 02:03:39,107
او یک هیجان از
زدن نت خیلی بالا

2550
02:03:39,107 --> 02:03:44,237
الویس:
♪ الان هست یا هرگز ♪

2551
02:03:44,237 --> 02:03:49,317
♪ عشق من منتظر نخواهد ماند ♪

2552
02:03:49,317 --> 02:03:50,907
♪ ♪

2553
02:03:50,907 --> 02:03:54,447
♪ الان هست یا هرگز ♪

2554
02:03:54,447 --> 02:03:58,527
♪ عشق من منتظر نخواهد ماند ♪

2555
02:04:00,697 --> 02:04:04,357
(پخش موسیقی محلی)

2556
02:04:04,357 --> 02:04:06,987
♪ ♪

2557
02:04:09,987 --> 02:04:12,987
♪ نمیبینی
دوستت دارم؟ ♪

2558
02:04:12,987 --> 02:04:16,697
♪ لطفا نشکنید
قلب من در دو ♪

2559
02:04:16,697 --> 02:04:18,857
♪ انجام این کار سخت نیست ♪

2560
02:04:18,857 --> 02:04:23,737
♪ چون ندارم
یک قلب چوبی ♪

2561
02:04:23,737 --> 02:04:24,697
(خنده)

2562
02:04:24,697 --> 02:04:27,697
♪ و اگر خداحافظی کنی ♪

2563
02:04:27,697 --> 02:04:30,657
♪ پس من می دانم
که من گریه کنم ♪

2564
02:04:30,657 --> 02:04:33,487
یورگنسن:
برای داشتن الویس
برای انجام G.I. بلوز،

2565
02:04:33,487 --> 02:04:36,317
منعکس کننده دو سال او
در ارتش

2566
02:04:36,317 --> 02:04:40,567
به نحوی که احتمالا
زیاد مقایسه نمی کند
به آنچه که بود،

2567
02:04:40,567 --> 02:04:43,527
من فکر نمی کنم او واقعا
از آن لذت برد

2568
02:04:43,527 --> 02:04:46,357
G.I. بلوز بود
یک نوع فیلم خانوادگی

2569
02:04:46,357 --> 02:04:50,197
حرکت دادن تصویر الویس
به طور کامل
جهت متفاوت

2570
02:04:50,197 --> 02:04:54,067
از خیلی جوان،
شخصیت های تهاجمی
در فیلم های دهه 50

2571
02:04:55,947 --> 02:04:59,567
اما به او قول داده شد
که دو فیلم وجود داشته باشد

2572
02:04:59,567 --> 02:05:02,107
برای فاکس قرن بیستم،
به دنبال این،

2573
02:05:02,107 --> 02:05:04,407
که نقش های جدی بودند

2574
02:05:04,407 --> 02:05:09,607
شاید منطقی بوده است
در آن زمان برای الویس معامله کرد.

2575
02:05:09,607 --> 02:05:13,027
پریسیلا:
وقتی آهنگ ها را فهمید
که باید انجام می داد
در G.I. بلوز،

2576
02:05:13,027 --> 02:05:15,657
او گفت: "عزیزم، من نمی دانم
این چطور پیش خواهد رفت

2577
02:05:15,657 --> 02:05:17,487
من کمی ناامید هستم."

2578
02:05:17,487 --> 02:05:19,777
یورگنسن:
آهنگ هایی که داشتند
برای قرار گرفتن در طرح،

2579
02:05:19,777 --> 02:05:22,197
اما از نظر موسیقی، آنها بودند
نه جایی که الویس در آن بود.

2580
02:05:24,067 --> 02:05:25,947
او سازش می کند.

2581
02:05:25,947 --> 02:05:29,027
واقعا همین بود
بخش ناامید کننده برای الویس

2582
02:05:31,527 --> 02:05:33,357
موسیقی متن فیلم G.I. بلوز،

2583
02:05:33,357 --> 02:05:36,737
موفق ترین بود
آلبومی که ساخته بودند

2584
02:05:36,737 --> 02:05:40,237
خیلی بیشتر فروخت
نسبت به مطلق
آلبوم استودیویی درخشان

2585
02:05:40,237 --> 02:05:42,277
که بیرون آمد
چند ماه قبل

2586
02:05:43,567 --> 02:05:45,607
شلینگ:
الویس اکنون یک تجارت بزرگ است.

2587
02:05:45,607 --> 02:05:47,357
بنابراین به جای بیرون رفتن،

2588
02:05:47,357 --> 02:05:50,527
گرفتن بهترین ها
ترانه سرایان به طور کلی،

2589
02:05:50,527 --> 02:05:52,157
Hill andamp; محدوده،
از سرهنگ،

2590
02:05:52,157 --> 02:05:54,277
یک زوج را استخدام می کردند
از ترانه سراها

2591
02:05:54,277 --> 02:05:56,947
برای نوشتن آهنگ های الویس

2592
02:05:56,947 --> 02:06:00,527
بریگز:
می آوردند
تمام مواد،

2593
02:06:00,527 --> 02:06:03,357
این قانون ناگفته بود.

2594
02:06:03,357 --> 02:06:05,487
هیچ کس دیگری اجازه نداشت

2595
02:06:05,487 --> 02:06:08,197
برای آوردن هر موسیقی
به جلسه

2596
02:06:08,197 --> 02:06:12,237
خیلی محکم بود
تحت کنترل سرهنگ،

2597
02:06:12,237 --> 02:06:13,737
توسط شرکت انتشارات،

2598
02:06:13,737 --> 02:06:16,447
و توسط شرکت ضبط

2599
02:06:16,447 --> 02:06:18,317
غرب:
سرهنگ بالاخره
شروع به گرفتن کرد

2600
02:06:18,317 --> 02:06:20,067
درصدی از همه چیز

2601
02:06:20,067 --> 02:06:21,317
او یک تاجر بود.

2602
02:06:21,317 --> 02:06:24,277
حوصله اش را نداشت
اگر ارزش یک مزخرف را داشت

2603
02:06:24,277 --> 02:06:28,407
شلینگ:
الویس کمتر می توانست اهمیت بدهد
در مورد ترانه سرایی

2604
02:06:28,407 --> 02:06:30,197
انتشار به طور کلی

2605
02:06:30,197 --> 02:06:32,157
برخی از آن،
او فهمید و فهمید

2606
02:06:32,157 --> 02:06:36,277
اما او بیشتر اهمیت می داد
در مورد مواد خوب

2607
02:06:36,277 --> 02:06:38,777
خرده پا:
بیشتر در مورد سرهنگ بود
مالکیت انتشارات،

2608
02:06:38,777 --> 02:06:43,657
که بزرگ بود
سنگ در کفشش
بقیه عمرش

2609
02:06:43,657 --> 02:06:47,657
این کسب و کار بود
"ما باید حق چاپ را داشته باشیم

2610
02:06:47,657 --> 02:06:50,777
یا ما نداریم
از تو می خواهم این کار را انجام دهی."

2611
02:06:50,777 --> 02:06:53,067
پریسیلا:
الویس گفت: "من شروع می کنم
برای احساس فشار

2612
02:06:53,067 --> 02:06:54,317
"من اینجا موظفم.

2613
02:06:54,317 --> 02:06:56,277
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
راهی برای من.»

2614
02:06:56,277 --> 02:06:58,487
و من گفتم: «خب، نمی‌توانی
با سرهنگ صحبت کنم؟"

2615
02:06:58,487 --> 02:07:01,697
و آن وقت است که فکر می کنم
او شروع به گرفتن کرد
سرخورده

2616
02:07:01,697 --> 02:07:04,357
اصولا جناب سرهنگ
بخشی از آن بود.

2617
02:07:04,357 --> 02:07:07,357
از قبل، او احساس می کند
که او کنترل ندارد،

2618
02:07:07,357 --> 02:07:09,857
و این واقعاً اوایل است.

2619
02:07:14,777 --> 02:07:19,447
گلدیس پریسلی:
♪ اوه، خانه شیرین ♪

2620
02:07:19,447 --> 02:07:24,907
♪ هیچ جایی مثل خانه نیست ♪

2621
02:07:24,907 --> 02:07:27,737
(آهنگ ادامه دارد)

2622
02:07:36,777 --> 02:07:40,357
پریسیلا:
من قبلاً یک احساس داشتم
گریسلند چگونه بود

2623
02:07:40,357 --> 02:07:43,067
از طریق توضیحات الویس

2624
02:07:43,067 --> 02:07:44,317
او در آلمان به من گفت

2625
02:07:44,317 --> 02:07:46,407
"می خواهم بیایی
و گریسلند را ببینید."

2626
02:07:47,737 --> 02:07:49,907
و به من تصاویر می داد.

2627
02:07:53,107 --> 02:07:55,107
اولین بار که آمدم

2628
02:07:55,107 --> 02:07:58,447
به من گفت چشمامو ببند
و باز نکردن آنها

2629
02:07:58,447 --> 02:08:02,447
ما در حال رانندگی هستیم، و سپس
گفت: آنها را باز کن.

2630
02:08:05,317 --> 02:08:07,407
دروازه های گریسلند باز می شود.

2631
02:08:09,237 --> 02:08:12,277
همه چیز بود
که او توصیف کرده بود

2632
02:08:12,277 --> 02:08:15,027
بزرگتر بود
از زندگی برای من

2633
02:08:15,027 --> 02:08:16,947
پناهگاه امن او

2634
02:08:20,817 --> 02:08:22,487
شلینگ:
گریسلند همیشه نماینده بود

2635
02:08:22,487 --> 02:08:26,447
چیزی بیشتر از
فقط یک خانه برای الویس

2636
02:08:26,447 --> 02:08:28,027
نور:
گریسلند بود
چیزی در ابتدا

2637
02:08:28,027 --> 02:08:31,067
که خریده بود
با و برای پدر و مادرش،

2638
02:08:31,067 --> 02:08:33,607
و به او یادآوری کرد
از مادرش

2639
02:08:33,607 --> 02:08:37,067
حضور او و او
تأثیر در زندگی او،

2640
02:08:37,067 --> 02:08:40,317
که تمام نشد
پس از مرگ او

2641
02:08:40,317 --> 02:08:41,907
پریسیلا:
یک کمد را باز کردم

2642
02:08:41,907 --> 02:08:43,817
و پر شد
با لباسش

2643
02:08:45,857 --> 02:08:48,737
و من چنین حسی نسبت به او داشتم.

2644
02:08:48,737 --> 02:08:50,697
او پارچه نرم را دوست داشت.

2645
02:08:50,697 --> 02:08:53,107
کلاه هایش، کفش هایش...

2646
02:08:53,107 --> 02:08:56,487
او آویزان شد
به آن چیزهای شخصی

2647
02:08:56,487 --> 02:08:58,527
هر چند
چند سال گذشته بود

2648
02:08:58,527 --> 02:09:02,487
هنوز درنگ بود
بوی او وجود دارد.

2649
02:09:03,657 --> 02:09:06,817
واقعا به من نشون داد
عشقی که به او داشت

2650
02:09:08,067 --> 02:09:11,197
الویس:
او هرگز واقعا
هر چیزی می خواست،

2651
02:09:11,197 --> 02:09:12,777
می دانید، هر چیز فانتزی

2652
02:09:12,777 --> 02:09:15,817
اون فقط همینجوری موند
تمام راه را از طریق
همه چیز

2653
02:09:17,317 --> 02:09:19,657
زیاد هست
از اتفاقات رخ داده،

2654
02:09:19,657 --> 02:09:21,237
و زمان هایی وجود دارد
وقتی احساس می شود

2655
02:09:21,237 --> 02:09:23,697
نمیدونم چیه
من می خواهم بعدی را انجام دهم، می دانید؟

2656
02:09:24,947 --> 02:09:27,157
نور:
یک بار برگشت
به گریسلند

2657
02:09:27,157 --> 02:09:30,697
و می خواست دوباره وصل شود
با روحیه ای که بود
در آورده شد

2658
02:09:30,697 --> 02:09:33,407
و یاد مادرش

2659
02:09:33,407 --> 02:09:35,657
بهترین راه این بود
برای بازگشت به موسیقی

2660
02:09:35,657 --> 02:09:38,277
که باهاش بزرگ شده بود

2661
02:09:38,277 --> 02:09:41,157
زینس:
موضوع بازگشت،

2662
02:09:41,157 --> 02:09:44,487
و در مورد الویس،
بازگشت به انجیل،

2663
02:09:44,487 --> 02:09:48,357
بخشی از چگونگی است
همه ما موسیقی را تجربه می کنیم.

2664
02:09:50,027 --> 02:09:52,567
اینها وجود دارد
تجربیات عمیق

2665
02:09:52,567 --> 02:09:56,817
که با موسیقی اتفاق می افتد
در سنین پایین تر

2666
02:09:56,817 --> 02:10:00,197
در طول زندگی ما،
ما اغلب آنها را تعقیب می کنیم.

2667
02:10:03,487 --> 02:10:07,487
اگر بزرگ شده بودی
در مجاورت انجیل،

2668
02:10:07,487 --> 02:10:12,197
این چیزی است که شما را به آن سوق داد
دنیای موسیقی احساسی

2669
02:10:13,737 --> 02:10:17,447
غرب:
داشت وارد می شد
مرحله دیگری از زندگی او،

2670
02:10:17,447 --> 02:10:21,197
و انجیل، موسیقی مذهبی،
مورد علاقه او بود،

2671
02:10:21,197 --> 02:10:23,737
و به همین دلیل این کار را کرد.

2672
02:10:23,737 --> 02:10:25,567
یورگنسن:
فقط روی پاشنه
از G.I. بلوز،

2673
02:10:25,567 --> 02:10:29,567
می رود و ضبط می کند
یک آلبوم کامل
موسیقی انجیل

2674
02:10:29,567 --> 02:10:31,567
با آهنگ هایی از
تمام قهرمانان قدیمی او:

2675
02:10:31,567 --> 02:10:35,157
برادران بلک وود،
دروازه طلایی،
چهارجانبه دولتمردان.

2676
02:10:35,157 --> 02:10:37,907
این ادای احترام به همه چیز است
او از آنجا آمد،

2677
02:10:37,907 --> 02:10:41,107
و او این کار را با صدا انجام می دهد
در بهترین حالتش

2678
02:10:41,107 --> 02:10:43,737
الویس:
♪ چرا نمیکنی
ارابه شیرین ♪

2679
02:10:43,737 --> 02:10:45,697
♪ بایست و بگذار سوار شوم ♪

2680
02:10:45,697 --> 02:10:47,907
تونی براون:
خیلی نزدیک بود
به آن سوابق

2681
02:10:47,907 --> 02:10:49,907
که دولتمردان
و بلک وودز می ساختند.

2682
02:10:49,907 --> 02:10:53,067
ممکن است این رکوردها باشد.

2683
02:10:53,067 --> 02:10:56,157
یورگنسن:
او جوردنرها را داشت
به عنوان عنصر کلیدی

2684
02:10:56,157 --> 02:10:58,907
ایجاد احساس انجیل

2685
02:10:58,907 --> 02:11:01,737
با یک گروه احساس می کنم
به موسیقی وفادار بود

2686
02:11:01,737 --> 02:11:03,567
در الویس بازگشته است!  آلبوم

2687
02:11:03,567 --> 02:11:05,027
الویس:
♪ بگذار سوار شوم ♪

2688
02:11:05,027 --> 02:11:07,067
♪ مرا تکان بده، پروردگار،
مرا تکان بده، پروردگار ♪

2689
02:11:07,067 --> 02:11:08,907
یورگنسن:
بدیهی است که اینطور نیست
واقعا راک اند رول،

2690
02:11:08,907 --> 02:11:11,197
اما طبل وجود دارد
و ساکسیفون وجود دارد.

2691
02:11:11,197 --> 02:11:12,607
نوسان زیادی برای آن وجود دارد.

2692
02:11:12,607 --> 02:11:14,907
♪ شیرین، شیرین، شیرین، شیرین ♪

2693
02:11:14,907 --> 02:11:17,197
الویس:
♪ خب، خب ♪

2694
02:11:17,197 --> 02:11:19,447
خرده پا:
روشی که او ترکیب کرد
آنها را با هم

2695
02:11:19,447 --> 02:11:22,777
فوق العاده است
کار اصلی برای انجام

2696
02:11:22,777 --> 02:11:26,817
گاهی میدونی
او در سفر نبود
خیلی دور از انجیل

2697
02:11:26,817 --> 02:11:30,067
منظورم این است که برخی از آن،
این فقط در مورد بود
قرار دادن ضرب و شتم به آن.

2698
02:11:30,067 --> 02:11:32,107
الویس:
♪ خیلی خاص نبود
در مورد چرخ ارابه ♪

2699
02:11:32,107 --> 02:11:33,777
خرده پا:
آن زاویه این دو
و چهار هستند

2700
02:11:33,777 --> 02:11:36,947
کمی متفاوت
از انجیل خوب

2701
02:11:36,947 --> 02:11:39,447
الویس:
♪ چرا پایین نمیری
ارابه شیرین، بایست ♪

2702
02:11:39,447 --> 02:11:41,317
♪ و بگذار سوار شوم ♪

2703
02:11:41,317 --> 02:11:44,027
یورگنسن:
شما این احساس را دارید
او واقعا از این لذت می برد

2704
02:11:44,027 --> 02:11:46,607
خیلی خوشحال کننده است
ضبط برای گوش دادن

2705
02:11:46,607 --> 02:11:50,157
شلینگ:
دست او در دست من
یک علاقه بود

2706
02:11:50,157 --> 02:11:54,357
تأثیر کل انجیل
به همان اندازه بخشی از او بود

2707
02:11:54,357 --> 02:11:58,317
و شاید حتی بیشتر
به عنوان ریتم اند بلوز.

2708
02:11:58,317 --> 02:12:00,777
این فقط مال او بود
فرصتی برای بیرون آوردن آن

2709
02:12:00,777 --> 02:12:02,777
پریسیلا:
و این یک ماموریت بود
برای نشان دادن دیگران،

2710
02:12:02,777 --> 02:12:05,817
شنوندگان، که در این
انتخاب های موسیقی

2711
02:12:05,817 --> 02:12:07,237
و چگونه آراسته شده است

2712
02:12:07,237 --> 02:12:09,947
واقعا الویس چی بود
به عنوان یک هنرمند،

2713
02:12:09,947 --> 02:12:11,657
برای داشتن این آزادی

2714
02:12:11,657 --> 02:12:13,317
به همین سادگی است.

2715
02:12:13,317 --> 02:12:17,567
الویس:
♪ فقط می خواستم دراز بکشم
پایین این بار سنگین ♪

2716
02:12:17,567 --> 02:12:19,697
♪ چرا نمیکنی
تاب بخور، ارابه شیرین ♪

2717
02:12:19,697 --> 02:12:21,947
♪ بایست، بگذار سوار شوم ♪

2718
02:12:21,947 --> 02:12:23,407
مرد:
وضعیت آبی هاوایی چگونه است؟

2719
02:12:23,407 --> 02:12:24,737
الویس:
خیلی خوب پیش میره

2720
02:12:24,737 --> 02:12:26,237
فردا میرویم
برای Kauai، می دانید.
آره

2721
02:12:26,237 --> 02:12:27,947
فکر کنم اونجا باشیم
برای حدود 10 روز

2722
02:12:27,947 --> 02:12:29,407
مرد: به ما بگو
کمی هاوایی آبی

2723
02:12:29,407 --> 02:12:31,607
الویس:
در مورد وجود دارد
11 آهنگ در آن.

2724
02:12:31,607 --> 02:12:33,657
چند آهنگ هاوایی؟
آره

2725
02:12:33,657 --> 02:12:35,777
مقداری گرفتی
مطالب خاص نوشته شده
برای شما برای عکس؟

2726
02:12:35,777 --> 02:12:38,907
الویس: آره، داشتیم
حدود 10 آهنگ نوشته شده
مخصوصا برای عکس

2727
02:12:38,907 --> 02:12:41,157
ما این کار را می کنیم، می دانید،
قبل از شروع تصویر

2728
02:12:41,157 --> 02:12:44,197
♪ ♪

2729
02:12:47,027 --> 02:12:50,777
یورگنسن:
فیلم آبی هاوایی بود
یک موفقیت چشمگیر

2730
02:12:50,777 --> 02:12:53,857
این همان نقطه ای است که
واقعا جالب میشه

2731
02:12:55,317 --> 02:12:56,697
جکسون:
دو درام،

2732
02:12:56,697 --> 02:12:58,447
وحشی در کشور
و ستاره شعله ور،

2733
02:12:58,447 --> 02:13:01,857
آنها به اندازه موسیقی سنگین نیستند،
و در واقع پول از دست می دهند.

2734
02:13:01,857 --> 02:13:03,737
پریسیلا:
و آن وقت است
به او گفتند

2735
02:13:03,737 --> 02:13:06,107
این مدرک است
آنچه مردم می خواهند

2736
02:13:06,107 --> 02:13:07,907
"مردم فقط می خواهند
موسیقی خود را بشنوید

2737
02:13:07,907 --> 02:13:11,027
آنها می خواهند شما را بشنوند
در فیلم بخوان."

2738
02:13:11,027 --> 02:13:12,567
(تشویق جمعیت)

2739
02:13:12,567 --> 02:13:15,737
شلینگ:
آخرین کنسرتی که اجرا کرد،
برای تقریبا یک دهه،

2740
02:13:15,737 --> 02:13:18,197
یک نمایش خیریه بود
نزدیک پرل هاربر

2741
02:13:18,197 --> 02:13:20,237
♪ ♪

2742
02:13:24,987 --> 02:13:27,697
(زنان در حال فریاد زدن)

2743
02:13:29,067 --> 02:13:32,987
الویس:
♪ خب، خیلی طولانی ♪

2744
02:13:32,987 --> 02:13:35,487
جکسون:
که شبیه آن بود
نمایش خیریه نهایی،

2745
02:13:35,487 --> 02:13:36,947
چون بود
برای ساختمان

2746
02:13:36,947 --> 02:13:38,567
از پرل هاربر
یادبود

2747
02:13:38,567 --> 02:13:39,947
نمی تواند وطن پرستانه تر باشد.

2748
02:13:39,947 --> 02:13:41,857
نمی توانست باشد
بیشتر یک علت

2749
02:13:41,857 --> 02:13:43,407
که مردم بتوانند پشت سر بگذارند.

2750
02:13:44,407 --> 02:13:46,357
او برگشت،
او زمان خود را خدمت کرده است.

2751
02:13:46,357 --> 02:13:47,567
او یک وطن پرست بزرگ است.

2752
02:13:47,567 --> 02:13:50,447
بیشتر برای ساختن بود
آن قطعه از داستان

2753
02:13:50,447 --> 02:13:52,447
که سرهنگ
می خواست بگوید

2754
02:13:52,447 --> 02:13:54,737
او پاک شده است
و او پسر خوبی است

2755
02:13:54,737 --> 02:13:56,907
الویس:
♪ بگذار ادامه بده، عزیزم ♪

2756
02:13:58,447 --> 02:14:01,907
♪ دعا کن که برگردی
یه مدت خونه ♪

2757
02:14:01,907 --> 02:14:04,277
چکمه های راندولف
(زنان جیغ می زنند)

2758
02:14:04,277 --> 02:14:07,777
جکسون:
گروهی که او می آورد
با او بسیار جالب است

2759
02:14:07,777 --> 02:14:09,157
او اسکاتی و دی جی دارد،

2760
02:14:09,157 --> 02:14:11,567
اما او می آورد
با او ستاره اش

2761
02:14:11,567 --> 02:14:14,107
نشویل، گروه موسیقی جلسه،

2762
02:14:14,107 --> 02:14:17,447
از جمله بوتس راندولف،
که عالی بود
نوازنده ساکسیفون

2763
02:14:17,447 --> 02:14:19,487
♪ ♪
(زنان در حال فریاد زدن)

2764
02:14:21,777 --> 02:14:24,107
جکسون:
چکمه هایی راندولف می آورد
در یک ساز سرب

2765
02:14:24,107 --> 02:14:26,737
که می تواند تعادل ایجاد کند
الویس داره میخونه

2766
02:14:26,737 --> 02:14:29,317
به نحوی که اسکاتی
بازی لیس راکابیلی

2767
02:14:29,317 --> 02:14:31,447
قبلا انجام نداد

2768
02:14:31,447 --> 02:14:34,527
بنابراین فقط می شود
صدای بسیار کامل تر

2769
02:14:34,527 --> 02:14:37,907
♪ ♪

2770
02:14:37,907 --> 02:14:40,317
نور:
این یک تراژدی است که
او ادامه نداد

2771
02:14:40,317 --> 02:14:42,907
برای پخش زنده
برای مردم در آن نقطه

2772
02:14:42,907 --> 02:14:44,777
اما سرهنگ می دانست
که فیلم ها

2773
02:14:44,777 --> 02:14:48,697
الویس را جلوی چشم میلیون ها نفر گرفت
از مردم به طور همزمان

2774
02:14:48,697 --> 02:14:50,697
با همین کم
تا حد امکان کار کنید

2775
02:14:52,317 --> 02:14:55,317
لاندو:
فیلم های پس از ارتش،
رفتم پیششون

2776
02:14:55,317 --> 02:14:59,607
آنها یک مقوله جداگانه بودند
برای آنچه در دهه 50 اتفاق افتاد.

2777
02:14:59,607 --> 02:15:01,817
خودش را پیدا می کند
در یک موقعیت

2778
02:15:01,817 --> 02:15:03,987
جایی که او فقط
خرد کردن چیزها

2779
02:15:03,987 --> 02:15:06,317
که او احتمالا نمی تواند
اعتقاد داشته اند.

2780
02:15:06,317 --> 02:15:08,657
الویس:
♪ گفتم راحت باش
عزیزم، من تمام روز کار کردم ♪

2781
02:15:08,657 --> 02:15:10,777
♪ و پاهای من
مثل سرب احساس کنید ♪

2782
02:15:10,777 --> 02:15:13,237
♪ تو دم پیراهن من را گرفتی
پرواز در همه جا ♪

2783
02:15:13,237 --> 02:15:15,317
♪ و عرق
از سرم بیرون می زند ♪

2784
02:15:15,317 --> 02:15:17,657
♪ او گفت
هی، بوسا نوا، عزیزم،
به کار ادامه بده ♪

2785
02:15:17,657 --> 02:15:19,817
♪ برای این نیست
زمانی برای ترک کردن نیست ♪

2786
02:15:19,817 --> 02:15:22,237
♪ او گفت
برو بوسا نوا عزیزم
به رقصیدن ادامه بده ♪

2787
02:15:22,237 --> 02:15:25,027
♪ من در شرف داشتن هستم
خودم مناسب ♪

2788
02:15:25,027 --> 02:15:29,197
♪ بوسا نوا، بوسا نوا ♪

2789
02:15:29,197 --> 02:15:33,027
شلینگ:
سرهنگ مذاکره کرد
قرارداد پشت قرارداد

2790
02:15:33,027 --> 02:15:37,277
MGM، پارامونت،
هنرمندان متحد، شما آن را نام ببرید.

2791
02:15:37,277 --> 02:15:40,487
هال بلین:
او غرق شد
کار، کار، کار، کار

2792
02:15:40,487 --> 02:15:42,357
الویس:
♪ من میتونم باهاش برقصم
یک نوشیدنی در دستم ♪

2793
02:15:42,357 --> 02:15:44,657
♪ او گفت
هی، بوسا نوا، عزیزم،
به کار ادامه بده ♪

2794
02:15:44,657 --> 02:15:46,357
♪ برای این نیست
وقت نوشیدن نیست ♪

2795
02:15:46,357 --> 02:15:49,197
بلین:
همه تلاش می کردند
تا هر پنی که می توانستند به دست آورند

2796
02:15:49,197 --> 02:15:51,317
از هر چیزی
آنها می توانستند

2797
02:15:51,317 --> 02:15:56,277
♪ بوسا نوا ♪

2798
02:15:56,277 --> 02:16:00,197
♪ ♪

2799
02:16:00,197 --> 02:16:02,987
جکسون:
او باید درست می کرد
سه فیلم در سال

2800
02:16:02,987 --> 02:16:05,607
بنابراین این آلبوم های موسیقی متن
بخش بزرگی شد

2801
02:16:05,607 --> 02:16:09,407
از تعهد قراردادی
برای انتشار موسیقی با RCA.

2802
02:16:09,407 --> 02:16:11,407
الویس:
♪ بوسا نوا ♪

2803
02:16:11,407 --> 02:16:12,857
غرب:
این موسیقی او نبود.

2804
02:16:12,857 --> 02:16:15,107
داشت او را می کشت
حرفه ضبط،

2805
02:16:15,107 --> 02:16:18,857
زیرا آنها بودند
آهنگ های فیلم، آهنگ موقعیت.

2806
02:16:18,857 --> 02:16:22,237
پریسیلا: بدیهی است،
در برخی از فیلم ها،
شما چند بازدید دریافت کردید -

2807
02:16:22,237 --> 02:16:24,447
"ویوا لاس وگاس"
"بوسا نوا بیبی."

2808
02:16:24,447 --> 02:16:26,067
همه آنها بد نبودند،

2809
02:16:26,067 --> 02:16:28,567
اما چون اینطور بود
متصل به یک فیلم،

2810
02:16:28,567 --> 02:16:31,107
مثل یک رکورد واقعی نبود.

2811
02:16:31,107 --> 02:16:33,357
آهنگ ها باید با صحنه هماهنگ می شدند.

2812
02:16:33,357 --> 02:16:36,487
یورگنسن:
و واضح است که سرهنگ
می دانست که بهترین فرمت است

2813
02:16:36,487 --> 02:16:39,197
دختر بود و
مکان های زیبا

2814
02:16:40,907 --> 02:16:43,157
رابی رابرتسون:
من فکر می کردم این بود
جهت وحشتناک--

2815
02:16:43,157 --> 02:16:46,607
ایده انجام یک دسته
از فیلم‌های بداخلاق،

2816
02:16:46,607 --> 02:16:50,817
این همه به کجا هدایت می شود؟
این سرزمین هیچ کس نیست.

2817
02:16:50,817 --> 02:16:55,527
خرده پا:
او - او قطعا می داند
این موسیقی مزخرف است

2818
02:16:55,527 --> 02:16:58,277
فیلم ها بودند
برای تصویر او بسیار مضر است.

2819
02:16:58,277 --> 02:17:01,277
به عنوان یک مبتکر،
به عنوان یک موسیقیدان بزرگ،

2820
02:17:01,277 --> 02:17:02,567
مضر بودند

2821
02:17:02,567 --> 02:17:05,737
او بسیار با استعداد است.
منظورم این است که او بسیار حاضر است.

2822
02:17:05,737 --> 02:17:08,357
باور نکردنی است
تصویری از او

2823
02:17:08,357 --> 02:17:11,817
اما جایی که داشت
یک شروع خوب در فیلم

2824
02:17:11,817 --> 02:17:14,857
و مقداری انجام داد
کارهای خلاقانه در اوایل،

2825
02:17:14,857 --> 02:17:18,107
و می توانستی ببینی
که عالی بود
پتانسیل برای این مرد،

2826
02:17:18,107 --> 02:17:20,317
واقعا وجود داشت
راهی برای او نیست

2827
02:17:20,317 --> 02:17:22,907
تبدیل شدن
ستاره بزرگ سینما

2828
02:17:22,907 --> 02:17:24,777
که او می خواهد
دوست داشت بوده باشد

2829
02:17:24,777 --> 02:17:27,067
و سرهنگ
کنترل آن را حفظ کنید

2830
02:17:27,067 --> 02:17:28,527
میدونی خیلی زیاده

2831
02:17:28,527 --> 02:17:30,817
جنبه های خلاق
می آید داخل،

2832
02:17:30,817 --> 02:17:32,107
و آنها به چالش می کشند

2833
02:17:32,107 --> 02:17:35,737
مال سرهنگ
ذهنیت کارناوال

2834
02:17:35,737 --> 02:17:37,987
سرهنگ تام پارکر:
خوب، نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه.

2835
02:17:37,987 --> 02:17:39,777
تا جایی که من نگران بودم،

2836
02:17:39,777 --> 02:17:43,697
من درگیر دیگری نبودم
از بستن قرارداد

2837
02:17:43,697 --> 02:17:47,317
او این فرصت را داشت که بگوید
"من نمی خواهم این کار را انجام دهم

2838
02:17:47,317 --> 02:17:48,947
یا من می خواهم این کار را انجام دهم."

2839
02:17:48,947 --> 02:17:52,277
کسی به او نگفت
او باید یک عکس می ساخت

2840
02:17:52,277 --> 02:17:54,197
که او نمی خواست انجام دهد.

2841
02:17:54,197 --> 02:17:57,067
وقتی فیلمنامه داشتیم،
ما آن را به الویس تحویل می دهیم.

2842
02:17:57,067 --> 02:18:00,777
شلینگ:
الویس امتناع کرد
یک عکس بد

2843
02:18:00,777 --> 02:18:02,817
سرهنگ می آید،

2844
02:18:02,817 --> 02:18:04,487
استودیوها وارد می شوند،

2845
02:18:04,487 --> 02:18:06,607
شرکت ضبط می آید.

2846
02:18:06,607 --> 02:18:08,107
به او می گفتند

2847
02:18:08,107 --> 02:18:10,527
"شما برآورده نمی کنید
قراردادهای شما،

2848
02:18:10,527 --> 02:18:12,527
تو هیچ کاری نمی کنی."

2849
02:18:12,527 --> 02:18:14,657
♪ خب، همه بیایید ♪

2850
02:18:14,657 --> 02:18:16,607
♪ و سرت را بچرخان
به سمت چپ ♪

2851
02:18:16,607 --> 02:18:18,737
♪ ♪

2852
02:18:18,737 --> 02:18:19,987
♪ بیایید همه ♪

2853
02:18:19,987 --> 02:18:21,277
جکسون:
در ویوا لاس وگاس،

2854
02:18:21,277 --> 02:18:24,737
این نزدیکترین چیزی است که او تا کنون داشته است
به داشتن یک همبازی واقعی می رسد.

2855
02:18:24,737 --> 02:18:27,407
♪ یک نفس عمیق واقعی بکشید
و بعد از من تکرار کن ♪

2856
02:18:27,407 --> 02:18:29,107
جکسون:
که تبدیل به یک مشکل می شود
برای سرهنگ،

2857
02:18:29,107 --> 02:18:31,657
چون او این کار را نمی کند
می خواهم هر کسی حتی

2858
02:18:31,657 --> 02:18:34,107
نزدیک شدن به برتری الویس.

2859
02:18:34,107 --> 02:18:36,527
♪ هی، هی، هی
و بچه ام من را دوست دارد ♪

2860
02:18:36,527 --> 02:18:37,987
گروه کر:
♪ کودکم من را دوست دارد ♪

2861
02:18:37,987 --> 02:18:42,857
♪ کودکم من را دوست دارد ♪
گروه کر: ♪ کودکم مرا دوست دارد ♪

2862
02:18:42,857 --> 02:18:44,697
♪ کودکم من را دوست دارد ♪

2863
02:18:44,697 --> 02:18:48,197
♪ گفتم عزیزم ♪

2864
02:18:48,197 --> 02:18:51,317
ها!
♪ عزیزم ♪

2865
02:18:51,317 --> 02:18:56,277
♪ منو دوست داره ♪
ها! ها! ها! ها! ها!

2866
02:18:57,407 --> 02:19:01,567
آن مارگارت (با خنده):
اوه ها!

2867
02:19:01,567 --> 02:19:05,157
کلاسور:
سرهنگ نخواست
آن مارگارت در دنیای خود

2868
02:19:05,157 --> 02:19:07,447
بعد از اینکه او گرفت
مطبوعات زیادی

2869
02:19:08,737 --> 02:19:12,607
هر کسی که نفوذ داشته است
در الویس یک تهدید بود.

2870
02:19:12,607 --> 02:19:16,237
لاندو:
تراژدی از
سبک قدیمی مدیریت

2871
02:19:16,237 --> 02:19:20,357
تلاش و حفظ بود
کنترل هنرمند

2872
02:19:20,357 --> 02:19:24,447
با محدود کردن آنها
قرار گرفتن در معرض فرصت ها

2873
02:19:26,657 --> 02:19:28,447
سرهنگ
علاقه مند نبود

2874
02:19:28,447 --> 02:19:32,157
در الویس شدن
بیش از حد مستقل از یک متفکر

2875
02:19:32,157 --> 02:19:36,237
او به الویس نیاز داشت تا فکر کند
که همه چیز خوب است
از سرهنگ آمد

2876
02:19:36,237 --> 02:19:41,237
و هر چیز بدی آمد
از دشمنان خیالی

2877
02:19:41,237 --> 02:19:44,487
او آن بازی کلاهبرداری را حفظ کرد
برای خیلی طولانی رفتن

2878
02:19:47,777 --> 02:19:50,777
زینس:
سال های سپری شده
تعقیب فیلم ها،

2879
02:19:50,777 --> 02:19:52,447
میدونی هفت سال

2880
02:19:52,447 --> 02:19:55,857
آنها بسیار بودند
بی ثبات کننده برای الویس،

2881
02:19:55,857 --> 02:19:59,907
چون موسیقی
همیشه شناور بود

2882
02:19:59,907 --> 02:20:02,697
جکسون:
تقریباً نیمه راه روشن است
از طریق آن دوره،

2883
02:20:02,697 --> 02:20:04,317
او بسیار بی قرار می شود،

2884
02:20:04,317 --> 02:20:07,407
و خیلی اذیت شده
با کل فرآیند

2885
02:20:07,407 --> 02:20:10,447
شلینگ:
الویس نداشت
تایید فیلمنامه

2886
02:20:10,447 --> 02:20:12,317
بودجه های بزرگی وجود نداشت.

2887
02:20:12,317 --> 02:20:15,237
پریسیلا:
فیلم های هومدروم
که به او داده شد -

2888
02:20:15,237 --> 02:20:17,357
پسر تعقیب دختر،
پسر دختر می گیرد،

2889
02:20:17,357 --> 02:20:19,857
ازدواج می کنند،
و با خوشحالی همیشه بعد از آن--

2890
02:20:19,857 --> 02:20:21,737
الویس پریسلی نبود.

2891
02:20:21,737 --> 02:20:23,737
او آن مرد نبود.

2892
02:20:23,737 --> 02:20:25,357
او خیلی عمیق تر از این حرف ها بود.

2893
02:20:26,697 --> 02:20:28,697
او هیچ الهامی نداشت
به هر حال

2894
02:20:28,697 --> 02:20:30,317
او می دانست که دارد
تا کار کند.

2895
02:20:30,317 --> 02:20:32,317
می دانست که هست
تحت یک قرارداد،

2896
02:20:32,317 --> 02:20:34,197
و او از آنجا عبور کرد
هر یک از آنها

2897
02:20:37,697 --> 02:20:40,527
بعد از یک فیلم،
او احساس کرد که در دام افتاده است.

2898
02:20:40,527 --> 02:20:42,527
او از فیلمنامه بعدی می ترسید،

2899
02:20:42,527 --> 02:20:46,487
چون می دانست
همان چیزی خواهد بود
بارها و بارها

2900
02:20:46,487 --> 02:20:48,317
اما قطع ارتباط،

2901
02:20:48,317 --> 02:20:50,607
قطع ارتباط در این دو

2902
02:20:50,607 --> 02:20:53,067
واقعا پوشیده بود
در ذهن او -

2903
02:20:53,067 --> 02:20:57,987
که سرهنگ او را نمی برد
به جایی که باید باشد

2904
02:20:57,987 --> 02:21:00,527
خرده پا:
این چیزی است
ما هرگز نخواهیم فهمید

2905
02:21:00,527 --> 02:21:03,067
به همین دلیل است
سرهنگ پارکر دارند

2906
02:21:03,067 --> 02:21:05,567
این نوع نفوذ
بر او

2907
02:21:05,567 --> 02:21:10,567
چرا او مایل بود
آگاهانه تحقیر کردن
خودش برای این مرد

2908
02:21:10,567 --> 02:21:14,107
یا برای پول
این مرد به او قول داده است؟

2909
02:21:14,107 --> 02:21:15,697
تحمل می کند.

2910
02:21:17,357 --> 02:21:19,777
پورتر:
من هرگز احساس نکرده ام
الویس گم شده بود.

2911
02:21:19,777 --> 02:21:21,907
او با آن همه فیلم می دانست،

2912
02:21:21,907 --> 02:21:23,447
همانطور که مورد است
با هر هنرمندی،

2913
02:21:23,447 --> 02:21:25,527
که دارند خودشان را می گیرند
دور از قدرت آنها

2914
02:21:25,527 --> 02:21:28,817
بسیاری از هنرمندان نمی توانند برگردند
به جایی که نقاط قوت آنها است.

2915
02:21:30,527 --> 02:21:33,237
امیلو هریس:
یک هنرمند مجبور است
دائما رشد می کنند،

2916
02:21:33,237 --> 02:21:35,107
و برای ادامه خلقت،

2917
02:21:35,107 --> 02:21:38,857
و تغییر،
و الهام گرفته شدن
توسط چیزهای اطرافش

2918
02:21:38,857 --> 02:21:41,527
در یک روحانی
یا یک راه شخصی

2919
02:21:42,607 --> 02:21:44,737
♪ ♪

2920
02:21:52,407 --> 02:21:54,567
الویس:
من دوست دارم بمانم
در همین راستا

2921
02:21:54,567 --> 02:21:56,737
من-یعنی
من دوست ندارم، اوه،

2922
02:21:56,737 --> 02:21:58,607
در سکون باشد،
میدونی منظورم چیه؟

2923
02:21:58,607 --> 02:22:02,067
من می خواهم -
من دوست دارم پیشرفت کنم

2924
02:22:02,067 --> 02:22:04,567
من دوست دارم کارهای زیادی انجام دهم
از همه چیز، اما من ...

2925
02:22:05,907 --> 02:22:08,907
متوجه شدم، اوه،
که زمان می برد،

2926
02:22:08,907 --> 02:22:10,567
و شما نمی توانید، اوه،

2927
02:22:10,567 --> 02:22:15,027
شما نمی توانید بیرون بروید
تو، اوه، کاکا -
اوه، محدودیت های شما

2928
02:22:16,567 --> 02:22:19,567
باید بدانید
توانایی های خود را می دانید

2929
02:22:19,567 --> 02:22:22,277
مثل اینکه من مردم دارم
که همیشه به من بگوید

2930
02:22:22,277 --> 02:22:23,607
(لکنت زدن)

2931
02:22:23,607 --> 02:22:25,857
"چرا این کار را نمی کنی
یک عکس هنری؟

2932
02:22:25,857 --> 02:22:28,067
"چرا این کار را نمی کنی
عکس و آن عکس؟

2933
02:22:28,067 --> 02:22:30,567
چرا نمیری
یه کاری بکن بلا، بلا؟"

2934
02:22:30,567 --> 02:22:33,107
خوب، خوب است، اما، اوه ...

2935
02:22:35,027 --> 02:22:36,777
اوه، من می خواهم.

2936
02:22:36,777 --> 02:22:38,237
من می خواهم انجام دهم
چیزی روزی

2937
02:22:38,237 --> 02:22:41,447
جایی که من آن را احساس می کنم
واقعا کار خوبی کردم

2938
02:22:41,447 --> 02:22:46,107
می دانید، به عنوان یک بازیگر
در نقش نوع خاصی،

2939
02:22:47,237 --> 02:22:49,277
اگر کاری که شما انجام می دهید
خوب است،

2940
02:22:49,277 --> 02:22:52,357
تو بهتر هستی
چسبیدن به آن تا زمانی که
می دانی،

2941
02:22:52,357 --> 02:22:55,277
تا زمان خود
چیزها را تغییر می دهد

2942
02:23:00,527 --> 02:23:04,407
♪ ♪

2943
02:23:04,407 --> 02:23:09,987
زینس:
طنز بزرگ این است که الویس
چنین نیروی مهمی بود

2944
02:23:09,987 --> 02:23:12,197
در راه اندازی
راک اند رول،

2945
02:23:12,197 --> 02:23:15,697
و همین انقلاب
که جرقه زد

2946
02:23:15,697 --> 02:23:17,407
بدون او ادامه می دهد

2947
02:23:17,407 --> 02:23:20,817
رنسانس وجود دارد
که در جریان است،

2948
02:23:20,817 --> 02:23:25,487
و او در واقع،
در یک حباب در هالیوود،

2949
02:23:25,487 --> 02:23:29,067
همانطور که از او می گذرد

2950
02:23:29,067 --> 02:23:32,487
پریسیلا:
'63، '64، '65، زمانی که
همه گروه ها وارد شدند،

2951
02:23:32,487 --> 02:23:34,487
او واقعا این کار را نکرد
می خواهم موسیقی بشنوم

2952
02:23:34,487 --> 02:23:35,817
او نمی خواست
آهنگ ها را بشنو

2953
02:23:35,817 --> 02:23:39,157
الان جا برایش بود
هنرمند انفرادی بودن؟

2954
02:23:39,157 --> 02:23:43,407
الویس واقعاً علاقه ای نداشت
در نوشتن موسیقی خود،

2955
02:23:43,407 --> 02:23:44,907
و همه اینها دیگر
گروه ها در حال آمدن هستند،

2956
02:23:44,907 --> 02:23:47,107
بیتلز،
باب دیلن، پسران ساحل،

2957
02:23:47,107 --> 02:23:49,157
همه آنها نوشتند
آهنگ های خودشون

2958
02:23:49,157 --> 02:23:50,567
تا بتوانند کارگردانی کنند
مشاغل آنها

2959
02:23:50,567 --> 02:23:52,027
به نحوی که الویس نتوانست.

2960
02:23:53,527 --> 02:23:56,027
خرده پا:
نقشه راه وجود ندارد
در این نقطه

2961
02:23:56,027 --> 02:23:58,697
در مورد چه چیزی
راک اند رولر انجام می دهد

2962
02:23:58,697 --> 02:24:00,487
وقتی بزرگتر شد

2963
02:24:00,487 --> 02:24:02,357
بیتلز همدیگر را داشت.

2964
02:24:02,357 --> 02:24:05,447
می دانید، آنها چهار نفر داشتند
با هم برای عبور از آن

2965
02:24:05,447 --> 02:24:07,777
و الویس کاملا تنها بود.

2966
02:24:07,777 --> 02:24:10,107
هیچکس نبود
به طور مبهم برابر او

2967
02:24:10,107 --> 02:24:14,357
کسی نبود که بتواند
گزاف گویی کردن هر چیزی از.

2968
02:24:17,107 --> 02:24:21,447
پریسیلا:
الویس واقعاً نپرسید
برای مشاوره هر کسی

2969
02:24:21,447 --> 02:24:23,407
از بچه ها نپرسید
برای مشاوره آنها

2970
02:24:23,407 --> 02:24:24,947
اوه خدای من، او هرگز.

2971
02:24:24,947 --> 02:24:26,817
منظورم اینه که نکردی
به الویس بگویید چه بخواند

2972
02:24:26,817 --> 02:24:28,777
یا چه فیلمی
او باید داخل باشد

2973
02:24:28,777 --> 02:24:30,447
الویس واقعاً مرد خودش بود.

2974
02:24:30,447 --> 02:24:33,657
او به کسی نیاز داشت
با یک برنامه بازی وارد شوید
و به او عرضه کن

2975
02:24:33,657 --> 02:24:35,817
"نظر شما در مورد این چیست؟"

2976
02:24:35,817 --> 02:24:40,277
اما او با او رفت و آمد کرد
همیشه همین مردم

2977
02:24:40,277 --> 02:24:42,357
همه ما در این حباب زندگی می کردیم.

2978
02:24:42,357 --> 02:24:44,777
افراد خارجی بسیار کمی وارد شدند.

2979
02:24:44,777 --> 02:24:47,607
دنیای او واقعا بود
بسیار کوچک،

2980
02:24:47,607 --> 02:24:50,697
و فقط از ما تشکیل شده بود
افرادی که به آنها اعتماد داشت

2981
02:24:58,777 --> 02:25:02,277
واقعا در موردش صحبت نکردی
فیلم های پیرامون الویس

2982
02:25:02,277 --> 02:25:04,657
ما آنجا نرفتیم
چرا او را ناراحت کنید؟

2983
02:25:04,657 --> 02:25:07,857
و مردم -- بچه ها بودند
دور تا او را بزرگ کنند.

2984
02:25:07,857 --> 02:25:10,607
شلینگ:
الویس داشت به سمت ما می رفت
و گفتن

2985
02:25:10,607 --> 02:25:12,987
"لعنتی، می دانم
موسیقی خوبی وجود دارد

2986
02:25:12,987 --> 02:25:16,567
من آن را می شنوم.
چرا من آن را دریافت نمی کنم؟"

2987
02:25:16,567 --> 02:25:19,607
خرده پا:
می توانید علاقه او را بگویید
در ثبت رکورد

2988
02:25:19,607 --> 02:25:21,317
به نوعی رفته است

2989
02:25:21,317 --> 02:25:23,607
شما او را درک نمی کنید
در استودیو زیاد

2990
02:25:26,027 --> 02:25:28,907
پریسیلا:
او فقط در حال تقلا بود
با آنچه که در مرحله بعد باید انجام شود

2991
02:25:28,907 --> 02:25:32,817
و کجا بریم،
تلاش برای کشف کردن
هدفش دوباره

2992
02:25:32,817 --> 02:25:35,697
خیلی سخت بود
برای تماشا

2993
02:25:35,697 --> 02:25:37,817
♪ ♪

2994
02:25:37,817 --> 02:25:40,987
اودتا:
♪ چند جاده ♪

2995
02:25:40,987 --> 02:25:45,237
♪ باید یک مرد پایین بیاید ♪

2996
02:25:47,407 --> 02:25:51,947
♪ قبل از اینکه او را مرد صدا کنی ♪

2997
02:25:51,947 --> 02:25:53,607
نور:
تا این مرحله،

2998
02:25:53,607 --> 02:25:56,157
الویس خیلی بزرگ شده بود
از موسیقی جدا شده است

2999
02:25:56,157 --> 02:25:57,947
که داشت ضبط می کرد

3000
02:25:57,947 --> 02:26:00,567
او این را می دانست
غیر معتبر بود

3001
02:26:00,567 --> 02:26:04,317
او این را می دانست
غیر صادقانه بود

3002
02:26:04,317 --> 02:26:07,987
و دنبالش بود
مقداری ارتباط با موسیقی

3003
02:26:07,987 --> 02:26:10,237
که هنوز او را ساخته است
راه را احساس کن

3004
02:26:10,237 --> 02:26:13,487
که موسیقی به او احساسی داده بود
وقتی جوانتر بود

3005
02:26:13,487 --> 02:26:16,817
اودتا:
♪ چند بار ♪

3006
02:26:16,817 --> 02:26:20,657
♪ باید یک گلوله توپ پرواز کند ♪

3007
02:26:20,657 --> 02:26:25,317
نور:
او علاقه مند بود
این موسیقی فولکلور جدید--

3008
02:26:25,317 --> 02:26:27,947
پیتر، پل، andamp; مریم،
آهنگ های باب دیلن

3009
02:26:27,947 --> 02:26:29,947
او دوست نداشت
صدای باب دیلن،

3010
02:26:29,947 --> 02:26:32,697
اما او علاقه مند بود
در این تصویر

3011
02:26:32,697 --> 02:26:38,447
و این زبان که کشید
از انجیل و بلوز.

3012
02:26:38,447 --> 02:26:41,357
پریسیلا:
و در اینجا او دارد
آواز ادتا

3013
02:26:41,357 --> 02:26:42,657
وقتی آهنگ را می شنوید،

3014
02:26:42,657 --> 02:26:45,487
حالا شما اشعار را دارید
که با احساسات او مطابقت دارد،

3015
02:26:45,487 --> 02:26:48,987
شما متن آن را دارید
او می تواند خود را در حال آواز خواندن ببیند.

3016
02:26:48,987 --> 02:26:54,567
اودتا:
♪ فقط اگر عشق واقعی من
منتظر بود ♪

3017
02:26:54,567 --> 02:26:56,857
♪ ♪

3018
02:26:56,857 --> 02:26:58,237
♪ اگر من... ♪

3019
02:26:58,237 --> 02:27:00,027
زینس:
بسیاری از روابط او

3020
02:27:00,027 --> 02:27:02,777
با فرهنگ روز
مداری بودند،

3021
02:27:02,777 --> 02:27:07,947
چون او الویس بود
و او پشت سر بود -
یک دیوار بلند

3022
02:27:07,947 --> 02:27:11,737
الویس:
♪ فقط اون بود ♪

3023
02:27:11,737 --> 02:27:16,067
♪ دروغ گفتن توسط من ♪

3024
02:27:16,067 --> 02:27:18,357
♪ بعد من دروغ میگم ♪

3025
02:27:18,357 --> 02:27:22,487
♪ بار دیگر در رختخوابم ♪

3026
02:27:22,487 --> 02:27:24,567
♪ ♪

3027
02:27:32,197 --> 02:27:35,157
پریسیلا:
الویس، خیلی وقت ها که
همه به رختخواب رفته بودند،

3028
02:27:35,157 --> 02:27:36,567
یا کسی در اطراف نبود،

3029
02:27:36,567 --> 02:27:39,237
او به داخل می رفت
اتاق موسیقی در گریسلند.

3030
02:27:39,237 --> 02:27:41,907
فقط اونجا بشین
کاملا در تنهایی،

3031
02:27:41,907 --> 02:27:45,527
انگار حتی من در اطرافم نبودم،
و فقط شروع به بازی کنید

3032
02:27:45,527 --> 02:27:47,607
همیشه انجیل بود.

3033
02:27:47,607 --> 02:27:50,567
همیشه همینطور بود
"پروردگار گرانقدر."

3034
02:27:50,567 --> 02:27:53,817
الویس:
♪ پروردگار گرانقدر ♪

3035
02:27:53,817 --> 02:27:56,487
♪ دستم را بگیر ♪

3036
02:27:56,487 --> 02:27:58,067
پریسیلا:
وقتی می خواند،

3037
02:27:58,067 --> 02:28:01,947
مثل مطالعه شخصیت بود
تماشای گم شدن او

3038
02:28:01,947 --> 02:28:04,947
الویس:
♪ خسته ام ♪

3039
02:28:04,947 --> 02:28:07,067
♪ من ضعیفم ♪

3040
02:28:07,067 --> 02:28:12,107
♪ من پوشیده ام ♪

3041
02:28:12,107 --> 02:28:13,817
♪ در میان طوفان ♪

3042
02:28:13,817 --> 02:28:17,607
پریسیلا: و بعد،
او نگاه می کند تا ببیند
چگونه با آن ارتباط داشتم

3043
02:28:17,607 --> 02:28:19,357
او نگاه می کرد
و به من چشمک بزن

3044
02:28:19,357 --> 02:28:21,777
الویس:
♪ من را هدایت کنید ♪

3045
02:28:21,777 --> 02:28:24,857
پریسیلا:
آن زمان ها بود که
در واقع بیشتر از همه دوست دارم.

3046
02:28:24,857 --> 02:28:26,817
او واقعاً تلاش نمی کرد
برای تحت تاثیر قرار دادن هر کسی

3047
02:28:26,817 --> 02:28:28,567
برای خودش این کار را می کرد

3048
02:28:28,567 --> 02:28:30,567
و فقط تماس گرفتن،

3049
02:28:30,567 --> 02:28:32,737
تماس گرفتن
با سازنده اش

3050
02:28:32,737 --> 02:28:34,447
این یک التماس بود.

3051
02:28:36,027 --> 02:28:39,697
الویس:
♪ خب، ممکن است ادامه دهید
برای مدت طولانی ♪

3052
02:28:39,697 --> 02:28:42,107
گروه کر:
♪ برای مدت طولانی بدوید ♪

3053
02:28:42,107 --> 02:28:44,447
الویس:
♪ برای مدت طولانی بدوید ♪

3054
02:28:44,447 --> 02:28:46,777
♪ بذار بهت بگم
مال خدای متعال
شما را از بین می برم ♪

3055
02:28:46,777 --> 02:28:49,107
یورگنسن:
او نداشت
میل سوزان دیگر

3056
02:28:49,107 --> 02:28:50,277
برای ضبط آهنگ

3057
02:28:50,277 --> 02:28:51,657
الویس:
♪ سوار نیمه شب ♪

3058
02:28:51,657 --> 02:28:54,157
یورگنسن:
واقعی جالب
عنصر در آن

3059
02:28:54,157 --> 02:28:58,317
این است که زمانی که او به دست آورد
اشتهای او برای ضبط

3060
02:28:58,317 --> 02:29:02,447
و می خواهد ثابت کند
نقطه ای در سال 1966،

3061
02:29:02,447 --> 02:29:04,357
او یک انجیل می سازد
دوباره ضبط کن

3062
02:29:04,357 --> 02:29:06,527
الویس:
♪ صحبت کردن با مرد
از جلیل ♪

3063
02:29:06,527 --> 02:29:08,157
یورگنسن:
در طول وسط
از گروه بیتلز،

3064
02:29:08,157 --> 02:29:09,697
و پرندگان
و سنگ ها،

3065
02:29:09,697 --> 02:29:13,107
و الویس می سازد
یک رکورد انجیل وقتی
او می خواهد برگردد

3066
02:29:13,107 --> 02:29:15,657
الویس:
♪ خداوند بزرگ
بذار بهت بگم چی گفت ♪

3067
02:29:15,657 --> 02:29:18,237
♪ برو اینو بگو
دروغگوی دراز زبان ♪

3068
02:29:18,237 --> 02:29:20,607
♪ برو اینو بگو
سوار نیمه شب ♪

3069
02:29:20,607 --> 02:29:22,197
♪ به قمارباز بگو، غوغایی ♪

3070
02:29:22,197 --> 02:29:25,027
نور:
الویس در حال اتصال است
به موسیقی جدید

3071
02:29:25,027 --> 02:29:27,027
او صدای مدرن تری می خواهد،

3072
02:29:27,027 --> 02:29:28,947
تهاجمی تر
بخش ریتم،

3073
02:29:28,947 --> 02:29:30,357
مخلوط راک اند رول

3074
02:29:30,357 --> 02:29:32,947
الویس:
♪ برای مدت طولانی بدوید ♪

3075
02:29:32,947 --> 02:29:35,277
♪ بذار بهت بگم
خدای متعال می خواهد
تو رو قطع کن ♪

3076
02:29:35,277 --> 02:29:37,607
♪ شما ممکن است سنگ خود را پرتاب کنید
و دستت را پنهان کن ♪

3077
02:29:37,607 --> 02:29:39,407
اسپرینگستین:
فکر کنم مال الویس
بازگشت به انجیل

3078
02:29:39,407 --> 02:29:43,027
بخشی از به سادگی عمیق بود
دینداری جنوب

3079
02:29:43,027 --> 02:29:45,447
و تربیت او

3080
02:29:45,447 --> 02:29:48,157
اما در اواخر دهه 60، مردم
روزگار سختی می گذراندند

3081
02:29:48,157 --> 02:29:50,107
نگاه کردن به گذشته
جنبه کیچ

3082
02:29:50,107 --> 02:29:51,947
از برخی از چیزها
که الویس انجام داد.

3083
02:29:51,947 --> 02:29:54,907
الویس:
♪ تو درو خواهی کرد
فقط چیزی را که می کارید ♪

3084
02:29:54,907 --> 02:29:56,487
اسپرینگستین:
برای قدردانی از آن موسیقی،

3085
02:29:56,487 --> 02:29:58,487
آن چیزها
نتونستم اذیتت کنم

3086
02:29:58,487 --> 02:29:59,737
گروه کر:
♪ خیلی وقته ♪

3087
02:29:59,737 --> 02:30:01,947
الویس:
♪ برای مدت طولانی بدوید ♪

3088
02:30:02,907 --> 02:30:05,237
(پژوهش پروژکتور فیلم)

3089
02:30:05,237 --> 02:30:07,107
♪ ♪

3090
02:30:10,657 --> 02:30:12,567
مرد:
نظر شما چیست؟
از خودت الان؟

3091
02:30:13,857 --> 02:30:16,237
الویس:
یعنی اوه
به عنوان یک سرگرم کننده

3092
02:30:16,237 --> 02:30:17,657
یا یک فرد یا چی؟

3093
02:30:17,657 --> 02:30:18,947
مرد:
هر دو

3094
02:30:18,947 --> 02:30:21,817
الویس:
من می توانم آن را خلاصه کنم
به راحتی

3095
02:30:21,817 --> 02:30:24,067
من، اوه، به عنوان a-- به عنوان یک
انسان واقعاً

3096
02:30:24,067 --> 02:30:27,907
که بسیار فوق العاده بوده است
از بسیاری جهات خوش شانس ...

3097
02:30:29,277 --> 02:30:31,407
من کارهای زیادی دارم که دوست دارم انجام دهم،

3098
02:30:31,407 --> 02:30:35,487
چیزهای زیادی که من دوست دارم
برای انجام دادن.

3099
02:30:35,487 --> 02:30:37,907
من دوست دارم ازدواج کنم
من دوست دارم خانواده داشته باشم.

3100
02:30:40,947 --> 02:30:43,357
فکر می کنم بیشترین
چیز مهم

3101
02:30:43,357 --> 02:30:46,107
در زندگی یک فرد،
اوه، خوشبختی است

3102
02:30:46,107 --> 02:30:48,777
یعنی نه
چیزهای کلامی چون ...

3103
02:30:48,777 --> 02:30:50,947
متوجه شدید، منظورم این است،
شما می توانید ماشین داشته باشید

3104
02:30:50,947 --> 02:30:53,107
شما می توانید پول داشته باشید.
شما می توانید یک خانه افسانه ای داشته باشید.

3105
02:30:53,107 --> 02:30:54,987
شما می توانید همه چیز را داشته باشید.

3106
02:30:54,987 --> 02:30:56,907
اگر خوشحال نیستی،
چه چیزی دارید؟

3107
02:30:59,947 --> 02:31:01,657
♪ ♪

3108
02:31:03,947 --> 02:31:06,357
پریسیلا:
من خیلی جوان بودم
و خیلی عاشق

3109
02:31:06,357 --> 02:31:09,447
و من می خواستم باشم
با او زیاد

3110
02:31:09,447 --> 02:31:11,317
زمان هایی که
با هم بودیم

3111
02:31:11,317 --> 02:31:12,737
من-دوست داشتم

3112
02:31:12,737 --> 02:31:15,157
♪ ♪

3113
02:31:18,067 --> 02:31:21,157
♪ ♪

3114
02:31:24,607 --> 02:31:26,907
زن:
♪ کیفم را برداشتم ♪

3115
02:31:26,907 --> 02:31:30,357
♪ و رفت دنبال
برای جایی برای پنهان شدن ♪

3116
02:31:30,357 --> 02:31:33,737
♪ وقتی کارمن پیر را دیدم
و شیطان ♪

3117
02:31:33,737 --> 02:31:36,657
♪ راه رفتن کنار هم ♪

3118
02:31:36,657 --> 02:31:38,777
اسپرینگستین:
منظورم این است که سال 1968 وحشی بود

3119
02:31:38,777 --> 02:31:41,697
و سال خشونت آمیز
در تاریخ آمریکا

3120
02:31:43,737 --> 02:31:45,737
زن:
♪ او گفت من باید بروم ♪

3121
02:31:45,737 --> 02:31:48,197
♪ اما دوست من اینجاست
می تواند به اطراف بچسبد ♪

3122
02:31:48,197 --> 02:31:50,817
نور:
در آغاز سال،
لیزا ماری متولد شد.

3123
02:31:51,987 --> 02:31:54,157
و سپس یک زوج
ماه ها بعد،

3124
02:31:54,157 --> 02:31:56,157
مارتین لوتر کینگ
ترور می شود.

3125
02:31:56,157 --> 02:31:57,777
زن:
♪ بار را بردارید، فانی ♪

3126
02:31:57,777 --> 02:31:59,777
شلینگ:
داشتیم درست میکردیم
یک فیلم در MGM

3127
02:31:59,777 --> 02:32:03,407
وقتی از رادیو شنیدیم
درباره مارتین لوتر کینگ

3128
02:32:04,697 --> 02:32:08,197
کینگ آن امید بود
تا همه ما را دور هم جمع کند،

3129
02:32:08,197 --> 02:32:10,027
و الویس این را می دانست.

3130
02:32:11,607 --> 02:32:14,907
الویس به پایین نگاه کرد
و او گفت

3131
02:32:14,907 --> 02:32:17,527
او همیشه حقیقت را می گفت.

3132
02:32:17,527 --> 02:32:19,607
زن:
♪ این فقط لوک پیر است ♪

3133
02:32:19,607 --> 02:32:21,857
♪ و لوک منتظر است
در روز قیامت ♪

3134
02:32:21,857 --> 02:32:24,907
نور:
این موضوع بحث برانگیز است
انتخابات ریاست جمهوری در جریان است

3135
02:32:24,907 --> 02:32:27,567
بابی کندی ترور شد.

3136
02:32:27,567 --> 02:32:31,027
هرج و مرج وجود دارد
در دموکرات
کنوانسیون در شیکاگو

3137
02:32:31,027 --> 02:32:33,357
زن:
♪ عزیزم الان
نمی مانی ♪

3138
02:32:33,357 --> 02:32:35,737
پریسیلا:
چیزهایی بود
فقط در بی نظمی،

3139
02:32:35,737 --> 02:32:38,027
و هرگز نبود
بعد از آن هم همینطور

3140
02:32:39,317 --> 02:32:42,857
♪ ♪

3141
02:32:48,607 --> 02:32:50,197
نیک کوهن:
تا سال 68،

3142
02:32:50,197 --> 02:32:53,487
اکثر طرفداران الویس داشتند،
کم و بیش،
روح را تسلیم کرد

3143
02:32:53,487 --> 02:32:55,237
وجود داشته است
اینهمه فیلم ضعیف

3144
02:32:55,237 --> 02:32:57,907
بسیاری از مجردهای دور ریختنی

3145
02:32:57,907 --> 02:32:59,777
جکسون:
الویس شروع به فکر کردن می کند،

3146
02:32:59,777 --> 02:33:01,737
"خوب، پس چگونه می توانم
بازی زنده دوباره؟

3147
02:33:01,737 --> 02:33:05,067
هیچ زیرساختی وجود ندارد
تا من این کار را انجام دهم."

3148
02:33:05,067 --> 02:33:08,607
لاندو:
یکی دوتا واقعا
افراد باهوشی که الویس را گرفتند

3149
02:33:08,607 --> 02:33:12,237
به روش خود صحبت کردند
برای ساخت یک تلویزیون خاص

3150
02:33:12,237 --> 02:33:15,157
ماموریت آنها بود
برای یادآوری همه

3151
02:33:15,157 --> 02:33:17,197
همان کسی که الویس بود،

3152
02:33:17,197 --> 02:33:19,737
و او هنوز کی بود -

3153
02:33:19,737 --> 02:33:23,357
به یک معنا پاک کردن
هفت سال گذشته

3154
02:33:23,357 --> 02:33:26,067
از موسیقی متن فیلم

3155
02:33:26,067 --> 02:33:29,777
نور:
زمانی که فرصت برای
ویژه تلویزیون ارائه می شود،

3156
02:33:29,777 --> 02:33:33,447
او اجرا نکرده است
سالها برای مخاطب

3157
02:33:33,447 --> 02:33:36,357
پریسیلا:
او در واقع فکر می کرد
کاری که او انجام خواهد داد

3158
02:33:36,357 --> 02:33:38,607
اگر همه چیز خراب شد

3159
02:33:38,607 --> 02:33:41,527
این حرفه او بود.
این زندگی او بود.

3160
02:33:41,527 --> 02:33:44,777
این لحظه بود
متوجه شدن که همین است،

3161
02:33:44,777 --> 02:33:47,447
که این خواهد شد
یا یک شکست کامل

3162
02:33:47,447 --> 02:33:49,487
یا همه چیز را تغییر خواهد داد

3163
02:33:50,567 --> 02:33:52,107
اسپرینگستین:
خوب یادم میاد صبر کردم

3164
02:33:52,107 --> 02:33:54,277
برای هفته ها
برای ویژه سال 68

3165
02:33:54,277 --> 02:33:55,487
چون میدونستم داره میاد

3166
02:33:55,487 --> 02:33:57,657
من می توانم به یاد بیاورم
دقیقا جایی که تلویزیون ما

3167
02:33:57,657 --> 02:33:59,697
راه اندازی شد
در اتاق غذاخوری،

3168
02:33:59,697 --> 02:34:01,737
مکان دقیق
من نشسته بودم

3169
02:34:01,737 --> 02:34:02,947
منظورم این است که یکی است
از آن چیزها

3170
02:34:02,947 --> 02:34:05,567
که حک شده است
برای همیشه در یاد من

3171
02:34:05,567 --> 02:34:08,987
اما مطمئن نبودی
اگر توانایی تمرکز داشت

3172
02:34:08,987 --> 02:34:11,027
و همه رو جمع کن
یک بار دیگر با هم

3173
02:34:11,027 --> 02:34:13,157
برای ایجاد
انفجار موسیقی

3174
02:34:14,657 --> 02:34:17,317
میزبان:
اوه، به NBC خوش آمدید،

3175
02:34:17,317 --> 02:34:19,987
و
الویس پریسلی ویژه.

3176
02:34:19,987 --> 02:34:22,317
(تشویق، تشویق)

3177
02:34:22,317 --> 02:34:24,657
شما می توانید بهتر از این کار کنید.
دوباره همه چیز را می گویم

3178
02:34:24,657 --> 02:34:26,947
حالا، من واقعاً می خواهم
چیزی بشنو

3179
02:34:26,947 --> 02:34:29,737
شلینگ:
وقتی با او به NBC رفتم،

3180
02:34:29,737 --> 02:34:31,237
او بسیار ساکت بود

3181
02:34:31,237 --> 02:34:34,777
او نمی دانست چگونه مردم
قرار بود در مورد آن احساس کنند

3182
02:34:34,777 --> 02:34:37,197
پریسیلا:
او فوق العاده بود
عصبی اون شب

3183
02:34:37,197 --> 02:34:38,697
دوباره همه چیز جدید است،

3184
02:34:38,697 --> 02:34:43,357
و من هرگز الویس را ندیده بودم
قبل از اجرای زنده

3185
02:34:43,357 --> 02:34:45,317
من واقعا نمی دانستم
انتظار چه چیزی

3186
02:34:45,317 --> 02:34:48,447
کلاسور:
ما نمی دانستیم کجا
قرار بود برود، نقطه

3187
02:34:51,697 --> 02:34:54,697
درست قبل از شروع،
در اولین نوار ضبط،

3188
02:34:54,697 --> 02:34:57,447
الویس با من تماس گرفت
وارد اتاق آرایش

3189
02:34:57,447 --> 02:35:02,487
آنجا نشسته بود
و از همه پرسید
در اتاق برای ترک،

3190
02:35:02,487 --> 02:35:05,197
بنابراین او فقط می تواند باشد
با من یک به یک

3191
02:35:05,197 --> 02:35:07,737
گفتم: "چیه...
مشکل چیست؟"

3192
02:35:07,737 --> 02:35:09,357
"مشکل این است
نظرم عوض شد

3193
02:35:09,357 --> 02:35:11,907
من نمی خواهم این کار را بکنم."

3194
02:35:11,907 --> 02:35:14,857
مرد: اجازه بدهید ضربه بزنیم
سیم پیچ و کابل خاموش است
پلت فرم، لطفا؟

3195
02:35:14,857 --> 02:35:17,107
پریسیلا:
ما نمی دیدیم،
نشستن در بین تماشاچیان،

3196
02:35:17,107 --> 02:35:18,737
چه خبر بود

3197
02:35:18,737 --> 02:35:21,157
من دور مانده بودم
از اتاق رختکن

3198
02:35:21,157 --> 02:35:23,607
او نمی خواست
هر کسی در اطراف

3199
02:35:23,607 --> 02:35:26,277
من آنجا نشسته بودم و می رفتم،
"اوه خدای من" میدونی.

3200
02:35:26,277 --> 02:35:28,527
"آیا او می تواند
این را از بین ببرم؟"

3201
02:35:28,527 --> 02:35:30,527
کلاسور:
گفتم: «تو چی هستی؟
صحبت کردن در مورد؟"

3202
02:35:30,527 --> 02:35:35,237
و او گفت
"من چیزی یادم نیست
در رختکن آواز خواندم.

3203
02:35:35,237 --> 02:35:38,697
"یادم نیست
هر داستانی که گفتم

3204
02:35:38,697 --> 02:35:40,657
"ذهن من خالی است، استیو.

3205
02:35:40,657 --> 02:35:44,697
بیایید آن را لغو کنیم.
این اتفاق نمی افتد."

3206
02:35:44,697 --> 02:35:48,317
کلاسور:
گفتم: «الویس، من هرگز
از شما خواسته که هر کاری انجام دهید

3207
02:35:48,317 --> 02:35:50,357
که نمیخوای انجامش بدی..."

3208
02:35:50,357 --> 02:35:52,567
مجری: آقای الویس پریسلی.
(تشویق جمعیت)

3209
02:35:52,567 --> 02:35:54,947
کلاسور:
"... اما تو داری
برای رفتن به آنجا."

3210
02:35:54,947 --> 02:35:56,907
♪ ♪

3211
02:36:10,697 --> 02:36:12,567
خیلی ممنون.

3212
02:36:15,447 --> 02:36:19,407
شلینگ:
من نمی دانم
چگونه این اتفاق افتاد،

3213
02:36:19,407 --> 02:36:21,237
اما من او را دیدم که آرام است.

3214
02:36:21,237 --> 02:36:23,157
الویس:
آنها من را می خواهند
برای نشستن روی زمین!

3215
02:36:23,157 --> 02:36:25,107
(زنان تشویق می کنند)

3216
02:36:25,107 --> 02:36:28,817
(نواختن گیتار)

3217
02:36:32,447 --> 02:36:34,107
♪ ♪

3218
02:36:34,107 --> 02:36:36,027
(گروه ملحق می شود)

3219
02:36:36,027 --> 02:36:38,107
مرد:
♪ همه چیز درست است ♪

3220
02:36:40,107 --> 02:36:41,777
♪ همه چیز درست است ♪

3221
02:36:44,317 --> 02:36:45,567
♪ همه چیز درست است ♪

3222
02:36:45,567 --> 02:36:47,607
♪ آره مرد ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3223
02:36:48,487 --> 02:36:49,947
♪ همه چیز درست است ♪

3224
02:36:49,947 --> 02:36:51,987
♪ این است
باشه ♪

3225
02:36:51,987 --> 02:36:53,987
(الویس غرغر می کند)
♪ همه چیز درست است ♪

3226
02:36:53,987 --> 02:36:55,027
اوه، آره!

3227
02:36:55,027 --> 02:36:56,607
♪ ♪

3228
02:36:58,027 --> 02:37:00,447
کلاسور:
من هیچ اطلاعی نداشتم
یا درک

3229
02:37:00,447 --> 02:37:04,697
در مورد اینکه چقدر با استعداد است
او واقعا تا آن نمایش بود.

3230
02:37:04,697 --> 02:37:06,987
♪ ♪

3231
02:37:09,107 --> 02:37:12,487
زینس:
داره تجربه داره
در لحظه

3232
02:37:12,487 --> 02:37:15,697
در طول سالها
او در حال ساخت فیلم های هالیوودی بود،

3233
02:37:15,697 --> 02:37:18,407
تو هرگز نتوانستی او را ببینی
در لحظه

3234
02:37:18,407 --> 02:37:19,487
(فریاد زدن)

3235
02:37:21,987 --> 02:37:23,657
آره عزیزم

3236
02:37:26,777 --> 02:37:28,987
♪ ♪

3237
02:37:37,777 --> 02:37:40,697
(صحبت کردن
به طور نامشخص)

3238
02:37:43,237 --> 02:37:47,197
♪ ما می رویم بالا،
ما پایین میرویم ♪

3239
02:37:47,197 --> 02:37:51,487
♪ داریم بالا، پایین، پایین می رویم،
هر طور که می خواهید بالا بروید ♪

3240
02:37:51,487 --> 02:37:53,567
♪ بیا رول کنیم ♪

3241
02:37:53,567 --> 02:37:56,317
♪ آره، آره، آره ♪

3242
02:37:58,857 --> 02:38:01,317
♪ تو منو مجبور کردی
آنچه تو از من میخواهی ♪

3243
02:38:01,317 --> 02:38:03,657
♪ اوه عزیزم، تو چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟ ♪

3244
02:38:05,357 --> 02:38:08,317
شلینگ:
تعامل
با اسکاتی و دی جی

3245
02:38:08,317 --> 02:38:12,357
که درام می نوازد
پشت جعبه گیتار

3246
02:38:12,357 --> 02:38:15,157
دی جی فونتانا:
احساس می کرد
دوباره به خانه برگشتیم

3247
02:38:16,777 --> 02:38:20,237
♪ ♪

3248
02:38:20,237 --> 02:38:21,817
آره

3249
02:38:21,817 --> 02:38:23,107
♪ باشه ♪

3250
02:38:23,107 --> 02:38:26,197
هپ، هپ، هپ، هپ، هپ، هپ!

3251
02:38:28,157 --> 02:38:30,157
بونز هو:
اینها بچه ها هستند
که با هم بزرگ شدند

3252
02:38:30,157 --> 02:38:32,907
و آنها ناگهان
یک لحظه داشته باشید

3253
02:38:32,907 --> 02:38:35,407
از انعکاس

3254
02:38:35,407 --> 02:38:38,607
گذشته، روزهای اولیه آنها.

3255
02:38:38,607 --> 02:38:41,907
♪ پایین، به هر حال
میخوای بذاری بچرخه ♪

3256
02:38:41,907 --> 02:38:45,197
کوهن:
داشت دوباره کشف می کرد
لذت حیوانی محض

3257
02:38:45,197 --> 02:38:49,407
از ساختن موسیقی و درک
برای اولین بار پس از سالها،

3258
02:38:49,407 --> 02:38:51,107
چقدر خوب بود

3259
02:38:51,107 --> 02:38:54,737
♪ عزیزم، تو چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟ ♪

3260
02:38:56,487 --> 02:38:58,907
♪ تو مرا وادار به انجام دادن کردی
آنچه تو از من میخواهی ♪

3261
02:38:58,907 --> 02:39:02,067
♪ اوه عزیزم، تو چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟ ♪

3262
02:39:04,447 --> 02:39:06,947
(تشویق)
مرد: خیلی خب!
فهمیدی!

3263
02:39:06,947 --> 02:39:10,657
لاندو:
آن نمایش بود
1000٪ الویس.

3264
02:39:10,657 --> 02:39:16,317
اثر انگشتش روی آن بود
فریم اول تا آخرین فریم

3265
02:39:16,317 --> 02:39:18,157
او مردی بود که مأموریت داشت.

3266
02:39:19,447 --> 02:39:21,737
پریسیلا:
و آن شب
وقتی برای اولین بار در تلویزیون پخش شد،

3267
02:39:21,737 --> 02:39:23,197
همه ساکت بودیم

3268
02:39:23,197 --> 02:39:25,027
فقط اونجا نشستیم
و نمایش را تماشا کرد

3269
02:39:25,027 --> 02:39:26,697
و هرگز یک کلمه نگفت

3270
02:39:26,697 --> 02:39:30,197
و سپس، البته،
تماس های تلفنی بود
ورود، و بررسی.

3271
02:39:30,197 --> 02:39:33,487
و ای خدای من
چنین آرامشی بود

3272
02:39:36,657 --> 02:39:39,447
خیلی عالی بود
تا دوباره لبخندش را ببینم

3273
02:39:40,737 --> 02:39:44,027
♪ ♪

3274
02:39:45,607 --> 02:39:47,157
الویس:
♪ ما در دام گرفتار شدیم ♪

3275
02:39:47,157 --> 02:39:48,857
شلینگ:
بعد از کامبک ویژه،

3276
02:39:48,857 --> 02:39:51,357
الویس نداشت
خیلی دور نگاه کردن

3277
02:39:51,357 --> 02:39:54,067
تا راهش را پیدا کند
بازگشت به منبع

3278
02:39:54,067 --> 02:39:57,697
الویس:
♪ چون دوستت دارم
خیلی زیاده عزیزم ♪

3279
02:39:57,697 --> 02:39:58,907
اسپرینگستین:
داستان قدیمی بود

3280
02:39:58,907 --> 02:40:00,317
شما می توانید پسر را ببرید
خارج از ممفیس

3281
02:40:00,317 --> 02:40:01,777
واقعا نمیتونستی
ممفیس را بگیر

3282
02:40:01,777 --> 02:40:03,697
از پسر، می دانید؟

3283
02:40:03,697 --> 02:40:05,357
ریشه هایی که شما از آن می آیید

3284
02:40:05,357 --> 02:40:07,407
همیشه قانع کننده هستند
برای بازگشت به

3285
02:40:07,407 --> 02:40:09,567
مهم نیست چگونه
خیلی دور می شوی

3286
02:40:09,567 --> 02:40:12,447
شلینگ:
تا آن مرحله، او فقط داشت
چند تا فیلم مونده

3287
02:40:12,447 --> 02:40:14,907
و همینطور وقتی رفت
بازگشت به استودیو،

3288
02:40:14,907 --> 02:40:18,237
او می خواست
کارها را متفاوت انجام دهید

3289
02:40:18,237 --> 02:40:20,777
پرستون لاوترباخ:
الویس به خانه برگشت
برای راه اندازی مجدد

3290
02:40:20,777 --> 02:40:23,947
حرفه خود را به عنوان
یک هنرمند ضبط،

3291
02:40:23,947 --> 02:40:25,657
با نوازندگان محلی

3292
02:40:25,657 --> 02:40:30,527
با تولید کننده داخلی در
یک ویترین کوچک فروتن،
ممفیس شمالی،

3293
02:40:30,527 --> 02:40:34,107
آنجا بود که الویس برگشت
تا اساساً حرفه خود را نجات دهد.

3294
02:40:34,107 --> 02:40:37,027
♪ ♪

3295
02:40:37,027 --> 02:40:40,857
پورتر:
چیپس مومان، شغلش
نویسنده و تهیه کننده بود.

3296
02:40:40,857 --> 02:40:43,777
لاوترباخ:
او تکامل یافته بود
از Stax Records

3297
02:40:43,777 --> 02:40:47,237
به عنوان یک تولید کننده در درجه اول
مرتبط با روح

3298
02:40:47,237 --> 02:40:48,857
و با هنرمندان سیاه پوست

3299
02:40:48,857 --> 02:40:51,657
اما چیپس یکی از اینها بود
چهره های فرا نژادی

3300
02:40:51,657 --> 02:40:55,697
او از نظر سبک فکر می کرد،
از نظر صدا

3301
02:40:55,697 --> 02:40:58,357
و او واقعاً این کار را کرد
تجسم موسیقی ممفیس

3302
02:40:58,357 --> 02:40:59,907
الویس:
♪ پرسیدن کجا بودم ♪

3303
02:40:59,907 --> 02:41:02,487
پریسیلا:
این بهترین جلسات بود،
بزرگترین

3304
02:41:02,487 --> 02:41:05,447
خدای من، یعنی،
او دوباره زنده شد

3305
02:41:05,447 --> 02:41:06,817
او آزاد شد.

3306
02:41:06,817 --> 02:41:09,947
این بود، اوه،
یک ازدواج زیبا
(میخندد)

3307
02:41:09,947 --> 02:41:14,407
الویس:
♪ نمی تونیم با هم ادامه بدیم ♪

3308
02:41:14,407 --> 02:41:16,777
♪ با ذهن های مشکوک ♪

3309
02:41:18,737 --> 02:41:20,567
♪ و ما نمی توانیم بسازیم
رویاهای ما ♪

3310
02:41:20,567 --> 02:41:23,777
شلینگ:
او به الویس گفت: "دارم
مجموعه ای از رکوردها در اینجا

3311
02:41:23,777 --> 02:41:25,107
«فکر می‌کنم ضربه‌ها هستند،

3312
02:41:25,107 --> 02:41:26,817
"و شما نمی کنید
هر گونه انتشار داشته باشد

3313
02:41:26,817 --> 02:41:28,237
میخوای چیکار کنی؟"

3314
02:41:28,237 --> 02:41:30,737
الویس:
♪ اوه، بگذار عشق ما زنده بماند ♪

3315
02:41:30,737 --> 02:41:33,777
شلینگ:
الویس گفت: «چیپس،
من به رکوردهای موفق نیاز دارم."

3316
02:41:33,777 --> 02:41:38,357
الویس:
♪ اشکامو خشک میکنم
از چشمانت ♪

3317
02:41:38,357 --> 02:41:41,777
♪ اجازه ندهیم
یه چیز خوب بمیر ♪

3318
02:41:41,777 --> 02:41:44,907
خرده پا:
او تصمیم می گیرد که می خواهد
مطالب معاصر را بخوان

3319
02:41:44,907 --> 02:41:47,487
لعنت به انتشارات
اون کاری رو که میخواد انجام میده

3320
02:41:47,487 --> 02:41:49,527
الویس:
♪ بهت دروغ گفته ♪

3321
02:41:49,527 --> 02:41:51,567
♪ اوه ♪

3322
02:41:53,157 --> 02:41:55,947
♪ بله، بله ♪

3323
02:41:57,447 --> 02:42:00,277
♪ ما در دام گرفتار شدیم ♪

3324
02:42:00,277 --> 02:42:03,857
غرب:
آهنگ ها، هر کدام
از آنها، یک ضربه بود.

3325
02:42:03,857 --> 02:42:07,277
این بزرگترین فروش است
الویس تا به حال داشته است.

3326
02:42:07,277 --> 02:42:10,907
الویس:
♪ خیلی دوستت دارم عزیزم ♪

3327
02:42:10,907 --> 02:42:13,027
شلینگ:
شما فکر می کنید
که می شد

3328
02:42:13,027 --> 02:42:16,027
جلسه ضبط بعدی

3329
02:42:16,027 --> 02:42:18,157
هرگز ضبط نشده است
دوباره با چیپس

3330
02:42:18,157 --> 02:42:20,407
الویس:
♪ من نمیتونم برم بیرون ♪

3331
02:42:20,407 --> 02:42:22,487
(اعتصابات مسابقه، شراره)

3332
02:42:25,567 --> 02:42:27,987
♪ ♪

3333
02:42:46,157 --> 02:42:48,987
رونی توت:
اوت 69 گرفت
فرصتی برای پخش زنده

3334
02:42:48,987 --> 02:42:50,657
در هتل بین المللی

3335
02:42:50,657 --> 02:42:53,907
شلینگ:
وگاس بزرگ بود
رویداد برای او

3336
02:42:53,907 --> 02:42:58,657
در دهه 50،
زیاد قبول نشد
سپس در وگاس

3337
02:42:58,657 --> 02:43:00,857
هاو:
وگاس، اینطور نیست
در مورد teenyboppers

3338
02:43:00,857 --> 02:43:03,157
هدف گرفته شده است
یک مخاطب خاص--

3339
02:43:03,157 --> 02:43:05,157
افراد علاقه مند
در نمایشی که آنجاست،

3340
02:43:05,157 --> 02:43:07,197
تا آنها متوقف شوند
در کازینو،

3341
02:43:07,197 --> 02:43:10,027
در راه ورود یا خروج،
و مقداری پول بریزید

3342
02:43:15,657 --> 02:43:18,527
خرده پا:
چیز سوزان آنها
برای رفتن به لاس وگاس

3343
02:43:18,527 --> 02:43:20,277
و سکوهای طولانی بازی کنید،
می دانی،

3344
02:43:20,277 --> 02:43:25,157
این اتفاق نمی افتد
تا زمانی که آنها عملا اجرا شده اند
در کسب و کار فیلم.

3345
02:43:26,357 --> 02:43:28,407
استودیو واحدی وجود ندارد

3346
02:43:28,407 --> 02:43:31,197
که به پایین پرتاب خواهد شد
هر پول قابل توجهی

3347
02:43:31,197 --> 02:43:32,857
برای الویس در یک فیلم

3348
02:43:32,857 --> 02:43:35,947
بنابراین، آنها به اطراف نگاه می کنند و می روند،
"خب حالا چیکار کنیم؟"

3349
02:43:35,947 --> 02:43:39,857
الویس روی صحنه می رود،
شما می دانید. خدایا شکرت

3350
02:43:47,357 --> 02:43:51,157
و "تو نداری
تا بگویم دوستم داری،
و اوه... (نامشخص)

3351
02:43:51,157 --> 02:43:55,107
شلینگ:
من توانستم شاهد او باشم
باند را کنار هم بگذار

3352
02:43:56,157 --> 02:43:57,947
وقتی او به وگاس می رود،

3353
02:43:57,947 --> 02:43:59,947
او واقعا
تصمیم گیری

3354
02:43:59,947 --> 02:44:02,697
که کمی هستند
بیشتر برای الویس

3355
02:44:02,697 --> 02:44:05,237
از آنچه قبلا آمده بود

3356
02:44:05,237 --> 02:44:07,447
زینس:
او می خواهد بازی کند
با گروه

3357
02:44:07,447 --> 02:44:10,237
او می خواهد برود
از طریق یک کاتالوگ عمیق،

3358
02:44:10,237 --> 02:44:13,737
می دانید، بخش های بزرگی از آن
به او یا جوانی خودش یادآوری کنید.

3359
02:44:13,737 --> 02:44:16,907
♪ خب، ممکنه به دانشگاه بری ♪

3360
02:44:16,907 --> 02:44:19,157
♪ ممکن است به مدرسه بروم ♪

3361
02:44:19,157 --> 02:44:21,357
♪ ممکنه دین بگیری عزیزم ♪

3362
02:44:21,357 --> 02:44:23,447
♪ احمق هیچکس نباش ♪

3363
02:44:23,447 --> 02:44:25,567
♪ حالا عزیزم، برگرد عزیزم ♪

3364
02:44:25,567 --> 02:44:27,697
توت:
من شخصاً نزد او رفتم
و گفت: "الویس،

3365
02:44:27,697 --> 02:44:29,857
"می خواستم بدانم
اگر مرا می خواستی

3366
02:44:29,857 --> 02:44:32,447
سعی کنید کپی کنید
آهنگ های کلاسیک

3367
02:44:32,447 --> 02:44:34,107
کاری که قبلا انجام شده بود.»

3368
02:44:34,107 --> 02:44:35,447
گفت: «مطمئناً نه.

3369
02:44:35,447 --> 02:44:37,447
فقط کاری را که انجام می دهید انجام دهید،
به همین دلیل است که شما اینجا هستید."

3370
02:44:37,447 --> 02:44:39,857
فکر کردم خوبه که
او آهنگ های مختلف را امتحان می کرد

3371
02:44:39,857 --> 02:44:41,697
که صدای آن را دوست داشت.

3372
02:44:41,697 --> 02:44:43,197
گلن دی تنظیم کننده بود،

3373
02:44:43,197 --> 02:44:45,527
و او اینها را می نوشت
ترتیبات عالی برای او،

3374
02:44:45,527 --> 02:44:47,527
و آنها می خواهند -
آنها هیجان انگیز خواهند بود.

3375
02:44:47,527 --> 02:44:50,317
الویس:
♪ برگرد عزیزم، بیا ♪

3376
02:44:50,317 --> 02:44:54,157
♪ برگرد عزیزم
من می خواهم با تو خانه بازی کنم ♪

3377
02:44:54,157 --> 02:44:56,107
الویس:
سپس وارد این یکی می شود.

3378
02:44:56,107 --> 02:44:57,357
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

3379
02:44:57,357 --> 02:44:58,947
و چون این آخرین آیه است...

3380
02:44:58,947 --> 02:45:04,067
شلینگ:
فکر کنم آواز بود
به همان اندازه برای الویس مهم است.

3381
02:45:04,067 --> 02:45:06,527
باشه شاخ ها هستند
سپس آن را پاسخ می دهد

3382
02:45:06,527 --> 02:45:09,987
شلینگ:
او باید داشت
الهامات شیرین.

3383
02:45:09,987 --> 02:45:13,777
کار کرده بودند
با ویلسون پیکت
و آرتا فرانکلین

3384
02:45:13,777 --> 02:45:17,817
♪ صحبت کن
کلمات جاودانه ♪
♪ صحبت، کلمات ♪

3385
02:45:17,817 --> 02:45:20,987
♪ و آنها را تقدیم کنید
همه برای من ♪

3386
02:45:20,987 --> 02:45:23,907
♪ آنها را تقدیم کنید
همه برای من ♪

3387
02:45:23,907 --> 02:45:26,197
سیسی هیوستون:
الویس هر کاری کرد
او می خواست انجام دهد.

3388
02:45:26,197 --> 02:45:29,157
اگر او آن را احساس می کرد،
ما هم باید آن را احساس می کردیم.

3389
02:45:29,157 --> 02:45:30,857
و ما می توانستیم وصل شویم،

3390
02:45:30,857 --> 02:45:32,487
چون ما اهل انجیل بودیم

3391
02:45:32,487 --> 02:45:33,817
ما انجیل بزرگ شدیم.

3392
02:45:33,817 --> 02:45:37,947
♪ تو اینطور فکر میکنی
حتی منظورم ♪ نیست

3393
02:45:37,947 --> 02:45:41,817
♪ یک کلمه من می گویم ♪

3394
02:45:42,737 --> 02:45:45,777
♪ این فقط کلمات است ♪

3395
02:45:45,777 --> 02:45:48,657
♪ و کلمات تمام چیزی است که من دارم ♪

3396
02:45:48,657 --> 02:45:50,487
♪ برای دزدیدن قلبت ♪

3397
02:45:51,987 --> 02:45:55,027
شلینگ:
سرهنگ پارکر داشت
بیلبوردهای سراسری

3398
02:45:55,027 --> 02:45:56,697
شور و حال بود.

3399
02:45:56,697 --> 02:46:00,697
همه می دانستند
که الویس آنجا بود.

3400
02:46:00,697 --> 02:46:03,197
او عصبی بود.

3401
02:46:03,197 --> 02:46:07,027
داشتن یک چیز است
یک مخاطب کوچک دعوت شده

3402
02:46:07,027 --> 02:46:10,697
الان داره میره
در بزرگترین صحنه
در جهان

3403
02:46:10,697 --> 02:46:12,487
لاس وگاس است.

3404
02:46:13,817 --> 02:46:15,317
این زمان ریزدانه است

3405
02:46:15,317 --> 02:46:18,107
تا آنجا که بودن
عصبیه، میدونی

3406
02:46:18,107 --> 02:46:19,317
شب افتتاحیه مرد

3407
02:46:20,607 --> 02:46:23,317
غرب:
او هیجان زده بود،
و همچنین عصبی

3408
02:46:23,317 --> 02:46:25,947
او دقیقا نمی دانست
چگونه از او پذیرایی می شد

3409
02:46:25,947 --> 02:46:28,317
و او می خواست
بهترین از همه چیز

3410
02:46:28,317 --> 02:46:31,527
توت:
همه اینها بزرگ بود
اهداف تا حد حضور،

3411
02:46:31,527 --> 02:46:34,067
و او بسیار
ماهیت رقابتی

3412
02:46:34,067 --> 02:46:36,777
بنابراین او می خواست که بتواند
به همان اندازه قدرتمند بودن

3413
02:46:36,777 --> 02:46:39,407
و معروف به سیناترا،
تام جونز

3414
02:46:39,407 --> 02:46:41,907
می خواست موسیقی اش را بگیرد
به یک سطح کاملا متفاوت

3415
02:46:44,277 --> 02:46:46,907
(درامز، نواختن ضرب راک)

3416
02:46:53,407 --> 02:46:55,607
(گروه ملحق می شود)

3417
02:46:55,607 --> 02:46:57,607
پریسیلا:
اولین بار
من او را روی صحنه دیدم،

3418
02:46:57,607 --> 02:47:01,317
اولین بار بود
او در سال 69 در وگاس بازی کرد.

3419
02:47:01,317 --> 02:47:04,697
ویژه سال 68، بیشتر بود
از یک محیط کنترل شده

3420
02:47:04,697 --> 02:47:06,407
برای تلویزیون بود

3421
02:47:06,407 --> 02:47:09,907
اما در وگاس، در واقع
او را ببینید که از آنجا بیرون می رود

3422
02:47:09,907 --> 02:47:12,407
و صاحب آن مرحله شوید،

3423
02:47:12,407 --> 02:47:15,657
مثل این بود،
"اوه خدای من، متوجه شدم.

3424
02:47:15,657 --> 02:47:17,567
متوجه شدم!"

3425
02:47:17,567 --> 02:47:19,777
♪ خب، همه چیز درست است، مامان ♪

3426
02:47:19,777 --> 02:47:21,607
♪ همه چیز با تو درست است ♪

3427
02:47:21,607 --> 02:47:23,107
♪ اشکالی نداره مامان ♪

3428
02:47:23,107 --> 02:47:24,657
♪ هر جوری که می کنی انجامش بده ♪

3429
02:47:24,657 --> 02:47:26,157
♪ همه چیز درست است ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3430
02:47:26,157 --> 02:47:27,817
♪ بله، همه چیز درست است ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3431
02:47:27,817 --> 02:47:30,657
♪ اشکالی نداره مامان ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3432
02:47:30,657 --> 02:47:32,987
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

3433
02:47:35,027 --> 02:47:37,107
♪ خب مامان
او به من گفت ♪

3434
02:47:37,107 --> 02:47:38,777
♪ بابا تمام شد به من هم گفت ♪

3435
02:47:38,777 --> 02:47:40,447
♪ پسر، آن دختر
تو با ♪ گول میزنی

3436
02:47:40,447 --> 02:47:41,907
♪ او برای تو خوب نیست ♪

3437
02:47:41,907 --> 02:47:43,487
♪ خب، همه چیز درست است ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3438
02:47:43,487 --> 02:47:45,357
♪ بله، همه چیز در حال حاضر ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3439
02:47:45,357 --> 02:47:47,777
♪ همه چیز درست است
حالا مامان ♪

3440
02:47:47,777 --> 02:47:49,487
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

3441
02:47:49,487 --> 02:47:51,407
پخشش کن

3442
02:47:51,407 --> 02:47:53,447
♪ ♪

3443
02:47:57,697 --> 02:47:59,737
پریسیلا:
یادم می آید به اطراف نگاه می کردم.

3444
02:47:59,737 --> 02:48:01,527
همه دارن کف میزنن

3445
02:48:01,527 --> 02:48:03,317
بنابراین به درون او کشیده شده است.

3446
02:48:03,317 --> 02:48:06,317
من هرگز ندیده بودم کسی کنترل کند
یک مخاطب از این طریق

3447
02:48:06,317 --> 02:48:09,157
انگار تمرین کرده بود
که تمام زندگی او را نشان می دهد

3448
02:48:09,157 --> 02:48:11,817
(الویس در حال پاشیدن)

3449
02:48:16,237 --> 02:48:17,987
♪ همه چیز درست است ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3450
02:48:17,987 --> 02:48:19,657
♪ بله، همه چیز درست است ♪
♪ همه چیز درست است ♪

3451
02:48:19,657 --> 02:48:22,317
♪ همه چیز درست است
حالا مامان ♪

3452
02:48:22,317 --> 02:48:25,157
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

3453
02:48:26,487 --> 02:48:29,157
♪ خب همینه
فعلا خوب، مامان ♪

3454
02:48:29,157 --> 02:48:31,197
♪ به هر حال شما انجام دهید ♪

3455
02:48:33,407 --> 02:48:35,527
(پایان آهنگ)
(تشویق و تشویق)

3456
02:48:38,817 --> 02:48:42,527
♪ ♪

3457
02:48:42,527 --> 02:48:47,237
زن:
♪ یه جایی هست
در خیابان تنهایی ♪

3458
02:48:47,237 --> 02:48:50,697
♪ بهش میگن
هتل دلشکستگی ♪

3459
02:48:50,697 --> 02:48:54,357
♪ جایی که دل شکسته
عاشقان برو ♪

3460
02:48:54,357 --> 02:48:57,277
شلینگ:
عالی بود بیدار بمونی
تمام شب، در وگاس بودن.

3461
02:48:57,277 --> 02:48:58,817
ما هرگز از هتل خارج نشدیم.

3462
02:48:58,817 --> 02:49:00,487
اما از نظر روانی،

3463
02:49:00,487 --> 02:49:02,527
در یک نقطه،
بر تو سنگینی می کند،

3464
02:49:02,527 --> 02:49:04,237
و شما ممکن است
حتی آن را بداند

3465
02:49:06,027 --> 02:49:08,357
زن:
♪ هتل دلشکستگی،
جایی که من خواهم بود ♪

3466
02:49:08,357 --> 02:49:11,857
♪ من خیلی تنها خواهم بود ♪

3467
02:49:12,857 --> 02:49:16,657
♪ من خیلی تنها خواهم بود،
من میتونم بمیرم ♪

3468
02:49:16,657 --> 02:49:18,567
♪ اگرچه اینطور است
همیشه شلوغ ♪

3469
02:49:18,567 --> 02:49:20,737
♪ شما هنوز هم می توانید یک اتاق پیدا کنید ♪

3470
02:49:20,737 --> 02:49:22,907
♪ برای عاشقان دل شکسته ♪

3471
02:49:22,907 --> 02:49:26,907
شلینگ:
سی روز، 61 نمایش،
اولین نامزدی

3472
02:49:26,907 --> 02:49:30,317
شش ماه بعد،
نامزدی دوم

3473
02:49:30,317 --> 02:49:32,317
نامزدی سوم.

3474
02:49:32,317 --> 02:49:34,277
زن:
♪ بمیر ♪

3475
02:49:34,277 --> 02:49:37,317
شلینگ:
اینقدر بازی کردن
برای هفته ها به موقع،

3476
02:49:37,317 --> 02:49:39,067
ندیدن نور روز

3477
02:49:40,527 --> 02:49:43,067
دیو مارش:
محبوس در اتاق هتل،
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

3478
02:49:43,067 --> 02:49:45,237
با همون حرف زدن
هر روز 15 پسر؟

3479
02:49:45,237 --> 02:49:46,567
خسته از ذهنت،

3480
02:49:46,567 --> 02:49:50,237
و این همه نوعی توطئه است
الویس را آسیب پذیر کند

3481
02:49:50,237 --> 02:49:53,447
به روش هایی که اگر داشت
زندگی منطقی تر،

3482
02:49:53,447 --> 02:49:55,027
او آسیب پذیر نخواهد بود.

3483
02:49:55,027 --> 02:49:57,737
زن:
♪ شما یک داستان برای گفتن دارید ♪

3484
02:49:57,737 --> 02:49:59,357
ریش:
و آن وقت است
سرهنگ زمام امور را به دست گرفت

3485
02:49:59,357 --> 02:50:01,407
و برگشت
به شیوه عمل

3486
02:50:01,407 --> 02:50:04,907
بیایید به همان اندازه پول را ببینیم
همانطور که می توانیم از الویس بسازیم
تا زمانی که بتوانیم

3487
02:50:06,067 --> 02:50:07,947
توت:
عالی کار کرد
در آغاز

3488
02:50:07,947 --> 02:50:10,697
فقط باید باشد
همان چیزهای قدیمی

3489
02:50:10,697 --> 02:50:13,197
زن:
♪ بمیر ♪

3490
02:50:13,197 --> 02:50:16,027
توت:
او متوجه شد که طرفداران
می خواهم آهنگ ها را بشنوی -

3491
02:50:16,027 --> 02:50:19,357
یه جورایی خودش نقاشی کرد
به یک گوشه، به اصطلاح.

3492
02:50:19,357 --> 02:50:20,857
(تشویق و تشویق)

3493
02:50:20,857 --> 02:50:22,107
قهوه ای:
در آن روزها،

3494
02:50:22,107 --> 02:50:23,947
یک نمایش شام بود
و سپس یک نمایش دیرهنگام

3495
02:50:23,947 --> 02:50:25,447
بنابراین همه میزهای جلو،

3496
02:50:25,447 --> 02:50:27,277
در حال سرو شام بودند
و نوشیدنی و چیزهای دیگر

3497
02:50:27,277 --> 02:50:29,487
و تنها افرادی که می توانستند
صندلی های جلو را تامین کنید

3498
02:50:29,487 --> 02:50:32,107
غلتک های بالا بودند،
گربه های مسن تر

3499
02:50:32,107 --> 02:50:35,277
الویس به ارتباط نیاز داشت
با مخاطب

3500
02:50:35,277 --> 02:50:39,107
و وگاس، بسیار بود
جمعیت محفوظ و ثروتمند

3501
02:50:39,107 --> 02:50:40,817
برای نمایش الویس لباس پوشیده

3502
02:50:40,817 --> 02:50:43,317
الویس را ناامید کرد
او نمی تواند کاملا به نظر می رسد

3503
02:50:43,317 --> 02:50:45,487
برای شروع آشوب

3504
02:50:45,487 --> 02:50:47,277
پریسیلا:
او واقعاً احساس می کرد
آنچه او نیاز داشت

3505
02:50:47,277 --> 02:50:49,737
قرار بود بیرون بروم
وگاس و بیرون رفتن

3506
02:50:49,737 --> 02:50:51,857
و متصل شوید
با مردم

3507
02:50:51,857 --> 02:50:56,157
اگرچه او نبوده است
در تور برای بیش از 13 سال.

3508
02:50:56,157 --> 02:50:58,527
مرد:
چه چیزی باعث شد
تصمیم می گیرید به تگزاس بیایید؟

3509
02:50:58,527 --> 02:51:01,157
خوب، من فکر می کنم بیشتر
مهم این است که

3510
02:51:01,157 --> 02:51:05,157
الهامی که میگیرم
از مخاطبان زنده
دلم براش تنگ شده بود

3511
02:51:05,157 --> 02:51:09,157
♪ خب، من هرگز
به بهشت بوده ♪

3512
02:51:10,907 --> 02:51:14,487
♪ اما من به اوکلاهما رفته ام ♪

3513
02:51:16,447 --> 02:51:19,657
♪ خب، به من می گویند
من اونجا به دنیا اومدم ♪

3514
02:51:22,067 --> 02:51:25,657
♪ ولی واقعا یادم نیست ♪

3515
02:51:28,657 --> 02:51:31,737
♪ در اوکلاهما ♪

3516
02:51:31,737 --> 02:51:33,857
♪ یا آریزونا ♪

3517
02:51:33,857 --> 02:51:37,107
♪ بله، چه اهمیتی دارد؟ ♪

3518
02:51:37,107 --> 02:51:39,357
♪ چه ربطی داره ♪

3519
02:51:39,357 --> 02:51:41,277
لاندو:
در دهه 1970،

3520
02:51:41,277 --> 02:51:43,567
داشتم کار میکردم
برای رولینگ استون

3521
02:51:43,567 --> 02:51:47,817
مرا به بوستون فرستادند
برای بررسی کنسرت الویس

3522
02:51:47,817 --> 02:51:50,027
"او آنجا ایستاده است
در یک کت و شلوار مشکی،

3523
02:51:50,027 --> 02:51:52,277
"پنجره های طلا
و یک شنل نارنجی

3524
02:51:52,277 --> 02:51:53,697
"وقتی او کشش می دهد
دست هایش را بیرون کن،

3525
02:51:53,697 --> 02:51:55,567
"شنل شکل می گیرد
یک نیمه خورشید

3526
02:51:55,567 --> 02:51:57,027
"زیر بازوان درازش،

3527
02:51:57,027 --> 02:52:00,067
و او شبیه به
سلطان واقعی راک اند رول

3528
02:52:01,607 --> 02:52:04,357
"او از جلو رژه می رود
از 15000 نفر،

3529
02:52:04,357 --> 02:52:06,857
"و منتظر تشویق است
برای شستن،

3530
02:52:08,067 --> 02:52:10,067
"و مثل همیشه می آید

3531
02:52:10,067 --> 02:52:12,107
"و همانطور که او می داند این کار خواهد شد.

3532
02:52:13,407 --> 02:52:15,107
"الویس پریسلی
زندگی کرده است

3533
02:52:15,107 --> 02:52:17,567
"بزرگترین سوپراستار
سفر هر مجری،

3534
02:52:17,567 --> 02:52:20,737
"و از آن جان سالم به در برد
به روش خودش

3535
02:52:20,737 --> 02:52:25,737
"الویس در یک خالص شرکت می کند
رابطه یک به یک
با مخاطبانش

3536
02:52:27,157 --> 02:52:28,947
"وقتی او روی صحنه می رود،

3537
02:52:28,947 --> 02:52:31,527
"این او و او تنها هستند
چه کسی موضوع است

3538
02:52:31,527 --> 02:52:35,197
از جنون، خلسه،
ستایش غیر منطقی."

3539
02:52:35,197 --> 02:52:38,237
الویس:
♪ من هرگز به بهشت نرفته ام ♪

3540
02:52:38,237 --> 02:52:40,857
لاندو:
"درخشش او منعکس شده است
تحت کنترل او.»

3541
02:52:40,857 --> 02:52:42,737
♪ اما من بوده ام
به اوکلاهما ♪

3542
02:52:42,737 --> 02:52:45,487
لاندو:
«او هرگز خیلی دور نمی‌رود
در هر جهت،

3543
02:52:45,487 --> 02:52:46,907
و هرگز قدرت خود را از دست نمی دهد."

3544
02:52:46,907 --> 02:52:49,527
♪ به من می گویند
من اونجا به دنیا اومدم ♪

3545
02:52:49,527 --> 02:52:51,197
♪ ♪

3546
02:52:51,197 --> 02:52:54,947
♪ ولی واقعا یادم نیست ♪

3547
02:52:58,277 --> 02:53:00,857
♪ در اوکلاهما ♪

3548
02:53:00,857 --> 02:53:02,907
♪ یا آریزونا ♪

3549
02:53:02,907 --> 02:53:04,777
لاندو:
"برای من مهم نیست
چقدر ناامید کننده

3550
02:53:04,777 --> 02:53:07,607
"نقص های حرفه ای او
بوده اند،

3551
02:53:07,607 --> 02:53:09,817
او یک هنرمند باقی می ماند..."

3552
02:53:09,817 --> 02:53:12,157
الویس:
♪ در اوکلاهما ♪

3553
02:53:12,157 --> 02:53:14,947
♪ یا آریزونا ♪

3554
02:53:14,947 --> 02:53:18,857
لاندو:
یک هنرمند آمریکایی،
که باید به او افتخار کنیم
ادعا کنیم که خودمان هستیم."

3555
02:53:18,857 --> 02:53:21,157
الویس:
♪ آره، آره ♪

3556
02:53:25,947 --> 02:53:27,357
(پایان آهنگ)

3557
02:53:27,357 --> 02:53:30,777
متشکرم.
(تشویق)

3558
02:53:30,777 --> 02:53:34,107
قهوه ای:
الویس، در کنسرت، پوشش داده شد
همه ژانرها، شما می دانید.

3559
02:53:34,107 --> 02:53:36,817
و او بیرون آمد
و او انجام می داد
تمام آن آهنگ ها

3560
02:53:36,817 --> 02:53:39,197
از دهه 50 و 60 میلادی
که با آن قطع رابطه کرد.

3561
02:53:39,197 --> 02:53:42,067
اما در طول نمایش، وجود داشت
بسیاری از استانداردهای کشور

3562
02:53:42,067 --> 02:53:44,067
او فقط کارهایی انجام داد
که او دوست داشت.

3563
02:53:44,067 --> 02:53:45,317
مرد:
شما هر کدام را دارید
افکار در مورد

3564
02:53:45,317 --> 02:53:46,987
افزایش علاقه
در موسیقی کانتری؟

3565
02:53:46,987 --> 02:53:48,987
من فکر می کنم فوق العاده است.

3566
02:53:48,987 --> 02:53:52,107
ببینید موسیقی کانتری بود
همیشه بخشی از تاثیر

3567
02:53:52,107 --> 02:53:54,737
در مورد من - در نوع من
به هر حال موسیقی

3568
02:53:54,737 --> 02:53:57,487
این ترکیبی است از ...

3569
02:53:57,487 --> 02:53:59,447
موسیقی کانتری و انجیل،

3570
02:53:59,447 --> 02:54:00,987
و ریتم اند بلوز
همه با هم ترکیب شدند

3571
02:54:00,987 --> 02:54:02,527
واقعاً همین بود.

3572
02:54:02,527 --> 02:54:04,777
در کودکی بودم
تحت تأثیر همه اینها

3573
02:54:04,777 --> 02:54:08,197
اما من بلوز را دوست دارم،
و من دوست دارم، اوه،
موسیقی انجیل،

3574
02:54:08,197 --> 02:54:10,107
رباعیات انجیل و همه چیز.

3575
02:54:10,107 --> 02:54:12,657
متشکرم.
تمرین خوب، به زودی می بینمت.

3576
02:54:12,657 --> 02:54:14,527
اسپرینگستین:
اگر به گروه نگاه کنید
او جمع کرد

3577
02:54:14,527 --> 02:54:18,197
برای نمایش های دهه 70،
بزرگی وجود داشت
مشروط انجیل

3578
02:54:18,197 --> 02:54:20,317
آن بخش های نمایش
خیلی قدرتمند بودند

3579
02:54:20,317 --> 02:54:23,277
مستقیم از سفید
و سنت انجیل سیاه

3580
02:54:23,277 --> 02:54:26,607
الویس:
♪ هاللویا ♪

3581
02:54:26,607 --> 02:54:30,447
اسپرینگستین:
در دهه 70، الویس نقل مکان کرده بود
به «سه‌گانه آمریکایی».

3582
02:54:30,447 --> 02:54:35,067
نمایش او متشکل از
یک تصویر بزرگ بین فرهنگی

3583
02:54:35,067 --> 02:54:38,487
آمریکا و آمریکانا

3584
02:54:38,487 --> 02:54:41,197
(الویس با صدای بلند)

3585
02:54:42,357 --> 02:54:44,277
اسپرینگستین:
سعی می کرد احاطه کند

3586
02:54:44,277 --> 02:54:46,607
تصویری از کشور
به عنوان یک کل

3587
02:54:46,607 --> 02:54:48,567
که او می تواند یک کشتی باشد
که می تواند شامل شود

3588
02:54:48,567 --> 02:54:50,777
کل
تجربه آمریکا

3589
02:54:50,777 --> 02:54:54,567
♪ اوه ساکت، عزیزم ♪

3590
02:54:54,567 --> 02:54:58,607
♪ گریه نکن ♪

3591
02:54:58,607 --> 02:55:00,697
خرده پا:
میدونی که
نسخه "دیکسی"

3592
02:55:00,697 --> 02:55:03,197
و اوه،
"سرود نبرد جمهوری"

3593
02:55:03,197 --> 02:55:04,857
خیلی زیباست

3594
02:55:04,857 --> 02:55:08,607
میدونی، گروه
او جمع شده است
خیلی زیاد است،

3595
02:55:08,607 --> 02:55:13,157
و فقط الویس خواهد داشت
آن قدرت خرج کردن،

3596
02:55:13,157 --> 02:55:16,447
و فقط دیوانگی جسورانه

3597
02:55:19,317 --> 02:55:23,607
گروه های کر و ارکستر،
و یک بخش ریتم عالی،

3598
02:55:23,607 --> 02:55:27,237
شاید دیگری
گروه انجیل در کنار

3599
02:55:27,237 --> 02:55:29,527
هیچ کدوم معنی نداره
تا اینکه ناگهان تو

3600
02:55:29,527 --> 02:55:31,407
شنیدن چنین چیزی،

3601
02:55:31,407 --> 02:55:34,567
و همه در حال بازی هستند
نقشی در آن،

3602
02:55:34,567 --> 02:55:37,567
و این موسیقی بسیار تکان دهنده است.

3603
02:55:37,567 --> 02:55:40,907
(فلوت نوازی)

3604
02:55:43,567 --> 02:55:45,277
وقتی او را می بینید
آن موسیقی را انجام دهید

3605
02:55:45,277 --> 02:55:48,277
در آن تکه های کوچک فیلم
که من او را دیده ام،

3606
02:55:48,277 --> 02:55:51,817
این شادی خالص است
موسیقی در مرد

3607
02:55:51,817 --> 02:55:55,107
میدونی اون موقعه
می بینم همه چیز متوقف شده است.

3608
02:55:55,107 --> 02:56:00,407
(تبلیغات موسیقی)

3609
02:56:05,237 --> 02:56:07,107
♪ ♪

3610
02:56:13,317 --> 02:56:17,487
♪ شکوه، شکوه ♪

3611
02:56:17,487 --> 02:56:23,067
♪ هاللویا ♪

3612
02:56:23,067 --> 02:56:26,487
♪ حقیقت او ♪ است

3613
02:56:26,487 --> 02:56:29,157
♪ راهپیمایی ♪

3614
02:56:29,157 --> 02:56:33,987
♪ روشن ♪

3615
02:56:33,987 --> 02:56:37,317
♪ حقیقت او ♪ است

3616
02:56:37,317 --> 02:56:40,067
♪ راهپیمایی ♪

3617
02:56:40,067 --> 02:56:47,027
♪ روشن ♪

3618
02:56:49,487 --> 02:56:51,657
(تشویق وحشیانه)
الویس: اوه!

3619
02:56:51,657 --> 02:56:53,277
متشکرم، متشکرم.

3620
02:56:58,197 --> 02:57:00,317
وای! پسر

3621
02:57:00,317 --> 02:57:01,737
صدا چطور بود
در آن ساختمان؟

3622
02:57:01,737 --> 02:57:04,657
خیلی خوبه،
خیلی خوب
اینجا نگه دارید.

3623
02:57:06,567 --> 02:57:10,157
استریکلند:
این زندگی او بود.
او زندگی می کرد تا بخواند و اجرا کند.

3624
02:57:10,157 --> 02:57:11,777
زمان گرمی در فلوریدا است.

3625
02:57:11,777 --> 02:57:13,197
مرد:
پسر، این است.

3626
02:57:13,197 --> 02:57:14,777
اسپرینگستین:
هنرمندی مثل الویس است،

3627
02:57:14,777 --> 02:57:17,697
به جای تظاهر
وقتی روی صحنه می رود،

3628
02:57:17,697 --> 02:57:20,197
او در واقع تظاهر می کند،
وقتی او در خانه است، عادی باشد.

3629
02:57:20,197 --> 02:57:22,067
و وقتی بیرون میره
در شب روی صحنه،

3630
02:57:22,067 --> 02:57:24,697
این همان کسی است که او در واقع است.

3631
02:57:24,697 --> 02:57:27,407
این خیلی
دوگانگی دشوار

3632
02:57:33,067 --> 02:57:36,357
پریسیلا:
تبدیل شدنش را ببینم
حتی بزرگتر از زندگی

3633
02:57:36,357 --> 02:57:38,357
او خیلی زود داشت.

3634
02:57:42,237 --> 02:57:45,317
هریس:
او را ربودند
از زندگی معمولی

3635
02:57:45,317 --> 02:57:47,737
از a-- از یک مرد جوان

3636
02:57:47,737 --> 02:57:51,657
به مکانی که
هیچ کس دیگری هرگز نبوده است

3637
02:57:51,657 --> 02:57:53,697
در جامعه یا در فرهنگ ما.

3638
02:58:06,907 --> 02:58:10,527
زینس:
برای رسیدن به آن موفقیت،
و برای تجربه کردنش

3639
02:58:10,527 --> 02:58:14,567
او مجبور شد تحویل دهد
بخش های قابل توجهی
از جوانی

3640
02:58:14,567 --> 02:58:16,357
تجارت همین بود.

3641
02:58:17,907 --> 02:58:23,567
او از لنگر انداخته شده است
تجربه زمین

3642
02:58:23,567 --> 02:58:25,407
پریسیلا:
داشتیم زندگی میکردیم
دو زندگی متفاوت

3643
02:58:25,407 --> 02:58:27,697
او داشت اجرا می کرد، و اوه،

3644
02:58:27,697 --> 02:58:29,527
و او خانه بود
خیلی خیلی کم

3645
02:58:29,527 --> 02:58:32,107
خیلی سخت بود
در آن زمان ارتباط برقرار کنید

3646
02:58:32,107 --> 02:58:37,447
اوه، الویس حال وحشتناکی داشت
ترس از نخوابیدن

3647
02:58:37,447 --> 02:58:39,907
خرج می کرد
بسیاری از شبهای تنهایی

3648
02:58:39,907 --> 02:58:42,737
و او فکر می کرد
و این او را نگه می دارد.

3649
02:58:42,737 --> 02:58:44,947
پس شروع کرد
در مورد قرص های خواب،

3650
02:58:44,947 --> 02:58:47,237
و او فکر کرد که
او آن را تحت کنترل داشت.

3651
02:58:49,567 --> 02:58:52,107
همه چیزهایی که او تا به حال داشته است
تجویز شد.

3652
02:58:54,947 --> 02:58:56,487
(حرف زدن نامشخص)

3653
02:58:56,487 --> 02:58:58,607
مرد:
راضی هستی
با تصویر
شما تاسیس کرده اید؟

3654
02:58:58,607 --> 02:59:02,197
اوه... خب، تصویر همین است
یک چیز،

3655
02:59:02,197 --> 02:59:05,657
و یک انسان
دیگری است، می دانید، بنابراین.

3656
02:59:05,657 --> 02:59:07,487
مرد:
تصویر چقدر نزدیک است
بیای پیش مرد؟

3657
02:59:07,487 --> 02:59:11,157
خیلی سخته
برای زندگی کردن به یک تصویر،
من آن را اینگونه بیان می کنم.

3658
02:59:13,027 --> 02:59:14,987
پارکر:
بیا، خودت را بیاور
دوربین های اینجا

3659
02:59:14,987 --> 02:59:17,357
از اینجا بیا

3660
02:59:17,357 --> 02:59:19,777
الویس:
به محض اینکه سرهنگ می رسد
از طریق صحبت کردن، به شما می گویم -

3661
02:59:19,777 --> 02:59:21,027
من - متاسفم.

3662
02:59:21,027 --> 02:59:22,697
اوه، بله، من می خواهم
برای انجام کاری

3663
02:59:22,697 --> 02:59:25,107
اوه، مکان های زیادی وجود دارد
که هنوز نرفته ام

3664
02:59:25,107 --> 02:59:26,237
من می خواهم به اروپا بروم.

3665
02:59:26,237 --> 02:59:28,317
من می خواهم به ژاپن بروم
و تمام آن مکان ها

3666
02:59:28,317 --> 02:59:29,657
من-من هیچوقت نبودم
خارج از این کشور

3667
02:59:29,657 --> 02:59:31,987
به جز در خدمت،
شما می دانید.

3668
02:59:31,987 --> 02:59:33,567
نور:
الویس، از همان اوایل،

3669
02:59:33,567 --> 02:59:35,817
ابراز علاقه کرده بود
در تورهای خارج از کشور

3670
02:59:35,817 --> 02:59:37,027
بدون داشتن ایده

3671
02:59:37,027 --> 02:59:39,277
آن سرهنگ پارکر
هرگز به او اجازه نمی داد

3672
02:59:39,277 --> 02:59:41,657
زیرا اگر سرهنگ
با او رفت،

3673
02:59:41,657 --> 02:59:44,487
او می ترسید
او قرار نبود
اجازه دهید به آمریکا برگردند

3674
02:59:46,277 --> 02:59:49,987
شلینگ:
سرهنگ با دانستن الویس
می خواستم به خارج از کشور سفر کنم،

3675
02:59:49,987 --> 02:59:52,487
سرهنگ نمی خواهد
کسی که بداند

3676
02:59:52,487 --> 02:59:55,107
که او شهروند ایالات متحده نبود،

3677
02:59:55,107 --> 02:59:57,277
چگونه می تواند به الویس پاسخ دهد

3678
02:59:57,277 --> 03:00:02,357
اما یه چیزی بیاد
که هیچ کس تا به حال انجام نداده بود

3679
03:00:04,027 --> 03:00:05,857
جکسون:
به جای بستن
ایده را پایین بیاور

3680
03:00:05,857 --> 03:00:07,657
از بازی الویس
در کشورهای مختلف

3681
03:00:07,657 --> 03:00:09,697
و فقط به نوعی
فعلاً آن را محدود کنیم،

3682
03:00:09,697 --> 03:00:11,777
او در واقع از آن استفاده می کند
به نفع او،

3683
03:00:11,777 --> 03:00:15,737
و اولین را ایجاد می کند
پخش زنده کنسرت همزمان

3684
03:00:15,737 --> 03:00:17,357
در تلویزیون ماهواره ای،

3685
03:00:17,357 --> 03:00:20,317
به طوری که مردم
در هر کشوری
در سراسر جهان

3686
03:00:20,317 --> 03:00:23,107
می تواند الویس را ببیند
کنسرت اجرا کن

3687
03:00:23,107 --> 03:00:25,067
نور:
در آن زمان
از ویژه Aloha،

3688
03:00:25,067 --> 03:00:27,317
الویس بوده است
گردش بی وقفه

3689
03:00:27,317 --> 03:00:29,607
سلامتیش عالی نبود
وزنش زیاد نبود

3690
03:00:29,607 --> 03:00:32,857
و حالا با او روبرو شد
با این اجرا

3691
03:00:32,857 --> 03:00:36,737
که قرار بود دیده شود
توسط یک میلیارد نفر
در سراسر جهان

3692
03:00:36,737 --> 03:00:38,907
وای!

3693
03:00:38,907 --> 03:00:42,197
خیلی خیلی سخته
برای درک آن،

3694
03:00:42,197 --> 03:00:44,237
چون من...

3695
03:00:44,237 --> 03:00:47,027
در 15 سال، سخت است
برای درک آن اتفاق

3696
03:00:47,027 --> 03:00:49,947
به همه کشورها در سراسر
جهان از طریق ماهواره،

3697
03:00:49,947 --> 03:00:51,947
خیلی سخته
برای درک

3698
03:00:51,947 --> 03:00:54,697
جکسون:
می شود
بزرگترین لحظه رسانه ای

3699
03:00:54,697 --> 03:00:57,237
از حرفه او
تا آن نقطه

3700
03:00:57,237 --> 03:00:59,817
و او این را می داند.
او برای آن کوتاه شده است.

3701
03:00:59,817 --> 03:01:00,947
او شگفت انگیز به نظر می رسد.

3702
03:01:00,947 --> 03:01:03,197
باند فوق العاده سفت است.

3703
03:01:03,197 --> 03:01:05,907
نور:
Aloha نشان می دهد
موسیقی الویس،

3704
03:01:05,907 --> 03:01:10,407
لحظه ای که
الویس گرد هم آورد
همه تاثیراتش

3705
03:01:10,407 --> 03:01:13,567
برای تثبیت تصویر الویس،

3706
03:01:13,567 --> 03:01:16,277
یک ظاهر و یک سبک
و ارائه

3707
03:01:16,277 --> 03:01:19,487
که در کهربا مهر می زند،
این چیزی است که الویس است.

3708
03:01:21,697 --> 03:01:25,357
زینس:
الویس اولین سرگرد بود

3709
03:01:25,357 --> 03:01:28,567
ستاره موسیقی تلویزیون

3710
03:01:28,567 --> 03:01:31,607
ما می توانیم او را ببینیم،
اما ما نمی توانیم او را لمس کنیم.

3711
03:01:36,567 --> 03:01:40,027
الویس، بدون اینکه قصد داشته باشد،

3712
03:01:40,027 --> 03:01:43,237
تصویری از خود ایجاد کرد

3713
03:01:43,237 --> 03:01:46,277
او هرگز در گذشته زندگی نخواهد کرد.

3714
03:01:52,067 --> 03:01:54,907
♪ آره، حالا این بار ♪

3715
03:01:54,907 --> 03:01:57,817
♪ پروردگارا، تو به من دادی ♪

3716
03:01:57,817 --> 03:02:00,947
♪ کوه ♪

3717
03:02:02,857 --> 03:02:04,947
♪ کوه ♪

3718
03:02:04,947 --> 03:02:09,027
♪ شاید هرگز صعود نکنم ♪

3719
03:02:12,567 --> 03:02:13,987
♪ این نیست ♪

3720
03:02:13,987 --> 03:02:15,487
لاندو:
آن نمایش راه دیگری بود

3721
03:02:15,487 --> 03:02:19,317
که او واقعاً در آن بود
از سرهنگ محروم شد.

3722
03:02:22,197 --> 03:02:26,197
کمی استعاره است
برای روشن نگه داشتن پرده،

3723
03:02:26,197 --> 03:02:30,607
که من فکر می کنم
سرهنگ همه چیز در مورد است.

3724
03:02:30,607 --> 03:02:32,567
خرده پا:
عکس من از
سرهنگ واقعا همینطوره

3725
03:02:32,567 --> 03:02:34,817
کسی که دوست داره
فروش کالا،

3726
03:02:34,817 --> 03:02:36,817
میدونی که
تا آخرش می خواهد،

3727
03:02:36,817 --> 03:02:41,157
راهرو فروش
پوستر و خودکار.

3728
03:02:41,157 --> 03:02:43,067
آن را نمی سازد
هر حسی واقعا

3729
03:02:43,067 --> 03:02:45,567
او را از
تور کشورهای دیگر،

3730
03:02:45,567 --> 03:02:49,027
او را از
واقعاً می خواهم، می دانید،

3731
03:02:49,027 --> 03:02:50,857
تمام راه با موسیقی،

3732
03:02:50,857 --> 03:02:53,527
مثل اجازه دادن به او
هنرمند باش

3733
03:02:53,527 --> 03:02:55,527
(تشویق جمعیت)

3734
03:02:55,527 --> 03:02:58,487
الویس:
متشکرم

3735
03:02:58,487 --> 03:03:02,737
شلینگ:
من فکر می کنم مشکلات بین
الویس و سرهنگ

3736
03:03:02,737 --> 03:03:05,487
شروع به گرفتن کرد
در آن نقطه بدتر

3737
03:03:05,487 --> 03:03:07,357
پیوند وجود داشت،

3738
03:03:07,357 --> 03:03:11,607
اما آنها بودند
دو نفر بسیار متفاوت

3739
03:03:11,607 --> 03:03:14,407
پریسیلا:
الویس از سرهنگ پارکر پیشی گرفت
به عنوان یک هنرمند،

3740
03:03:14,407 --> 03:03:18,157
اما او، اوم، نمی دانست
نحوه بریدن رشته ها

3741
03:03:20,857 --> 03:03:24,157
نور:
در این زمان او شروع کرده بود
روی آوردن به داروهای تجویزی

3742
03:03:24,157 --> 03:03:25,737
تا خودش را ادامه دهد

3743
03:03:25,737 --> 03:03:28,817
او روی یک بود
چرخ بی امان

3744
03:03:28,817 --> 03:03:32,237
عملکرد به سفر
به عملکرد برای سفر،

3745
03:03:32,237 --> 03:03:34,567
و شما شروع به دیدن می کنید
استرس آن

3746
03:03:38,817 --> 03:03:41,407
کلاسور:
همه چیزهایی که به من گفت
که او می خواست انجام دهد -

3747
03:03:41,407 --> 03:03:44,237
سفر به جهان،
با مخاطبان جدید ملاقات کنید--

3748
03:03:44,237 --> 03:03:46,067
هیچ کدام از آن اتفاق نیفتاد

3749
03:03:48,487 --> 03:03:51,407
همه نور رفت
از چشمانش

3750
03:03:53,407 --> 03:03:56,907
زینس:
با یک اعتیاد
به قرص های تجویزی،

3751
03:03:56,907 --> 03:03:59,067
اگر مجری هستید،

3752
03:03:59,067 --> 03:04:02,947
آنچه شما دنبال آن هستید
قسمت بیهوش کننده آن

3753
03:04:02,947 --> 03:04:05,067
اما این می شود
شما را دور کند

3754
03:04:05,067 --> 03:04:07,487
از قدرت های شما
به عنوان یک مجری،

3755
03:04:07,487 --> 03:04:11,657
و او می رود
با این وجود روی صحنه

3756
03:04:18,947 --> 03:04:21,607
لاندو:
او مصیبت های زیادی داشت،

3757
03:04:21,607 --> 03:04:24,317
و به خودش صدمه زد
از بسیاری جهات

3758
03:04:24,317 --> 03:04:27,107
اما یک هسته در آن وجود داشت،

3759
03:04:27,107 --> 03:04:30,027
که اگر اجازه بدی
می درخشید،

3760
03:04:30,027 --> 03:04:33,737
و گاهی اوقات در
غیر محتمل ترین مکان ها

3761
03:04:33,737 --> 03:04:36,067
♪ ♪

3762
03:04:38,777 --> 03:04:40,357
♪ پروردگار متعال ♪

3763
03:04:40,357 --> 03:04:43,657
♪ احساس می کنم
افزایش دما ♪

3764
03:04:43,657 --> 03:04:44,817
♪ هوم ♪

3765
03:04:44,817 --> 03:04:47,277
توت:
ما اساسا تلاش کرده ایم
تا بر او تأثیر بگذارد

3766
03:04:47,277 --> 03:04:48,817
برای انجام بیشتر راک اند رول.

3767
03:04:48,817 --> 03:04:51,277
"عشق سوزان"، آن یکی
پتانسیل خاصی داشت

3768
03:04:51,277 --> 03:04:52,907
او هرگز احساس نکرد
راحت با آن،

3769
03:04:52,907 --> 03:04:55,777
چون او روزگار سختی داشت
با متن ترانه

3770
03:04:55,777 --> 03:04:57,777
پریسیلا:
داشت می گذشت
خیلی در آن زمان،

3771
03:04:57,777 --> 03:04:59,317
بنابراین او نمی خواست
برای انجام آهنگ،

3772
03:04:59,317 --> 03:05:02,357
و بچه ها به بیان ادامه دادند
که او باید این کار را انجام دهد،

3773
03:05:02,357 --> 03:05:04,697
و او واقعا بود
مبارزه با آن

3774
03:05:04,697 --> 03:05:06,157
لاندو:
"عشق سوزان"

3775
03:05:06,157 --> 03:05:08,317
خوب، این یکی از
بزرگترین رکوردها
او تا به حال ساخته است.

3776
03:05:08,317 --> 03:05:11,907
♪ مثل آهنگ شیرین
گروه کر ♪

3777
03:05:11,907 --> 03:05:14,737
♪ و تو آسمان صبحگاهی مرا روشن می کنی ♪

3778
03:05:14,737 --> 03:05:16,657
♪ با عشق سوزان ♪

3779
03:05:18,067 --> 03:05:19,777
♪ با عشق سوزان ♪

3780
03:05:19,777 --> 03:05:21,857
گروه کر:
♪ هونک عشق سوزان ♪

3781
03:05:21,857 --> 03:05:24,317
الویس:
♪ فقط یک تکه از
تکه ای از عشق سوزان ♪

3782
03:05:24,317 --> 03:05:27,737
گروه کر: آهان!
♪ یک تکه از
تکه ای از عشق سوزان ♪

3783
03:05:27,737 --> 03:05:29,697
گروه کر: آهان!
♪ یک تکه تکه از -- ♪

3784
03:05:29,697 --> 03:05:32,197
(موسیقی متوقف می شود)

3785
03:05:32,197 --> 03:05:34,447
پریسیلا:
آهنگ سختی بود
تا او بخواند

3786
03:05:34,447 --> 03:05:36,197
و وارد شدن به

3787
03:05:36,197 --> 03:05:38,777
متن ترانه درباره آنها ...
(خنده)

3788
03:05:38,777 --> 03:05:41,197
فقط یکی بود،
و به دهانم زدم

3789
03:05:41,197 --> 03:05:43,067
پریسیلا:
او می خواست
احساساتش را رها کند

3790
03:05:43,067 --> 03:05:46,527
در a-- در آهنگی که
مربوط به احساس او

3791
03:05:46,527 --> 03:05:48,487
سخت بود
موسیقی داده شود

3792
03:05:48,487 --> 03:05:51,527
برای چیزی که
واقعا نشاط آور، شاداب،

3793
03:05:51,527 --> 03:05:53,197
و این نیست
مطابق با لحنش،

3794
03:05:53,197 --> 03:05:54,857
که مطابقت ندارد
احساسات او

3795
03:05:55,907 --> 03:05:58,657
♪ ♪

3796
03:06:01,907 --> 03:06:04,527
♪ من یک تغییر می بینم ♪

3797
03:06:04,527 --> 03:06:07,607
♪ به زندگی ما می آید ♪

3798
03:06:07,607 --> 03:06:13,067
♪ این یکسان نیست
همانطور که قبلا بود ♪

3799
03:06:13,067 --> 03:06:15,567
♪ و هنوز دیر نشده ♪

3800
03:06:15,567 --> 03:06:18,107
♪ به اشتباه خود پی ببریم ♪

3801
03:06:18,107 --> 03:06:19,947
♪ ما درست نیستیم ♪

3802
03:06:19,947 --> 03:06:24,607
♪ برای هم ♪

3803
03:06:25,987 --> 03:06:28,857
♪ عشق از بین رفته ♪

3804
03:06:28,857 --> 03:06:31,357
♪ ما را تنها دوستان باقی گذاشت ♪

3805
03:06:31,357 --> 03:06:36,447
♪ تقریباً به نظر می رسد
مثل غریبه ها ♪

3806
03:06:36,447 --> 03:06:38,777
♪ تمام آنچه بین ما باقی مانده است ♪

3807
03:06:38,777 --> 03:06:41,697
♪ خاطراتی هستند که به اشتراک می گذاریم ♪

3808
03:06:41,697 --> 03:06:44,237
♪ از زمان ها
فکر می کردیم اهمیت می دهیم ♪

3809
03:06:44,237 --> 03:06:49,567
♪ برای هم ♪

3810
03:06:49,567 --> 03:06:52,567
پریسیلا:
الویس خیلی بود
خانواده محور

3811
03:06:52,567 --> 03:06:54,737
او خانواده را گرامی می داشت،

3812
03:06:54,737 --> 03:06:56,777
اما الویس همه چیز را می خواست.
(می خندد)

3813
03:06:56,777 --> 03:06:59,947
♪ تکه هایی که پشت سر ما مانده ♪

3814
03:06:59,947 --> 03:07:02,277
پریسیلا:
دوتا طول میکشه
در یک رابطه

3815
03:07:02,277 --> 03:07:06,317
بچه داشتن نه بودن
قادر به انجام سفر

3816
03:07:06,317 --> 03:07:09,277
من مادر بودم.

3817
03:07:09,277 --> 03:07:11,777
او همیشه می گفت:
شما نمی توانید به دو ارباب خدمت کنید.

3818
03:07:14,067 --> 03:07:16,817
♪ ♪

3819
03:07:16,817 --> 03:07:18,817
(آواز گروه کر)

3820
03:07:18,817 --> 03:07:21,027
♪ روزی که بزرگتر شد ♪

3821
03:07:21,027 --> 03:07:24,277
♪ شاید او بفهمد ♪

3822
03:07:24,277 --> 03:07:29,487
♪ چرا مامان و باباش
با هم نیستن ♪

3823
03:07:29,487 --> 03:07:32,317
♪ اشک هایی که
او گریه خواهد کرد ♪

3824
03:07:32,317 --> 03:07:34,657
♪ وقتی باید خداحافظی کنم ♪

3825
03:07:34,657 --> 03:07:36,817
♪ قلبم را پاره می کنند ♪

3826
03:07:36,817 --> 03:07:41,317
♪ برای همیشه ♪

3827
03:07:42,607 --> 03:07:44,697
♪ کاری برای انجام دادن باقی نمانده ♪

3828
03:07:44,697 --> 03:07:47,987
♪ اما راه ما را جداگانه برو ♪

3829
03:07:47,987 --> 03:07:50,657
شلینگ:
بعد از اینکه ضبط کرد
"راه های جداگانه"

3830
03:07:50,657 --> 03:07:52,607
او می خواست برود
وارد اتاق کنترل

3831
03:07:52,607 --> 03:07:56,607
و به آن آهنگ گوش دهید
برای ساعت ها

3832
03:07:56,607 --> 03:07:59,357
و او فقط به بالا نگاه می کرد
و سرش را تکان دهد،

3833
03:07:59,357 --> 03:08:02,817
چون میدونم که هنوز
همیشه پریسیلا را دوست داشتم

3834
03:08:04,277 --> 03:08:05,987
پریسیلا:
من و الویس،

3835
03:08:05,987 --> 03:08:07,817
می دانی،
در دادگاه دست به دست هم دادیم

3836
03:08:07,817 --> 03:08:10,157
هنوز وجود داشت
عشق زیادی وجود دارد

3837
03:08:10,157 --> 03:08:12,067
او یک پدر دلسوز بود.

3838
03:08:12,067 --> 03:08:14,487
ما این رابطه را حفظ کردیم
خیلی نزدیک

3839
03:08:14,487 --> 03:08:16,487
من می دانم که او بود
همیشه برای من وجود دارد،

3840
03:08:16,487 --> 03:08:17,947
و برای لیزا نیز،

3841
03:08:17,947 --> 03:08:20,027
اما جدایی
از ازدواج

3842
03:08:20,027 --> 03:08:21,857
برای هر دوی ما دردناک بود

3843
03:08:21,857 --> 03:08:24,567
(صدا کردن)

3844
03:08:27,987 --> 03:08:30,857
گوردون استوکر:
او هرگز نبود
بعد از آن هم همینطور

3845
03:08:30,857 --> 03:08:32,857
او فقط تغییر کرد.
او خیلی بد خلق بود.

3846
03:08:32,857 --> 03:08:34,987
فقط حالش خوب نبود
انجام دو نمایش در شب

3847
03:08:34,987 --> 03:08:37,407
و او مجبور شد قسمت بالایی را بگیرد
تا او را به راه انداختن

3848
03:08:37,407 --> 03:08:39,067
و داونرز
تا او را بخواباند

3849
03:08:40,817 --> 03:08:43,197
پارکر:
خوب، من نمی دانم،
اما من یک چیز را می دانم

3850
03:08:43,197 --> 03:08:44,987
وقتی به الویس گفتم
کند کردن،

3851
03:08:44,987 --> 03:08:46,947
او گفت: "من می خواهم
تاریخ های بیشتری بازی کنید."

3852
03:08:46,947 --> 03:08:48,197
بنابراین تاریخ های بیشتری رزرو کردم.

3853
03:08:48,197 --> 03:08:50,197
گفتم: «خب، ندارم
فکر کن که باید"

3854
03:08:50,197 --> 03:08:52,237
و او گفت: "خب،
این کاری است که من می خواهم انجام دهم."

3855
03:08:52,237 --> 03:08:54,487
او خیلی ناراضی بود،
بنابراین ما دوباره شروع کردیم

3856
03:08:54,487 --> 03:08:57,907
گوینده:
با تعدادی 25 رنگی
پرتره های موجود...

3857
03:08:57,907 --> 03:09:00,737
مرد: سوغاتی!

3858
03:09:00,737 --> 03:09:02,857
هی! به خانه ببرید
کمی الویس!

3859
03:09:02,857 --> 03:09:04,447
سوغاتی های فوق العاده الویس!

3860
03:09:04,447 --> 03:09:07,907
کوهن:
شب به شب فکر می کنم،
برای او سخت تر شد -

3861
03:09:07,907 --> 03:09:10,357
برای ادامه الویس بودن

3862
03:09:10,357 --> 03:09:12,907
مواد مخدر و
خود ویرانگری

3863
03:09:12,907 --> 03:09:15,407
همه مجازات بودند

3864
03:09:15,407 --> 03:09:18,447
او درد زیادی داشت، اما
او بسیار لذت بخشید

3865
03:09:18,447 --> 03:09:21,447
او از صحنه خارج می شد
و فرو ریختن،

3866
03:09:21,447 --> 03:09:25,067
و مخاطب این کار را انجام خواهد داد
با شناور و شادی بیرون بروید،

3867
03:09:25,067 --> 03:09:26,737
از نظر معنوی برکت

3868
03:09:30,567 --> 03:09:34,027
پریسیلا:
الویس همیشه بود
در جستجوی پاسخ ها

3869
03:09:34,027 --> 03:09:35,607
چرا او؟

3870
03:09:35,607 --> 03:09:38,657
"خب، شاید خدا
چیز دیگری داشت
برای من برنامه ریزی کرد

3871
03:09:38,657 --> 03:09:41,107
آیا قرار است باشم
پیام دادن؟"

3872
03:09:42,697 --> 03:09:44,407
متوجه نشد که دارد انجام می دهد

3873
03:09:44,407 --> 03:09:46,487
آنچه او بود
قرار است انجام دهد.

3874
03:09:49,947 --> 03:09:53,027
خرده پا:
روزهای آخر عمرش
بهترین کار او نبود

3875
03:09:53,027 --> 03:09:55,067
او مشکلات زیادی داشت.

3876
03:09:57,067 --> 03:09:58,197
وزنش اضافه شده بود

3877
03:09:58,197 --> 03:10:01,697
که یک گناه بزرگ است
در تجارت نمایش

3878
03:10:01,697 --> 03:10:03,197
انزوا، می دانید،

3879
03:10:03,197 --> 03:10:05,697
که - که به ارمغان می آورد
سوء مصرف مواد مخدر

3880
03:10:05,697 --> 03:10:08,197
او تماس خود را از دست داده است
با پدرش

3881
03:10:08,197 --> 03:10:10,527
مامانش رفته

3882
03:10:10,527 --> 03:10:13,067
همسرش رفته است.

3883
03:10:13,067 --> 03:10:16,447
باید خیلی تنها بود،
ما می دانیم که

3884
03:10:22,317 --> 03:10:25,027
یک نقطه وجود دارد که -
وقتی موفق شدی،

3885
03:10:25,027 --> 03:10:26,657
و شما واقعاً ثروتمند می شوید

3886
03:10:26,657 --> 03:10:29,487
و آن روز وجود دارد
جایی که نامه می آید

3887
03:10:29,487 --> 03:10:32,317
که هیچ کدام از اینها نیست
منو خوشحال میکنه

3888
03:10:37,857 --> 03:10:42,067
و او می دانست که دارد
برای پیدا کردن برخی از--
چیزی، می دانید،

3889
03:10:42,067 --> 03:10:44,487
اما من فکر می کنم او تسلیم شد.

3890
03:10:44,487 --> 03:10:48,487
فکر می‌کنم او احساس می‌کرد که تیرباران شده است
و تسلیم شد.

3891
03:10:58,197 --> 03:10:59,447
پریسیلا:
آن نمایش های آخر،

3892
03:10:59,447 --> 03:11:01,067
آن ها آن ها را نشان می دهد
یکی دو سال گذشته

3893
03:11:01,067 --> 03:11:04,237
به یاد ماندنی ترین نبودند
تا آنجا که عملکرد

3894
03:11:04,237 --> 03:11:07,027
گاهی این کار را نمی کرد
عبور از a-- یک آهنگ.

3895
03:11:07,027 --> 03:11:11,277
فکر می کنم سال گذشته،
او تقریبا بیش از آن بود.

3896
03:11:11,277 --> 03:11:14,277
من حتی نمی دانم چرا،
می دانید، او روی صحنه رفت.

3897
03:11:14,277 --> 03:11:16,197
فقط تماشای آنها سخت است.

3898
03:11:16,197 --> 03:11:17,817
گاهی فکر می کنم
بهتر بود، شاید،

3899
03:11:17,817 --> 03:11:19,657
اگر آنها فقط
نمایش را لغو کرد

3900
03:11:26,947 --> 03:11:30,697
قهوه ای:
ما با الویس تماس گرفتیم
می خواستم در ممفیس ضبط کنم.

3901
03:11:30,697 --> 03:11:32,357
استریکلند:
هر وقت زنگ زدیم،

3902
03:11:32,357 --> 03:11:34,567
ما آنجا خواهیم بود
به خواست و صدای او

3903
03:11:34,567 --> 03:11:36,447
هر وقت آماده بودند

3904
03:11:36,447 --> 03:11:37,857
قهوه ای:
در ذهن من،
ما می خواهیم، مانند

3905
03:11:37,857 --> 03:11:41,277
Sun Records یا جایی به پایان رسیده است
آنجا، استودیوی چیپس مومان.

3906
03:11:41,277 --> 03:11:42,697
اما ما به گریسلند می رویم،

3907
03:11:42,697 --> 03:11:44,277
و من می گویم: "خب،
اینجا چیکار میکنیم؟"

3908
03:11:44,277 --> 03:11:45,987
گفتند،
"ما در اینجا قطع می کنیم."

3909
03:11:45,987 --> 03:11:47,407
استریکلند:
او به استودیو نمی رفت.

3910
03:11:47,407 --> 03:11:50,237
استودیو مجبور شد نزد او بیاید،
درست در اتاق جنگل وجود دارد.

3911
03:11:58,907 --> 03:12:01,527
مرد:
سخت است که او را مجبور به رفتن کنیم
در محیط استودیویی،

3912
03:12:01,527 --> 03:12:03,157
چون او بود
آنجا ناخوشایند است

3913
03:12:03,157 --> 03:12:04,657
مرد 2:
نمی خواست
برو به نشویل،

3914
03:12:04,657 --> 03:12:05,777
نمی خواستم به Stax بروم،

3915
03:12:05,777 --> 03:12:07,067
نمی خواست برود
به چیپس مومان.

3916
03:12:07,067 --> 03:12:09,237
می خواست در خانه بماند.

3917
03:12:09,237 --> 03:12:10,777
استریکلند:
ما می آمدیم
از نشویل،

3918
03:12:10,777 --> 03:12:13,567
چک به هتلی که بود
درست پایین خیابان

3919
03:12:15,947 --> 03:12:18,157
مرد:
و سپس، همه ما خواهیم بود
آماده برای رفتن،

3920
03:12:18,157 --> 03:12:20,067
و آنها می گفتند،
"الویس هنوز بلند نشده است."

3921
03:12:20,067 --> 03:12:21,567
استریکلند:
میتونست بیاد پایین
در نیمه شب

3922
03:12:21,567 --> 03:12:23,987
یا ممکن است ساعت دو باشد
در صبح

3923
03:12:23,987 --> 03:12:26,737
هیچوقت نمیدونستی چیه
شب قرار بود برگزار شود

3924
03:12:28,447 --> 03:12:30,737
اسپرینگستین:
الویس به پایان رسید
بازگشت به اتاق جنگل،

3925
03:12:30,737 --> 03:12:33,487
آخرین رکورد خود را ثبت کرد.

3926
03:12:33,487 --> 03:12:36,027
گریسلند می تواند باشد
چیزی که -

3927
03:12:36,027 --> 03:12:38,607
که به شما می دهد
حس مکان،

3928
03:12:38,607 --> 03:12:40,527
و از-- مرکز.

3929
03:12:40,527 --> 03:12:43,407
اوه، اما همچنین می تواند
مکانی باشد که در آن -

3930
03:12:43,407 --> 03:12:45,107
که شما فقط در آن ناپدید می شوید

3931
03:12:45,107 --> 03:12:48,237
به نظرم رسید که
الویس در این بین گیر افتاد

3932
03:12:48,237 --> 03:12:50,067
انجام دادن کمی
از هر دو وجود دارد.

3933
03:12:54,607 --> 03:12:57,237
خرده پا:
به نظر می رسد،
او آهنگها را انتخاب می کند

3934
03:12:57,237 --> 03:13:00,857
که تا حدودی منعکس کننده است
وضعیت روحی او

3935
03:13:00,857 --> 03:13:05,317
مثل «آسیب» که یکی است
از-- آخرین ها.

3936
03:13:05,317 --> 03:13:07,817
من فکر می کنم او ...
او احساس می کند بسیار صدمه دیده است

3937
03:13:07,817 --> 03:13:10,317
او خیلی پایین است.
خیلی تنهاست

3938
03:13:10,317 --> 03:13:13,107
او نمی فهمد
چه اتفاقی برای موسیقی افتاده است

3939
03:13:13,107 --> 03:13:15,567
و او از آن کنار گذاشته شد.

3940
03:13:15,567 --> 03:13:17,987
او تبدیل به یک چیز شده بود.

3941
03:13:17,987 --> 03:13:20,697
او دیگر نبود
الویس پریسلی

3942
03:13:20,697 --> 03:13:22,357
او "الویس" بود.

3943
03:13:31,487 --> 03:13:34,157
نوربرت پاتنام:
خب وقتی برای اولین بار اومدم
به اتاق جنگل،

3944
03:13:34,157 --> 03:13:35,737
حذف کرده بودند
تمام مبلمان

3945
03:13:35,737 --> 03:13:37,697
دیوارها را پوشاندند
در پتو

3946
03:13:37,697 --> 03:13:39,157
استریکلند:
یک نیمه بود،

3947
03:13:39,157 --> 03:13:42,197
مانند یک بسیار بزرگ
تریلر تراکتور،
بیرون پشت خانه

3948
03:13:42,197 --> 03:13:45,107
RCA کامل بود
استودیو ضبط سیار

3949
03:13:45,107 --> 03:13:47,277
می دویدند
تمام خطوط ضبط آنها

3950
03:13:47,277 --> 03:13:48,607
به اتاق جنگل

3951
03:13:48,607 --> 03:13:50,407
قهوه ای:
به نظر می رسد شما در
تاهیتی یا چیزی

3952
03:13:50,407 --> 03:13:51,907
شبیه تو بود
در جزایر بودند

3953
03:13:51,907 --> 03:13:54,987
اما همه ما فقط انباشته ایم
به این فضای کوچک کوچک

3954
03:13:54,987 --> 03:13:57,197
توت:
برایش کابوس بود
مهندسان ضبط

3955
03:13:57,197 --> 03:13:59,857
برای تمیز نگه داشتن آن صدا
بدون خونریزی زیاد

3956
03:13:59,857 --> 03:14:01,197
با میکروفون های باز

3957
03:14:01,197 --> 03:14:04,697
و ما تمام تلاش خود را برای انجام آن انجام دادیم
تا جایی که می توانستیم ضبط کنیم.

3958
03:14:04,697 --> 03:14:07,527
استریکلند:
مثل ما نبود
تمرین زیاد

3959
03:14:07,527 --> 03:14:08,697
برای ضبط ها

3960
03:14:08,697 --> 03:14:10,907
این بود "دستگاه را روشن کن،
و او آواز خواهد خواند."

3961
03:14:10,907 --> 03:14:13,697
همه همدیگر را تماشا می‌کردیم
انجام آن در پرواز

3962
03:14:13,697 --> 03:14:15,657
و می دانی، یادم می آید
یکی از اولین آهنگ ها

3963
03:14:15,657 --> 03:14:17,907
که با او ضبط کردم،
اوه، "صدمه" بود.

3964
03:14:17,907 --> 03:14:20,157
سرنخی نداشتیم
از اینکه چگونه قرار بود پایین بیاید

3965
03:14:20,157 --> 03:14:22,237
یا اینکه چگونه آن را اجرا می کند.

3966
03:14:22,237 --> 03:14:24,907
یکدفعه،
او موضع خود را می گیرد

3967
03:14:24,907 --> 03:14:27,567
♪ ♪

3968
03:14:27,567 --> 03:14:30,567
الویس:
♪ من هستم ♪

3969
03:14:30,567 --> 03:14:36,857
♪ خیلی دردناک ♪

3970
03:14:37,907 --> 03:14:42,607
♪ فکر کنم به من دروغ گفتی ♪

3971
03:14:45,657 --> 03:14:50,447
♪ زخمی شدم ♪

3972
03:14:50,447 --> 03:14:56,277
♪ در اعماق وجود من ♪

3973
03:14:59,357 --> 03:15:01,697
♪ گفتی ♪

3974
03:15:01,697 --> 03:15:05,357
♪ عشق ما واقعی بود ♪

3975
03:15:05,357 --> 03:15:08,527
♪ و ما هرگز ♪ نمی کنیم

3976
03:15:08,527 --> 03:15:11,447
♪ هرگز جدا نشو ♪

3977
03:15:13,947 --> 03:15:18,107
♪ حالا شما یک نفر جدید می خواهید ♪

3978
03:15:18,107 --> 03:15:21,607
♪ و قلبم را می شکند ♪

3979
03:15:21,607 --> 03:15:28,567
♪ اوه، من آسیب دیدم ♪

3980
03:15:31,987 --> 03:15:34,317
♪ خیلی بیشتر ♪

3981
03:15:34,317 --> 03:15:36,407
♪ از چیزی که تا به حال می دانید ♪

3982
03:15:39,237 --> 03:15:41,277
♪ بله عزیزم ♪

3983
03:15:41,277 --> 03:15:43,157
♪ من خیلی آسیب دیده ام ♪

3984
03:15:45,027 --> 03:15:47,317
♪ چون ♪

3985
03:15:47,317 --> 03:15:49,277
♪ من هنوزم خیلی دوستت دارم ♪

3986
03:15:50,737 --> 03:15:52,357
♪ اما تو میدونی ♪

3987
03:15:52,357 --> 03:15:57,157
♪ با اینکه به من صدمه زدی ♪

3988
03:15:57,157 --> 03:16:00,607
♪ مثل هیچ کس دیگری ♪

3989
03:16:00,607 --> 03:16:03,527
♪ همیشه می تواند انجام دهد ♪

3990
03:16:03,527 --> 03:16:07,777
♪ من هرگز هرگز ♪

3991
03:16:07,777 --> 03:16:14,737
♪ صدمه دیده ♪

3992
03:16:14,737 --> 03:16:16,947
♪ تو ♪

3993
03:16:16,947 --> 03:16:25,817
♪ آره، تو ♪

3994
03:16:28,777 --> 03:16:30,657
(آهنگ به پایان می رسد)

3995
03:16:33,697 --> 03:16:36,197
♪ ♪

3996
03:17:04,817 --> 03:17:07,027
♪ ♪

3997
03:17:24,947 --> 03:17:30,067
ریش:
الویس می خواست کار را تمام کند
'68 ویژه در یک یادداشت بزرگ.

3998
03:17:33,277 --> 03:17:36,657
صادقانه بگویم، ما این کار را نکردیم
می دانم چگونه نمایش را به پایان برسانم.

3999
03:17:36,657 --> 03:17:38,697
کلاسور:
هر روز ساعت چهار،

4000
03:17:38,697 --> 03:17:42,987
همه در آن می نشستیم
اتاق پیانو، دفاتر ما،

4001
03:17:42,987 --> 03:17:46,067
در حال تمرین با الویس

4002
03:17:46,067 --> 03:17:50,567
ریش:
در حالی که نشسته بودیم
در دفتر استیو با الویس،

4003
03:17:50,567 --> 03:17:54,157
کمی داشتیم
سیاه و سفید
تلویزیون در گوشه

4004
03:17:54,157 --> 03:17:57,197
(حرف زدن نامشخص)
در آن تلویزیون ...

4005
03:17:57,197 --> 03:18:00,067
رابرت کندی
ترور شد.

4006
03:18:00,067 --> 03:18:03,107
(فریاد نامشخص)

4007
03:18:06,697 --> 03:18:08,527
الویس یک گیتار برداشت،

4008
03:18:08,527 --> 03:18:10,697
و شروع به بازی کرد

4009
03:18:10,697 --> 03:18:13,107
صحبت کردن در یک مایل در دقیقه

4010
03:18:13,107 --> 03:18:17,157
گفت: من تو را می خواهم
برای درک من،

4011
03:18:17,157 --> 03:18:18,607
"چون این یک است
لحظه ای در زمان

4012
03:18:18,607 --> 03:18:20,817
جایی که همه ما داریم
همدیگر را درک کنیم."

4013
03:18:20,817 --> 03:18:23,237
♪ ♪

4014
03:18:23,237 --> 03:18:27,987
♪ باید چراغ وجود داشته باشد
روشن تر می سوزد ♪

4015
03:18:27,987 --> 03:18:30,857
♪ یه جایی ♪

4016
03:18:30,857 --> 03:18:34,907
♪ باید پرنده باشیم
پرواز بالاتر ♪

4017
03:18:34,907 --> 03:18:38,157
♪ در آسمان آبی تر ♪

4018
03:18:38,157 --> 03:18:42,607
♪ اگر بتوانم خواب ببینم
از یک سرزمین بهتر ♪

4019
03:18:42,607 --> 03:18:46,237
♪ جایی که همه برادران من
دست در دست هم راه برو ♪

4020
03:18:46,237 --> 03:18:47,947
♪ به من بگو چرا ♪

4021
03:18:47,947 --> 03:18:49,817
♪ آه، چرا ♪

4022
03:18:49,817 --> 03:18:56,447
♪ آه، چرا نمی توانم رویای من را ببینم
به حقیقت پیوست ♪

4023
03:18:57,487 --> 03:19:00,527
♪ آه، چرا ♪

4024
03:19:00,527 --> 03:19:05,277
♪ باید صلح وجود داشته باشد
و درک ♪

4025
03:19:05,277 --> 03:19:07,817
♪ گاهی ♪

4026
03:19:07,817 --> 03:19:10,527
♪ بادهای تند وعده ♪

4027
03:19:10,527 --> 03:19:14,317
♪ که منفجر خواهد شد
همه شک ♪

4028
03:19:14,317 --> 03:19:15,857
♪ و ترس ♪

4029
03:19:15,857 --> 03:19:20,277
♪ اگر بتوانم خواب ببینم
از یک خورشید گرمتر ♪

4030
03:19:20,277 --> 03:19:23,857
♪ جایی که امید نگه می دارد
بر همه می درخشد ♪

4031
03:19:23,857 --> 03:19:25,907
♪ به من بگو چرا ♪

4032
03:19:25,907 --> 03:19:27,857
♪ آه، چرا ♪

4033
03:19:27,857 --> 03:19:31,277
♪ آه، چرا آن خورشید نمی آید ♪

4034
03:19:31,277 --> 03:19:35,567
♪ ظاهر شدن ♪

4035
03:19:40,357 --> 03:19:42,857
♪ ما در ابر گم شده ایم ♪

4036
03:19:44,107 --> 03:19:48,027
♪ با باران زیاد ♪

4037
03:19:48,027 --> 03:19:51,697
♪ ما در یک دنیا گیر افتاده ایم ♪

4038
03:19:51,697 --> 03:19:55,357
♪ که با درد مشکل داره ♪

4039
03:19:55,357 --> 03:20:01,907
♪ اما تا زمانی که یک مرد
قدرت رویاپردازی را دارد

4040
03:20:01,907 --> 03:20:05,947
♪ او می تواند روح خود را نجات دهد ♪

4041
03:20:05,947 --> 03:20:10,067
♪ و پرواز کن ♪

4042
03:20:10,067 --> 03:20:13,277
گروه کر:
♪ او می تواند پرواز کند ♪

4043
03:20:13,277 --> 03:20:15,607
♪ در اعماق قلبم ♪

4044
03:20:15,607 --> 03:20:19,907
♪ یک سوال لرزان وجود دارد ♪

4045
03:20:20,907 --> 03:20:25,237
♪ هنوز مطمئنم
که جواب ♪

4046
03:20:25,237 --> 03:20:28,407
♪ جواب یه جورایی میاد ♪

4047
03:20:28,407 --> 03:20:32,277
♪ بیرون در تاریکی ♪

4048
03:20:32,277 --> 03:20:35,067
♪ یک شمع اشاره دارد ♪

4049
03:20:35,067 --> 03:20:38,607
♪ اوه بله، و
در حالی که من می توانم فکر کنم ♪

4050
03:20:38,607 --> 03:20:40,527
♪ در حالی که من می توانم صحبت کنم ♪

4051
03:20:40,527 --> 03:20:42,447
♪ در حالی که می توانم بایستم ♪

4052
03:20:42,447 --> 03:20:44,317
♪ در حالی که من می توانم راه بروم ♪

4053
03:20:44,317 --> 03:20:47,987
♪ در حالی که من می توانم خواب ♪

4054
03:20:47,987 --> 03:20:52,067
♪ لطفا اجازه دهید رویای من ♪

4055
03:20:52,067 --> 03:20:54,407
♪ به حقیقت بپیوند ♪

4056
03:20:54,407 --> 03:20:56,277
♪ اوه ♪

4057
03:20:59,157 --> 03:21:02,947
♪ همین الان ♪

4058
03:21:02,947 --> 03:21:07,197
♪ اوه، بگذار واقعیت پیدا کند
همین الان ♪

4059
03:21:07,197 --> 03:21:10,487
♪ اوه، آره ♪

4060
03:21:14,567 --> 03:21:16,447
(آهنگ به پایان می رسد)

4061
03:21:50,317 --> 03:21:53,317
(چرخش حلقه فیلم)

4062
03:22:05,407 --> 03:22:07,697
♪ ♪

4063
03:22:10,197 --> 03:22:12,197
خرده پا:
♪ نمیبینی ♪

4064
03:22:12,197 --> 03:22:13,657
♪ دوستت دارم ♪

4065
03:22:13,657 --> 03:22:17,527
♪ لطفا نشکنید
قلب من در دو ♪

4066
03:22:17,527 --> 03:22:19,697
♪ انجام این کار سخت نیست ♪

4067
03:22:19,697 --> 03:22:24,857
♪ چون ندارم
یک قلب چوبی ♪

4068
03:22:25,987 --> 03:22:29,027
♪ و اگر خداحافظی کنی ♪

4069
03:22:29,027 --> 03:22:32,607
♪ پس من می دانم
که من گریه کنم ♪

4070
03:22:32,607 --> 03:22:35,027
♪ شاید بمیرم ♪

4071
03:22:35,027 --> 03:22:39,857
♪ چون ندارم
یک قلب چوبی ♪

4072
03:22:41,197 --> 03:22:43,317
♪ هیچ رشته ای وجود ندارد ♪

4073
03:22:43,317 --> 03:22:47,407
♪ بر این عشق من ♪

4074
03:22:47,407 --> 03:22:52,067
♪ همیشه تو بودی
از ابتدا ♪

4075
03:22:53,527 --> 03:22:55,107
♪ با من خوب رفتار کن ♪

4076
03:22:55,107 --> 03:22:56,567
♪ با من خوب رفتار کن ♪

4077
03:22:56,567 --> 03:23:00,157
♪ با من مثل رفتار کن
واقعا باید ♪

4078
03:23:00,157 --> 03:23:02,697
♪ چون من از چوب ساخته نشده ام ♪

4079
03:23:02,697 --> 03:23:08,607
♪ و من ندارم
یک قلب چوبی ♪

4080
03:23:08,607 --> 03:23:14,237
♪ نه، ندارم
یک قلب چوبی ♪

4081
03:23:20,527 --> 03:23:22,607
(موسیقی به پایان می رسد)

